Laporan Kerja Praktik æ ¹æ®çŽ°ä»£æ±‰è¯­çš„æ±‰å­—çŸ¥è¯†æ¥ç†è§£æ—¥è¯­çš„æ±‰å­— 产生不少困难和误解 (Berdasarkan Bahasa China Modern Mengalami Kesulitan dan Kesalahpahaman Dalam Memahami Kanji Jepang).

第一章
背景

用汉语知识理解日语汉字有不少困难,
很多原因,最
字音

字

有

不同
外,我也学了日语

我经常遇到困难了解日语的汉字
不同的意思,比如：走

tsubasa

不少日语的汉字和汉语的汉字有

中文的发音是 yì，而是日语的发

；不同的字形，比如：两

我经常发现日语的汉字

汉语的汉字是寝(qĭn)

按照我的看法学汉语和日语,

在中文意味着走路，而是在日语的汉字意味

;不同的字音比如：翼

音是 つばさ
字是両

样呢？

要是汉语的汉字和日语的汉字有所不同,表现在字形

除了学汉语

着跑步

什

在日语的汉

使用书面语，比如：寝る

在

，如果我要了解日语的汉字就要对汉字的书

面语更进一步地了解

Universitas Kristen Maranatha

1

第

章

结论

从

面几个例子看 ，根据现代汉语的汉

知识来理解日语汉

确是引起不少困难和误解。主要表现在六个方面：
1汉

相同，意思不同。

2 汉语书面语在日语是属于口语。
3 有很多日语的汉

还用繁体

。

４有些日语的简化和汉语的简化不一样。
5 日语当中一些

在汉语中不

在。

6 日语有 furigana，如果没学日语的振り仮名
解日语的汉

furigana

就很难理

。

Universitas Kristen Maranatha
9