Metode Penelitian dan Sumber Data .1 Pengumpulan Data Jenis Kosakata yang Mengalami Pertukaran Letak dalam Kamus

19 METODE PENELITIAN 3.1 Metode Penelitian dan Sumber Data 3.1.1 Pengumpulan Data Metode penelitian merupakan alat, prosedur dan teknik yang dipilih dalam melaksanakan penelitian.Djajasudarma, 1993. Metode penelitian sangat diperlukan dalam melaksanakan suatu penelitian. Dalam teknik pengumpulan data digunakan alat untuk menggumpulkan data, serta sumber data. Peneliti menggunakan jenis penelitian deskriptif. Penelitian deskriptif ini bertujuan menjelaskan atau mendeskripsikan keadaan berupa kata- kata atau gambaran sesuatu, tanpa membuat perbandingan atau menghubungkan. Metode pengumpulkan data adalah pengumpulan data kepustakaan dari sepuluh buku-buku bahasa Mandarin yang memuat berbagai morfem dalam bahasa Mandarin. Data dipilih dan diidentifikasikan berdasarkan kelas kata morfem dan bentuk morfem. Langkah berikutnya penulis akan mengumpulkan data baik berupa buku maupun jurnal. Kemudian penulis akan melakukan pencatatan yang berhubungan dengan data yang mendukung analisis penulis; melakukan pengaturan data setelah mendapatkan data dari berbagai sumber data; menelaah data yang sudah didapat, mengklasifikasian data-data tersebut dan penganalisisan data, serta yang terakhir adalah menyimpulkan data. Universitas Sumatera Utara 20 Kerja peneliti bahasa dapat digambarkan dengan proses berikut: Gambar 3.1 Proses penelitian Peneliti Kepustakaan Lapangan Perpustakaan Penutur Asli Buku-buku Data Korpus Metode Kaidah Sumber : Fatimah Djajasudarma, 1993

3.2 Data dan Sumber Data

Universitas Sumatera Utara 21 Penulis mendapati sumber data penulis yaitu pada saat penulis berwisata ke Negara Malaysia, Kuala Lumpur. Dalam penelitian ini, sumber data primer penulis adalah kamus 规范汉语词典 Gui Fan Han Yu Ci Dian. Kamus 规范汉 语 词 典 Gui Fan Han Yu Ci Dian ini merupakan acuan penulis untuk menemukan kosakata yang mengalami pertukaran letak kosakata. Kamus 规范汉 语词典 Gui Fan Han Yu Ci Dian adalah kamus terbitan 联营出版 马 限 公 Lian Ying Chu Ban ma You Xian Gong Si, diterbitkan di 马来西 Ma Lai Xi Ya pada tahun 2010, namun terbitan asli berada di 中 Zhong Guo Bei Jing dan terbitan lain yang berada di 新 坡 Xin Jia Po. Kamus ini memiliki halaman sebanyak 755 halaman. Kamus 规范汉语词典 Gui Fan Han Yu Ci Dian ini dikarang oleh 李 行建 Li Xing Jian bersampul warna hijau dan ungu. Penyuting 杨 Yang Dong, 孟肇咏 Meng Zhaoyong, 时 Liu Shiye, 仲鑫 Song Zhongxin, 博 Zhang Bo, 书岩 Zhang Shuyan, 钮葆 Niu Bao, 光贵 Sun Guanggui, 谢俊英 Xie Junying. Data sekunder, yaitu data pendukung adalah semua buku yang mendukung analisis penulis, yaitu buku yang berhubungan dengan morfologi dan morfem. Dalam kamus 规 范 汉 语 词 典 Gui Fan Han Yu Ci Dian terdapat 4.221 kata, namun setelah diamati ternyata hanya 323 kosakata yang dapat dibalik susunan morfemnya. Jadi, peneliti hanya mengamati sebanyak 323 morfem saja. Dari 323 kosakata, peneliti mengelompokkan atas jenis kata benda, kata sifat, kata kerja, dan kata ganti dan kata adverbia tambahan. Universitas Sumatera Utara 22 Gambar 3.2 Diagram Jumlah Kata dalam Kamus 规范汉语词典 Gui Fan Han Yu Ci Dian

3.2.1 Metode Analisis Data

Metode yang digunakan dalam analisis ini adalah metode dengan analisis data secara induktif, yaitu sebagai lingkaran yang diawali dari data ke arah teori ke data baru. Djajasudarma, 1993:31. Metode ini dijabarkan dalam metode distributional. Metode distributional adalah metode yang alat penentunya merupakan bagian dari bahasa yang bersangkutan.Sudaryanto, 1993:15. Teknik yang digunakan adalah teknik balik. Teknik balik adalah teknik analisis yang berupa pembalikan unsur satuan lingual data itu.Sudaryanto, 1993:72. Teknik ini berguna untuk mengetahui kadar ketegaran letak suatu unsur dalam susunan beruntun. Teknik ini juga berguna untuk mengetahui kadar kemaknaan unsur yang dibalik. Bila dua unsur yang berurutan itu sama maknanya

323, 7

4221, 93

Jumlah kata dalam kamus jumlah morfem yang mengalami pertukaran letak dalam kamus Universitas Sumatera Utara 23 dengan dua unsur yang telah dibalik artinya kadar keeratan maknanya tinggi. Bila tidak, kadar keeratan maknanya rendah. Misalnya: 1. Morfem yang mengalami perubahan makna 牛奶 niu nai = ‘susu sapi’ 奶牛 nai niu = ‘sapi perah’ 2. Morfem yang sedikit mengalami perubahan makna 喜欢 xi huan = ‘suka; gemar’ 欢喜 huan xi = ‘gembira; senang; girang’ 3. Morfem yang tidak mengalami perubahan makna 闹热 nao re = ‘ramai’ 热闹 re nao = ‘ramai; meriah’ BAB IV Universitas Sumatera Utara 24 ANALISIS PERTUKARAN LETAK MORFEM DALAM KAMUS BAHASA CINA 规范汉语词典 Gui Fan Han Yu Ci Dian

4.1 Jenis Kosakata yang Mengalami Pertukaran Letak dalam Kamus

规范汉 语词典 Gui Fan Han Yu Ci Dian Penulis mencari kosakata dalam kamus 规范汉语词典 Gui Fan Han Yu Ci Dian sebanyak 323 kosakata. Namun, penulis menggunakan sampel sebanyak 30 diambil dari jumlah keseluruhan data yaitu 323100x100= 96,9 Arikunto, 1993. Penulis menggunakan sekitar 100 kosakata untuk memberikan contoh morfem dari kosakata yang sebelum mengalami pertukaran maupun sesudah mengalami pertukaran letak. Kosakata itu disertai juga dengan arti kata, jenis kata, serta 拼音 pin yin ‘cara pengucapan’ dari setiap kosakata tersebut yang sebelum mengalami pertukaran letak dan sesudah mengalami pertukaran letak. Tabel 4.1 Kata Benda No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 1 海内 hai nei Orang Cina zaman dahulu berpikir daratan permukaan bumi mengcakup laut adalah berbentuk segi 内海 nei hai Benda Dalam wilayah negeri Universitas Sumatera Utara 25 No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti empat 2 威 quan wei Otoritas; kewibawaan; wibawa 威 wei quan Benda Otoritas; wibawa; kekuasaan 3 彩 yun cai Awan; mega 彩 cai yun Benda Awan berwarna- warni; mega 4 场 chang zhu Arena 场 zhu chang Benda Arena; lapangan pertandingan 5 外 wai hao Julukan; alias 外 hao wai Benda Nomor ekstrasurat kabar 6 夜半 ye ban Tengah malam sebelum atau sesudah jam 12 malam 半夜 ban ye Benda Setengah malam 7 意旨 yi zhi Maksud; kemauan 旨意 zhi yi Benda Dekret; perintah 8 棉子 mian zi Kapas biji 子棉 zi mian Benda Kapas biji 9 诗史 shi shi Sejarah perkembangan puisi 史诗 shi shi Benda Epik; syair; kephalawanan ; wiracarita 10 豆芽 dou ya Taoge 芽豆 ya dou Benda Kacang babi yang berkecambah 11 厚薄 hou bo Tebal; tipisnya; ketebalan 薄厚 bo hou Benda Tebal; ketebalan 12 子 Anak cucu; 子 Benda Cucu lelaki Universitas Sumatera Utara 26 No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti zi sun keturunan sun zi 13 兄 di xiong Saudara 兄 xiong di Benda Adik lelaki; kata sapaan akrab untuk pria yang lebih muda 14 手 shou xia Di bawah pimpinan bimbingan 手 xia shou Kerja Mulai; memulai 15 质变 zhi bian perubahan kualitatif 变质 bian zhi Kerja berubah watak; memburuk; menjadi busuk 16 少 shao nian Masa remaja 少 nian shao Sifat Anak remaja umumnya untuk anak laki-laki 17 来历 lai li Asal-usul; asal mula; latar belakang 历来 li lai Adverb ia Selamanya; sejak dahulu kala 18 兵乱 bing luan Dari sebuah peperangan menciptakan situasi kacau 乱兵 luan bing Benda Serdadu pembangkang ; prajurit pemberontak 19 蜜蜂 mi feng Lebah madu 蜂蜜 feng mi Benda Madu 20 奶牛 nai niu Sapi perah 牛奶 niu nai Benda Susu sapi 21 王 guo wang Raja 王 wang guo Benda bentuk Negara kerajaan 22 焰火 Kembang api 火焰 Benda nyala api; Universitas Sumatera Utara 27 No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti yan huo huo yan lidah api 23 喜 xi bao Surat siaran tentang berita gembira 喜 bao xi Benda Melaporkan berita sukses; mengumumka n gembira 24 闪失 shan shi Kesalahan yang tak terkirakan 失闪 shi shan Benda Kesalahan diluar dugaan 25 饭盒 fan he Tempat untuk menaruk nasi dan sayur 盒饭 he fan Benda Nasi yang ditaruk dalam kotak dan dijual 26 基地 ji di Pangkalan; basis 地基 di ji Benda Tanah untuk bangunan; dasar; alas; fondasi 27 油菜 you cai Minyak yang digunakan oleh aktor untuk sebuah pertunjukan opera Cina 菜油 cai you Benda Minyak sayur 28 文明 wen ming peradaban; kebudayaan; kultur 明文 ming wen Benda diumumkan secara tertulis tentang undang- undang, peraturan 29 性气 xing qi temperamen 气性 qi xing Benda tabiat; perangai; temperamen 30 声 ming sheng nama; reputasi; nama baik 声 sheng ming Benda Reputasi 31 春季 chun ji Musim semi 季春 ji chun Benda Tiga bulan di musim semi Universitas Sumatera Utara 28 No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 32 儿女 er nv Anak-anak; putra- putri 女儿 nv er Benda Anak perempuan 33 家 jia dang Harta milik keluarga 家 dang jia Kerja Pengurus masalah keluarga; kepala dalam rumah tangga 34 面相 mian xiang Gaya; paras 相面 xiang mian Kerja Memperhatiak wajah orang tersebut dan meramalkann ya 35 酒水 jiu shui Bahan air dan arak untuk pembuatan 水酒 shui jiu Benda Arak yang encer dikatakan oleh tuan rumah sewaktu mencamu temannya 36 园 tian yuan Lading dan taman; daerah pendesaan 园 yuan tian Benda Kebun sayur 37 形象 xing xiang citra; figur; wujud 象形 xiang xing Benda aksara piktrografis atau yang berupa gambar 38 鸡蛋 ji dan Telur ayam 蛋鸡 dan ji Benda Ayam khusus yang dipelihara untuk bertelur 39 草药 cao yao Tabib hanya menggunakan tumbuh-tumbuhan untuk membuat 药草 yao cao Benda Menjadikan tumbuh- tumbuhan sebagai bahan utama dalam Universitas Sumatera Utara 29 No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti obat membuat obat-obatan 40 爱情 ai qing Percintaan; cinta 情爱 qing ai Benda Kekasih 41 故 gu shi Cerita 故 shi gu Benda Kecelakaan 42 产 fang chan Rumah milik; milik beruba rumah 产 chan fang Benda Kamar bersalin 43 家世 jia shi Diantara masyarakat feodalisme 世家 shi jia Benda Keluarga aristocrat; keluarga tua dan terkenal 44 法 guo fa Hukum negara 法 fa guo Benda Negara Perancis 45 议 hui yi Rapat; koferensi; sidang 议 yi hui Benda Parlemen; dewan perwakilan rakyat 46 海 hai shang Di laut 海 shang hai Benda Kota Shanghai 47 纱窗 sha chuang Jendela kasa 窗纱 chuang sha Benda Kain yang digantung di jendela 48 工人 gong ren Buruh; pekerja 人工 ren gong Sifat Buatan manusia 49 富豪 fu hao Nyanyian pujian 歌颂 ge song Kerja Menyanyikan lagu pujian 50 风 tempat aliran angin 风 Benda maksud atau pandangan Universitas Sumatera Utara 30 No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti feng kou kou feng seseorang sebagaimana terungkap dalam omongannya 51 式 yang shi Pola; tipe; bentuk; 式 shi yang Benda Mode; model; tipe Tabel 4.2 Kata Kerja No Kata Kerja Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 1 ti dai Menggantikan dai ti Kerja menggantikan 2 话说 hua shuo kata yang sering digunakan dalam karya novel dahulu berkata; berbicara 说话 shuo hua Kerja Berkata; berbicara; berucap 3 驳回 bo hui Menolak; membantah 回驳 hui bo Kerja Menyangkal; membantah 4 生产 sheng chan Manusia melakukan alat untuk menciptakan sesuatu 产生 chan sheng Kerja Menimbulkan ; menghasilkan; mengdatangka n 5 并吞 bing tun mencaplok 吞并 tun bing Kerja Mencaplok; menelan 6 爱抚 men aruh kasih 抚爱 Kerja Membelai; Universitas Sumatera Utara 31 No Kata Kerja Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti ai fu saying kepada fu ai mengelus 7 付托 fu tuo Mempercayakan kepada 托付 tuo fu Kerja Mempercayak an 8 汇总 hui zong mengumpulkan 总汇 zong hui Kerja Bertemu; bergabung 9 觉察 jue cha Merasa; mencium; mengetahui 察觉 cha jue Kerja Menyadari; mengetahui 10 聚集 ju ji Berkumpul; berkerumun 集聚 ji ju Kerja Berkumpul; berhimpun 11 集结 ji jie Mengumpulkan; memusatkan 结集 jie ji Kerja Mengkosentra si; memusatkan; berkumpul 12 达到 da dao Sampai 到达 dao da Kerja Telah sampai 13 喊 jiao han Berteriak; bersorak 喊 han jiao Kerja Berteriak dengan suara keras 14 问询 wen xun Bertanya 询问 xun wen Kerja Menanyakan; bertanya; mencari tahu 15 绍 jie shao Kenalkan 绍 shao jie Kerja Perkenalkan 16 阻拦 zu lan Merintangi; membedung 拦阻 lan zu Kerja Menghalangi; merintangi; mencegah 17 演 jiang yan Pidato; ceramah 演 yan jiang Kerja Berpidato; memberi ceramah Universitas Sumatera Utara 32 No Kata Kerja Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 18 使役 shi yi Menggunakan; memakai 役使 yi shi Kerja Menggunakan hewan supaya bekerja; memperkerjak an dengan paksa 19 发生 fa sheng Terjadi; timbul 生发 sheng fa Kerja Berbiak; berkembang 20 开展 kai zhan Melancarkan; melakukan 展开 zhan kai Kerja Membentangk an;menghamp arkan 21 寒心 han xin Sangat kecewa 心寒 xin han Sifat Kecewa dan sakit hati Tabel 4.3 Kata Sifat No Kata Sifat Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 1 烦心 fan xin Cemas; suasana hati kacau 心烦 xin fan Sifat Resah; gelisah; cemas 2 乐和 le he Gembira; suka cita 和乐 he le Sifat Senang; gembira 3 质 pu zhi Bersahaja dan tanpa perhiasaan; wajar 质 zhi pu Sifat Sederhana dan tanpa perhiasaan 4 暖和 nuan huo Hangat; hangat nyaman 和暖 he nuan Sifat hangat Universitas Sumatera Utara 33 No Kata Sifat Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 5 嘴 Sui zui Mengoceh; merepet 嘴 zui sui Sifat Cerewet; bawel; tipis bibirnya 6 旺健 wang jian Sehat dan penuh semangat 健旺 jian wang Sifat Sehat dan penuh semangat 7 润滑 run hua Melincirkan; melumas 滑润 hua run Sifat Melumas; meminyaki 8 圆浑 yuan hun suaralembut 浑圆 hun yuan Sifat Bundar sekali 9 莽苍 mang cang Kabur; berkabut tentang pemandangan 苍莽 cang mang Sifat Kabur; berkabut tentang pemandangan 10 诚笃 cheng du Jujur dan tulus 笃诚 du cheng Sifat Jujur dan ikhlas 11 拙笨 zhuo ben Canggung; lamban 笨拙 ben zhuo Sifat Lamban; canggung; tolol 12 自私 zi si Egoise; mementingkan diri sendiri 私自 si zi Adverb ia tamba han Secara sendiri; secara rahasia; tanpa izin 13 tong yi sama yi tong Adverb ial tamba han Sama-sama; berbareng; di satu saat dan satu tempat 14 慷概 kang kai Penuh semangat; berapi-rapi 概慷 kai kang Sifat Berkobar- kobar; semangat 15 窕窈 wanita sopan, 窈窕 Sifat wanita sopan dan Universitas Sumatera Utara 34 No Kata Sifat Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti tiao yao pendiam; indah yao tiao pendiam 16 齐整 qi zheng Rapi; teratur; seragam 整齐 zheng qi Sifat Rapi; teratur; tertib 17 谨 jin yan Hati-hati dan saksama 谨 yan jin Sifat Saksama; cermat 18 和 he xie Harmonis 和 xie he Sifat Serasi; selaras; rukun 19 火热 huo re Panas membara; berapi-rapi; berkobar-kobar 热火 huo re Sifat Menampakka n kegairahan yang besar; sangat meriah 20 壮健 zhuang jian Sehat dan kuat; tegap 健壮 jian zhuang Sifat Sehat dan kuat; tegap 21 心虚 xin xu Takut didapati atau diketahui bersalah 虚心 xu xin Sifat Rendah hati; lapang dada 22 心细 xin xi Hati-hati; cermat 细心 xi xin Sifat Hati-hati; memberi banyak perhatian Tabel 4.4 Kata Adverbia No Kata Adverbia Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti Universitas Sumatera Utara 35 No Kata Adverbia Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 1 相 hu xiang Saling; satu sama lain 相 xiang hu Adverbia Saling; timbal balik 2 总共 zong gong jumlah 共总 gong zong Adverbia Seluruh; jumlah 3 要 bu yao Jangan; tidak usah 要 yao bu Konjungs i Kalau tidak 4 而 yi er Tidak lama 而 er yi Bantu Hanya; saja 5 千万 qian wan Sepuluh juta; jangan sampai 万千 wan qian Bilangan Beribu-ribu; sejumlah besar Tabel 4.5 Kata Ganti No Kata Ganti Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 1 何如 he ru Bagaimana; bukankah lebih baik 如何 ru he Ganti bagaimana Dari tabel 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, dan 4.5 di atas dapat diketahui bahwa tidak semua kosakata yang mengalami pertukaran letak mengalami perubahan arti. Yang pertama, mengalami perubahan makna, yaitu bila mengalami pertukaran letak, makna awal dan sesudah dibalik sama sekali berbeda. Yang kedua, sedikit mengalami perubahan makna, yaitu bila mengalami pertukaran letak, Universitas Sumatera Utara 36 makna awal dan sesudah dibalik masih ada kaitannya dengan makna awal morfemnya. Yang ketiga, tidak mengalami perubahan makna, yaitu bila mengalami pertukaran letak, makna awal dan sesudah dibalik tidak mengalami perubahan makna awalnya. 4.2 Jenis-jenis Pembentukan Gabungan Kata Morfem 4.2.1