Pendekatan Penelitian Data Penelitian
figuaratif anggota tubuh dalam buku peribahasa Jerman yang berjudul das kleine Sprichwörterbuch.
Teknik Catat merupakan salah satu teknik lanjutan dari teknik sadap. Teknik ini khusus digunakan dalam penelitian yang menggunakan bahasa
tertulis, yaitu mencatat beberapa bentuk yang relevan Mahsun, 2005:98. Defini teknik catat menurut Mastoyo 2005: 45 adalah teknik menjaring data
dengan mencatat hasil menyimak data pada kartu data. Data yang dijaring dari sumber tertulis dapat langsung dicatat pada kartu data. Dari kedua pengertian
tersebut dapat disimpulkan, teknik catat adalah teknik lanjutan dari teknik sadap yaitu dengan mencatat hasil penyimakan data yang selanjutnya dapat
dicatat pada kartu data. Langkah-langkah yang ditempuh dalam teknik sadap dan catat ini
adalah peneliti memilah sumber data pertama, kemudian menerjemahkan sumber data tersebut dan memahami maknanya dengan menggunakan analisis
semantik. Selanjutnya peneliti mencari persamaan makna antara peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia. Peneliti mencatat data yang diperoleh
menjadi satu ke dalam kartu data, data-data yang sudah terkumpul dicatat dalam kartu data dan diklasifikasikan menjadi beberapa kategori berdasarkan
persamaan dan perbedaan unsur figuratif dalam peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia. Terakhir data-data yang terkumpul diklasifikasikan
berdasarkan unsur budaya yang melatarbelakangi peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia untuk menjawab rumusan masalah.
Instrumen dalam penelitian ini yaitu peneliti sendiri human instrument
sebagai pelaksana penelitian. Peneliti sendiri yang menganalisa peribahasa-peribahasa Jerman dengan unsur figuratif anggota tubuh yang
terdapat pada buku peribahasa Jerman yang berjudul das kleine Sprichwörterbuch
kemudian memadankan dalam bahasa Indonesia.