PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
– Lanjutan
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
– Continued
- 47 - 14. UTANG LAIN-LAIN KEPADA PIHAK KETIGA
14. OTHER ACCOUNTS PAYABLE TO THIRD PARTIES
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Rp Rp
Rupiah Rupiah
Teddy Setiawan 1.977.000.000
1.977.000.000 Teddy Setiawan
PT Quantus Consultants Indonesia 987.437.231
- PT Quantus Consultants Indonesia
Indrajaty Hadi Wardojo -
2.686.768.835 Indrajaty Hadi Wardojo
PT Anugerah Perkasatama 369.375.000
- PT Anugerah Perkasatama
PT Swarnadipa Dermaga Jaya 220.000.000
- PT Swarnadipa Dermaga Jaya
Lain - lain 799.207.977
628.671.428 Others
Sub jumlah 4.353.020.208
5.292.440.263 Sub total
Dolar Amerika Serikat U.S. Dollar
Teddy Setiawan 24.134.220.000
19.146.600.000 Teddy Setiawan
Indrajaty Hadi Wardojo -
4.835.000.000 Indrajaty Hadi Wardojo
Sub jumlah 24.134.220.000
23.981.600.000 Sub total
Jumlah 28.487.240.208
29.274.040.263 Total
a. Teddy Setiawan TS a. Teddy Setiawan TS
TS merupakan
pemegang saham
nonpengendali TRA. Utang kepada TS merupakan pinjaman yang diterima untuk
pengembangan TRA. Pinjaman ini tidak dikenakan bunga dan tidak terdapat syarat-
syarat pembayaran yang pasti. TS is a non-controlling shareholder of TRA.
Payable to TS represents loan received for the development of TRA. This loan is non-
interest bearing and has no definite terms of repayment.
b. Indrajaty Hadi Wardojo IHW b. Indrajaty Hadi Wardojo IHW
Berdasarkan perjanjian utang No. 01EAT- IHM0410 tanggal 19 April 2010 antara IHW
dengan Perusahaan
disebutkan bahwa
Perusahaan menerima pinjaman dari IHW sebesar maksimal US 2.000.000 yang akan
dipergunakan untuk
melunasi utang
Perusahaan kepada Credit Suisse Singapore Branch.
Based on the loan agreement No. 01EAT- IHM0410 dated April 19, 2010 between IHW
with the Company, the Company received a loan
from IHW
of maximum
US 2,000,000 which will be used to pay the loan to Credit Suisse Singapore Branch.
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa sesuai akta
No. 27 tanggal 21 Juni 2010 dari Lilik Kristiwati, SH, notaris di Jakarta tentang
persetujuan Pemegang Saham terhadap rencana pembayaran utang Perusahaan
kepada Credit Suisse oleh IHW. Based on Minutes of the Company
’s Extraordinary General Meeting of the
Shareholders stipulated on deed No. 27 dated June 21, 2010 from Lilik Kristiwati, SH,
notary in Jakarta regarding the Shareholders’ approval on the plan of the settlement of the
Company ’s liability in Credit Suisse by IHW.
Utang Perusahaan kepada Indrajati Hadi Wardojo
sebesar US 500.000
dan Rp 2.686.768.835 pada tanggal 31 Desember
2012 telah dilunasi pada 2013. The Company
’s debt to Indrajati Hadi Wardojo amounting to US 500,000 and
Rp 2,686,768,835 as of December 31, 2012 have been fully paid in 2013.
Utang lain-lain kepada pihak ketiga tidak dikenakan bunga, tanpa jaminan dan dapat
ditagih sewaktu-waktu. The other accounts payable to third parties are
not subject to interest, have no collateral and are payable on demand.
