27 Drono,iatidaklangsungmenyesaliDrono.Kedua,dalamHPL,adadisebut-
sebutbahwaDronotidakmanpumembunuh Arjuna,
sedangkandalamKBYbukanhanyamembunuh Arjuna,tetapiPandawaLimabersaudara.
SebaliknyadalamGBtidakbanyaktampakperubahan, hanyaterdapatperubahanbahasasebagaicirisuatukarya
terjemahan yang
baikdanteliti.DiceritakanDuryudana langsung
menyesalisikapDrono yang
nembiarkan Jnyadratasehingga
dibunuh Arjuna.Dalanhubunganiniterdapatjugatokoh Salya, Sakuni,dan Karna GB ,V.60-
64.BegitupulaDronosanggup melawansiapasaja, ‘kecualiPandawalima.
2.2 EpisodeResiDronoGugur diKuruksetra
Dalam episodeiniDangyangDronomemimpin
peperangan yangdahsyatini.DalamperistiwainiDronomembunuh
... Arya
Darbala,MaharajaMangaspati,danduaorangcucunya,beserta DerpaDaya
HPL,hlm.127.AkantetapidalamKBY,raja yang
terbunuhialahRajaPancala,RajaDrupada,danRajaMatsyapatibesertatigaorangcucun yaKBY,XIX. 22-24.
Terdapatperbedaantentangcucu MaharajaMetayapati yang terbunuh antarayang adadalam
HPL dengan
yang adapadaKBY.
Dalam KPLdisebut
duaorang,sedangkan dalam KBYtigaorang. Selanjutnyayang terdapat dalam GB tigaorang sepertiterdapat dalam KBY.Untuk itu,dibawah inidikutipkan bagian
berikut.
28 “...makaDangyang Drono pun memanah kenaSang Arya Durbalalalu
mati.MakaMaharajaMangaspatisetelah iamelihat
AryaDurbalamati,makalapuntampil. Makacucu
MaharajaMangaspatiduaorang.Keduanyasegeratampilkehadapan MaharajaMangaspati.Makadipanah
olehDangyang Drono
kenakeduanyalalu mati.SetelahMaharajaKangaspatimelihatcucunyamati,maka
MaharajaMangaspatipuntampil.Makadipanaholeh DangyangDronokenaMaharajaMangaspatilalumati.
SetelahdilihatolehnyaMaharajaMangaspatiakanmati, MaharajaDerpaDayapuntampilpula.Makadipanaholeh
DangyangDrono kenalalu mati”HPL,hlm.127.
Selanjutnyadalam KBYdapatdilukisknri padabagianberikut ini. “...Padawaktuitu
RajaWiratabersnma-samadengan Drupada,RajaPancala,mengadakan
serangan.Karena dilindungiolehtigaorangcucunyayangsebagaipahlawantidakadataranya,iabe
rperangdengantidak terasatakut”KBY.XIX.22. Terdapatdeskripsiyangsama,bahwasetelahDangyang
Dronomelepaskanpanahyangdahsyat,raja-rajaitupunberguguran satupersatuKBY.XIX.23-24.Rupa-rupanyaRaja
PancalaKBYsamadenganrajaDarbalaHPL,rajaDrupada KBYmiripdenganrajaDerpaDayaHPL,dan
raja Mangaspati
HPLmerupakansalahbacadari MatsyapatiKBY.
DalamkaitaninipenyadurHPLtelahmembuatsuatuyang baru
dibandingknnsumbernyasebagaipertandakreasipenyadur. SelanjutnyadalamGBtidaktampak kreasi,danpenerjemahGB melukisksn
dengan sangattelitisesuaidengan
yang adapada
KBY.Bagianitu dilukiskandalamsembilanbait.Terdapat
ra- jaPancala,Drupada,danrajaMatsyapatibesertatigacucunya
tewasGB.V. 201-
29 209.Lukisan selanjutnya,ialahtentang semuasenjatayang dilepaskan tidak melukai
Dangyang Drono
sehinggaPandawamenjadiheran.Dalam HPL,insiden
inidilanjutkan dengan
perintah KrisnakepadaArjunauntuk
melawan Drono.BagiRajuna,berdustalah orang membunuh guru.Katanya kepadaRajuna,
“MakakataBetaraKrisnapadaSangRajuna,”Bunuhlah DangyangDronodengansenjatatuanhambayangsakti
itu’. MakakataSangRajuna,“betadengar
besar dosanyaorang
yang membunuhgurunyaitudenganbapak” HPL,hlm.128.
DalamKBY,tindakan Krisnasemacamitutidakdijumpai. Akantetapidalan KBY
dijumpailukisan SriKrisnamenyuruh
Arjunamenghentikantembakannya,kemudian memerintahkan
agar Arjunamengatakan Aswatanatelahgugur.KatanyakepadaArjuna.
“...padaketikaitu KrisnamenyuruhkepadaArjunaun-
tukmenghentikantembakannnyadenganpanah supaya
ia dapatmengatakankepadaDrono,bahwaAswatama anaknya telah gugur”
KBY,XX.1.
“Kepada Arjuna diberi tugas untuk mengatakan kepada Drono tentang gugurnya Aswatama, dengan tujuan supaya Drono menghentikannya
tembakannya dengan panah. Demikian ucapan Krisna, ketika ia menyuruh Arjuna. Tetapi Arjuna segan. Mereka berpendapat lebih baik gugur dalam
medan pertempuran dari pada menyampaikan kabar bohong kepada mereka” KBY, XX.2.
ApabilalukisandalamKBYdiatasdibandingkandenganyang adadandiresepsioleh penyadurHPL,ternyataisinya relatif samawalaupun disana-
siniterdapatbeberapaperubahan. Halitu tampak padakutipan berikut. “MakakataBetaraKrisna,”Jikatuanhambatiadamau membunuh,katakanlah
enaknyasupayaberhentiiaberperang”.MakakataSang Rajuna,”Takut
betaberdusta karenaiaguru”.Makasang Bimapun melompat memalu gajah Sutomo namanya,yang mengepalakan gajah itu. MakaSang Bimapun
betempek katanya,” Akulah membunuh Sutomo”HPL.hlm.128.
30 Selanjutnyadalam
KBYadadisebut-sebutnamaRajaMalawadan gajahnyabernamaSutomo.Akantetapilukisan ini tidakterdapat padaHPL.Perhatikan
kutipan berikutini. “Berkatalah
Sang Bima,bahwaiamenyetujuiperintah
itudan melompatkedepandengangadanya.Adaseekor
gajah kenaikan
rajaMalawayangbernamaAswatama KBY.XX.3. DalamGBtampaknyamerupaknntransformasi dari KBYsepertidilukiskpn
berikut. duk punikaPerabu Krisna
ngandikayang SangPamadi mangdauwusan
ngagem panahsanemangkin GB,V.213.
MangdamaturringPadandaDangyangDrono ngaturangsapariindik
putranidaseda makadiSang Aswatama
aturangringDwija Resi sampunidaseda
putranidanepituwi
GB,V.214. Terjemahannya
… padasaatituPrabuKrisna
menyuruh SangPamadi supayaberhenti
memegang senjatasekarang supayamohonkepadaPendetaDrono
nenyampaikan persoalan putrabeliau gugur
sepertibeliauSang Aswatama beritahukan kepadaDwijaResi
sudah beliau gugur anak beliau yang sebenarnya
Baik dalamGBmaupun
dalam KBY,terdapat
keseragaman isi,
sebagaibuktiketaatan penerjemah
GB memakaisumbernya,terutamaperan
Yudistira,bersamaArjunadisuruh menghadapDrono.Bagian inidiresepsilain oleh
31 penyadur HPL.Dalam HPL, Krisnahanyamenyuruhtokoh Arjuna,sedangkantokoh
Yudistiratidakdijumpai. Tentang nama gajah yang dibunuh Bima beserta rajanya, dalam GB sama
dengan yang ada dalam KBY. Bagian Ini dilukiskan pada bagian berikut. Tur mamargiidasarwimaktagada
wententaler kawastanin mawastaSang Aswatama
gajahnyaPrabuMalawa ipun mayudanyarengin
maring korawa nikakapademangraris
GB,V.217. Terjemahannya
Danberjalanbeliausertamembawagada adajugadiberinama
bernamaSang Aswatama gajahPrabuMalawa
beliauberperang ikut dipihakKorawa
itulahdibunuhdengancepat.
SetelahBima nembunuhgajah
Malawa yangbernamaSutomo,
dengancepatismemberitahuDangyangDrono,tetapitidakdipercayainyasebelummen dengardariYudistira.Yudistirapun
denganperasaanbimbang,membenarkanperistiwaini. Mendengar
kabardariYudistira,DangyangDronoseketikamenjadilemastidak berdaya.Kesempaten
yang baikinidigunakan
oleh DastaJaman
datang menghunussenjatamemenggalleher Drono.Terdapat penceritaan yang sedikit
berbedaantaraHPL dengansumbernyaKBY.Perbedaan inidapat dilihat padadua persoalan utama,yaknidengan melihat kutipan berikut ini.
32 “Setelah
dilihat oleh
DongyangDrono anaknyasudah
mati,makalapunrebahlah kemati-matian diatas ratanyahampir mati. Makasegaladewa-dewapun...” HPL.hlm.128.
Selanjutnyadalam KBY dilukiskan demikian. “Demikianlah kataYudiatira,anak Kunti,ketikaia menyampaikanjawaban
kepadaDrono,sang guru
yang menjadilemahlunglai.Dengan
tidak memilikisemangat lagi,setelah iapingsan dantidaksadarkan dirinya
sendiri.Dronojatuhdiatastempatduduk...” KBY.XX.5. PadaHPL,DangyangDronomenjadilemassetelah
melihat anaknyamati.Akantetapidalam
KBY,DangyangDronomenjadi lemassetelah
mendengar kebenaran laporan kematian Aswatama. Tampaknyapenyadur HPLmemanipulasikeadaanitu,seolah-olah
betul Aswatamayangmati.Haliniberkaitandancocokdengan
tidak adanyagajah
RajaMalawayangbernamaSutomo.Darisegialurcerita,halinitidakmasuk akaldantidaksesuai
dengan persepsipembaca.Kedua,padaHPLtidakdijumpailukisan
BimadanDarmawangsamenyampaikanberitabohongitu, hanyadisebutsetelehBimamembunuhgajah
Aswatama,cepat-cepat penyadur
melanjutkankepadakeadaan Dangyang
Drono yangsekaratpadahaldalam
KBYdilukiskandenganbaik. Akhirnyapertanyaankita,mengapa Krisna berbuat demikiandanmenyiarkansebuah
beritabohong,padahaliaseorangrajabesar.Jawabanpertanyaaninitidaktereksplisitkan padateks,baik padaKBY maupun padaHPL.Barangkali hanyauntuk menaklukkan
keperkasaan dan kesaktian Dangyang Drono yang tidak terkalahkan dan terlukaioleh senjataapa pun.
33 Kemudian bagaimanaresepsi penerjemah GB.Setelah kitabacadengan
teliti,ternyatapenerjemah GB memperlihatkan ketaatan,sebaliknyapenyadur HPL menunjukken kekreatifannya. Halitutampak padalukisan berikutini.
turmaturSangBima ringidaDangyang Drono
sungsut kayuneSang Resi ngingsadurungnya
seken kegege puniki
GB,V.218 KakawinannyaidaPrabuDarmeputra
kandikainde Sang Resi idaBegawan Drono
katakenin antukida ….
GB,V.219 “Ratu padandantitiangewiaktipisan
kadigatranepuniki” GB,V..720
Terjemahannya …
laluberkataSangBima kepadabeliauDangyangDrono
tidakbaikpikiranSangResi tetapisebelum
dipercayaibetulini nenyebabkonbeliauPrsbuDarmawangsa
disuruh beliau SangResi beliauBegawanDrono
ditanyaioleh beliau Tuanku pendetasunpahbetul
sepertiberitaini …
Setelah mendengar
kabar dariDarmawanpsaitu,Dronorebah
tidak berdaya.Perhatikan kutipan berikut.
Nulikantu Sang Resitan pajiwa ring rageidaten meling
ring luhur ing siandana keretamas manik ika
34 …
GB,V..222 Terjemahannya
Lalu Sang Resitidakberjiwa tidak sadarkandiri
diatassinggasana keretamaspermata itu
…
DastaJaman yang melihatkeadaaninidatang menghunussenjatawalaupun dicegatDarmawangsa.Dalam
HPLDronodibunuhdengansenjatacandrasaHPL,hlm.128 sedangkan dalam KBY dan GBtidakterdapatnamaitu.
Episodeiniditutupdengan perlawanan Aswatama yang ingin membalas kematian
ayahnya, tetapi
mendapat perlawanan
Bima.AkhirnyaSutomomengundurkandiri bertapa
ke gunung.HPL.hlm.129,dalamKBYkehutan, sebuah tempat Wagiswara XX.21,
dan dalam GB hanya dosebut Aswatama menghilang GB, V.255. Masalah kecil yang menunjukkan perbedaan ialah nama senajata Rajuna, dalam HPL bernam,a
Barusta hlm. 123, sementara dalam KBY bernama Baruna Astra XX, 20, dan dalam GB menjadi Baruna-astra V.251. Mungkin Barustra HPL merupakan
singkatan dari Baruna Astra KBY dan GB. Senjata Aswatama Tanjumaya HPL, hlm. 129 agaknya merupakan salah tulisdan salah baca dari Tejimaya KBY,XX.
19. Setelah
Bisma,Drono,danJayadratagugur,Maharaja- Duryudanadiliputidukacita.Dalam padaitu MaharajaDuryudanamengangkat Sang
Karnasebagaikepalaperang.Dipundak Sang Karnalah dibebankan tugasberat
35 agarPandawalenyap
dari bumiini.Pertanyaan
kitaialah mengapaSang
Karnadiangkat menjadikepalaperang.
36
BABIII KESIMPULANDANSARAN
3.1 Kesimpulan
