29
3.4. Data Analysing Method
Some steps are taken to analyse the data. First, the writer watched the movie by using English subtitle SL and then the Indonesian subtitle TL. Second, the
writer identified the meaning shift by contrasting the SL and TL. Third, the writer marked the meaning shifts in SL and TL. Fourth, the writer makes a list of meaning
shifts. The last step, the writer explains the meaning shift systematically and argumentatively.
Universitas Sumatera Utara
30
CHAPTER IV ANALYSIS AND FINDINGS
4.1. Data Collecting
After watching the movie using subtitle in English SL, then the writer watching using subtitle in bahasa Indonesia TL. There are several meaning shifts
that the writer finds in the movie subtitle. The following table shows the meaning shifts found in the data:
No. Time
SL TL
1. 00:01:51,319
-- 00:01:53,405
Because Ill be there tokick your ass if you aint.
Karena akan kuhajar kau kalau tidak.
2. 00:04:55,670
-- 00:04:58,965
Hell, if youre half as good as you are on paper
Kalau kemampuanmu seperti yang dituliskan
di sini 3.
00:05:51,351 --
00:05:52,852 I aint telling you shit.
Aku takkan mengatakan apa-apa
padamu 4.
00:06:13,415 --
00:06:15,709 Ive got rights,you asshole Aku punya hak,
Keparat
5. 00:06:40,066
-- 00:06:42,902
Great. Now they can take the morning off
Baiklah, sekalian cuti
6. 00:08:19,666
-- 00:08:21,126
I dont do cold weather. Aku tak suka
melakukan dini hari. 7.
00:10:39,931 -- 00:10:43,435
Safe to say, youre about to have the
Bisa dibilang, kalian benar-benar merasakan
Universitas Sumatera Utara
31
time of your lives. hidup
8.
00:11:38,323 -- 00:11:40,200
Im a citizen of the world. Aku hidup di mana-
mana.
9. 00:13:23,303 --
00:13:24,971 Are you alreadypushing
imports on him? Kau memaksanya
menyukai mobil itu ?
10. 00:14:48,346 --
00:14:51,516 I used to do this shit all the
time as a cop. Aku sering membuat
hal-hal palsu selama menjadi polisi
11. 00:14:52,017 --
00:14:55,395 Hes messing with your
head Dia bermain-main
denganmu
12. 00:15:26,259 --
00:15:28,428 Watching each others
backs. Saling menjaga satu
sama lain
13. 00:16:33,993 --
00:16:35,120 If you keep
running your piehole Jika kau tak diam
14. 00:16:35,161 --
00:16:36,496 youre going tosmell an
ass-kicking. kau akan kuhajar.
15.
00:17:01,646 -- 00:17:03,565
Those guys dont mess around.
Orang-orang ini sulit dilawan
16. 00:17:16,369 --
00:17:17,996 Got a little change?
Ada uang receh ?
17. 00:20:10,293 --
00:20:13,880 I didnt give them shit.
Aku takmemberitahu mereka apa-apa
Universitas Sumatera Utara
32
18. 00:21:35,962 --
00:21:37,964 You son of a bitch.
Bajingan
19. 00:22:21,424 --
00:22:24,427 All right, yall,were in this
shit, so lets go get it. Kita sudah terlibat, jadi
ayo kita selesaikan.
20. 00:33:23,169 --
00:33:24,963 Ring any bells?
Ingat sesuatu ?
21. 00:33:40,437 --
00:33:41,688 Thats bullshit.
Itu omong kosong
22. 00:37:02,013 --
00:37:03,723 00:37:03,807 --
00:37:04,891 Yeah, but with cars,when
you trade up, they dont take
half your shit Tapi mobil itu..
takkan mengambil setengah hartamu
23. 00:37:31,584 --
00:37:33,628 Clearly youre
not a baller Jelas sekali, kau bukan
orang kaya
24. 00:38:19,299 --
00:38:20,300 Holy shit.
Astaga..
25. 00:53:08,938 --
00:53:11,983 All right, were going to
pay CCTV a little visit. Lets roll
Baiklah, kita akan kunjungi pengawas
CCTV. Ayo berangkat.
26. 00:54:14,004 --
00:54:17,507 The moment you step
foot off that plane, its a wrap
Satu langkah dari pesawat, kau langsung
ditangkap
Universitas Sumatera Utara
33
27. 00:56:57,834 --
00:57:00,545 and yet here I am,putting
my job on the line for you? namun aku di sini,
melindungimu ?
28. 00:57:04,424 --
00:57:06,426 Oh, Im temptedto settle
for you. Oh, Aku sudah puas
memilikimu.
29. 00:57:14,893 --
00:57:16,353 Youre an asshole, you
know that? Kau brengsek, Kau
tahu itu ?
30. 00:58:02,273 --
00:58:04,734 I only had enough juice
to get you in Gen Pop Aku hanya punya
wewenang menempatkanmu di sel
biasa
31. 00:58:32,178 --
00:58:34,597 Big Brothersabout to go
live. Kamera - kameranya
sudah tersambung
32. 00:58:39,185 --
00:58:42,188 Damn, you cant flick a
booger in London without somebody
noticing Kau tak bisa
melakukan sesuatu di London, tanpa ada
yang melihat
33. 00:59:12,218 --
00:59:13,428 Its not dummy-proof.
Ini bukanlah barang kecil
34. 01:01:35,945 --
01:01:40,450 In fact, he even knew
whensome wet-behind- the-ears FBI agent
Bahkan, Ia tahu saat ada agen baru FBI.
35. 01:02:40,093 --
01:02:41,761 That girl is one tough bitch Dia gadis sialan yang
sulit dikalahkan
Universitas Sumatera Utara
34
36. 01:03:05,076 --
01:03:07,412 What happened to Letty
is on your head. Apa yang terjadi
dengan Letty adalah tanggung
jawabmu
37. 01:12:19,673 --
01:12:22,509 but I really think youre
over your head. tapi kupikir kau
kelewat batas.
38. 01:20:43,426 --
01:20:46,012 All right, lets go nail that
son of a bitch. Baiklah, ayo kita
tangkap mereka
39. 01:24:14,971 --
01:24:17,140 01:24:17,307 --
01:24:20,560 Were going to protect our
little egg, move it out of the
henhouse, then were going to wait
for that goddamn fox to arrive
Melindungi punya kita, memindahkannya..
dan menunggu sialan itu datang kemari
40. 01:31:01,378 --
01:31:02,962 Theres gotta be
a break up ahead Ada jembatan di
depan
41. 01:38:19,858 --
01:38:22,569 So, this is how its gonna
go down Jadi, Ini caranya
42. 01:38:23,111 --
01:38:25,071 Youre gonna cut me loose
from these cuffs, Lepaskan aku
43. 01:52:11,981 --
01:52:13,066 Keep her steady
Stabilkan
Universitas Sumatera Utara
35
44. 01:57:49,903 --
01:57:53,239 You know we got your
back, whenever you need us
Kau tahu kami mendukungmu
kapanpun kau butuh kami
4.2. Analysis