Kritik Teks SUNTINGAN TEKS

lvii 17 G1. Saat yang baik untuk menyerang musuh. 18-19 C2. Ketika lima. 20 H1. Huruf Arab dan nilainya 20-21 F2. Cara meramal berdasarkan huruf abjad nama orang dan nama hari 22 I. Pesan dari penyalin 23 C3. Ketika lima. 24 B2. Ramalan berdasarkan tanggal satu bulan Muharram selama satu tahun 24-25 J. Hari nahas dalam satu bulan 25 H2. Huruf Arab dan nilainya 26-31 E2. Rejang jangka hari 32 G2. Saat yang baik untuk menyerang musuh.

D. Kritik Teks

Kritik teks adalah suatu kegiatan evaluasi terhadap teks, meneliti dan menilai teks sebagaimana adanya. Latar belakang dari kegiatan ini adalah adanya tradisi penyalinan teks, yang memungkinkan terjadinya kesalahan penulisan. Kegiatan ini sangat memperhatikan kelainan bacaan yang ada, karena perubahan yang dilakukan oleh penyalin Darusuprapta, 1984:7, melalui kritik teks diharapkan akan diperoleh teks yang baik dan benar serta dapat dipertanggungjawabkan secara filologis, sehingga teks akan mudah dipahami oleh pembaca Sholeh D,1992:77 Bentuk-bentuk kesalahan yang sering terjadi dalam penulisan naskah lama, dinamakan dengan istilah-istilah filologi sebagai berikut. 1. Lakuna, yaitu pengurangan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. 2. Adisi, yaitu penambahan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. 3. Ditografi, yaitu perangkapan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. lviii 4. Subtitusi, yaitu penggantian huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. 5. Transposisi, yaitu perpindahan letak huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. Pada teks JHMP ditemukan lima bentuk kesalahan, yaitu lakuna, adisi, ditografi, subtitusi, dan transposisi. Perincian kesalahan salin tulis dari masing-masing kasus dapat dilihat pada tabel sebagai berikut. Tabel 3 Lakuna No HalBari s Naskah Latin Edisi 1 45 ﻱ i ia 2 46 ﻱ i ia 3 512 ﻟﻮﺗ tula tulak 4 67 ﺍﻭﺎﺑﺩ di bawa di bawah 5 82 ﻮﺟ ju jua 6 85 ﻦﻟﺎﺟﺮﺑ berjalan berjualan 7 813 ﺙﻨﻳﺎﻣﺮﻓﺩ dipermainnnya dipermainkannya 8 813 ﻮﺟ ju jua 9 815 ﻟﻮﻬﭭﻓ penghul penghulu 10 913 ﻦﻟﺎﺟﺮﺑ berjalan berjualan 11 109 ﺝﺎﭭﻣ mengaja mengajang 12 118 ﻦﻟﺎﺟﺮﺑ berjalan berjualan 13 128 ﺏﺎﺑ bab babi 14 136 ﻦﻟﺎﺟﺮﺑ berjalan berjualan 15 1313 ﻒﻧ nak anak 16 1315 ﻮﺟ ju jua 17 171 ﺍﺩﻮﺳ suda sudah 18 176 ﻟﻮﻔﺳ sepul sepuluh 19 222 ﻭﺭﺎﻨﻣ menaru menaruh 20 248 ﺲﻠﺑ belas sebelas 21 322 ﺏﺎﺑ bab babi lix Tabel 4 Adisi No HalBaris Naskah Latin Edisi 1 21 ﻪﻣﻮﻫﺮﺑ berhumah berhuma 2 26 ﻪﺗﻮﮐ kutah kuta 3 911 ﺄﺘﻨﻣ minta minta 4 164 اﻦﮑﻨﻔﻤﻫ himpunkana himpunkan 5 267 ﻒﺗﺎﻫ hatap atap 6 306 ﺖﻘﻓاﻮﻤ muwafakat mufakat 7 317 ﺮﺘﻨﺑ bintar binar 8 327 ﺔﻋﺎﻘﻴﺷ syaifa’at syafa’at Tabel 5 Subtitusi No HalBaris Naskah Latin Edisi 1 47 ﻢﻠﻋ ‘alam ‘alaihi 2 53 ﻞاﻮﺛ sawal syawal 3 87 ﻱﺎﮐ kaya kayu 4 811 ﺐﻤﻟ lemba lembu 5 96 ﻱﮎ kaya kayu 6 176 ﮑﺟ jika kita 7 249 فا apa api 8 211 ﻦﻠﻴﺑﺮﺗ terbilan terbilang 9 326 ﻱﺎﻔﺳ sepaya supaya Tabel 6 Transposisi lx No HalBaris Naskah Latin Edisi 1 132 ﻝاﻮﺟﺮﺑﻲﻠﺒﻤ membeli-berjual berjual-membeli Tabel 7 Ditografi No HalBaris Naskah Latin Edisi 1 1310 ﮏﺟ ناﺪ ﮏﺟ ناﺪ dan jika dan jika dan jika 2 213 ﺪﻓﺭ ﺩ ﺪﻓﺭ ﺩ daripadadaripada daripada 3 297 ﻝاﻮﺠﻨﻣﻮﺠﻤﻣ menjumenjual menjual

E. Suntingan Teks