Makna dan Arti Umpasa dalam Peristiwa Perkawinan
Maramak ma hamu miris Memunyai anak lelaki yang banyak
Marboru antong torop Dan anak perempuan yang banyak
Bintang adalah benda luar angkasa kecil yang banyak dan bertaburan mampu menerangi. Nasumorop artinya tebal dan mampu melingkupi dan memberi
kesejukan. Maranak miris banyak anak laki-laki, Marboru torop banyak anak perempuan, orang Batak Toba dahulu mempercayai bahwa dengan banyak anak
maka akan mampu menerangi seperti bintang atau akan banyak rejeki yang akan datang.
Umpasa ini disampaikan sebagai pengharapan dan berkat kepada kedua
pengantin supaya diberi banyak anak laki-laki dan juga banyak juga anak perempuan.
5 Bolon do dengke Toba, etek ia pora pora
Ikan danau toba yang besar, ikan pora pora kecil Anak ,boru na marbagas on sai sahat mamora
Anak lelaki dan perempuan yg menikah kaya Arian dohot borngin tongtong marlas ni roha
Siang dan malam selalu bergembira Tumpahon ni Tuhanta Debata parasiroha
Diberkati Tuhan yang maha kasih
Bolon artinya sesuatu yang besar dibandingkan dengan yang lain. dengke
artinya ikan, etek artinya sesuatu yang lebih kecil dibandingkan yang lain, mamora
artinya kaya dan memunyai banyakk harta, kelak pengantin yang menikah diharapakan memiliki harta yang banyak.
Umpasa disampaikan sebagai pengharapan dan berkat yang ditujukan kepada
pengantin yang menikah supaya selalu mendapatkan berkat dari Tuhan yang Maha kasih berupa perlindungan dalam berumah tangga dan jauh dari segala
bahaya yang datang di dalam rumah tangga mereka kelak.
6 Bona ni Aekpuli
Pangkal dari Aekpuli Di dolok ni sitapongan
Diatas bukit sitapongan Sai ro ma angka nauli
Selalu hadir yang indah-indah Martambatamba ma sinadongan
Dan bertambah harta Bona
adalah pangkal, Aekpuli adalah sumber air yang berasal dari Aekpuli sebagai salah satu sumber kehidupan yang mengalir dari dolok bukit sitapongan.
Nauli artinya semua yang datang adalah yang indah- indah dan rejeki pengantin
baru diibaratkan seperti air yang selalu mengalir dan tidak pernah berhenti. Umpasa
ini disampaikan sebagai pengharapan dan berkat kepada kedua pengantin supaya kemanapun nantinya melangkah selalu mendapat rejeki.
7 Dolok ni purbatua
Bukit purbatua Tongdongkan ni siborotan
Dekat siborotan Sai saur ma hamu saurmatua
Sampai kepada umur yang panjang Paihutihut angka pomparan
Dengan cucu anak lelaki dan perempuan Dolok
adalah dataran yang tinggi, siborotan adalah nama desa, saurmatua artinya memunyai umur yang panjang biasanya digunakan untuk mereka yang
sudah memiliki cucu dan anaknya sudah semua menikah, pomparan adalah para keturunan biasanya digunakan untuk mereka yang sudah memiliki cucu dan umur
para keturunannya juga saurmatua. Umpasa
ini disampaikan sebagai pengharapan supaya pengantin yang menikah panjang umur dan memunyai keturunan yang banyak.
8 Duru ni hauma
Pinggiran sawah Panuanan ni sanggesangge
Tempat menamam cengkeh Sai sahat ma hamu saurmatua
Sampai panjang umur Horas horas jala gabe
Selalu sehat sampai tua Duru
adalah bagian yang paling tepi pada suatu tempat, hauma adalah sawah biasayang digunakan untuk memanam padi dan jenis tumbuhan lainnya.
Panuanan artinya tempat menanam tanaman atau biasa disebut dengan tempat
yang cocok, sanggesangge adalah tanaman cengkeh, saurmatua artinya saurmatua
artinya memunyai umur yang panjang biasanya digunakan untuk mereka yang sudah memiliki cucu dan anaknya sudah semua menikah dan kelak
seperti cengkeh yang berumur panjang. Umpasa
ini disampaikan sebagai pengharapan supaya nantinya kedua pengantin yang menikah selalu sehat dan panjang umur sampai tua.
9 Eme na marbiur
Padi yang telah berbuah Donokhon ni hariara
Dekat pohon hariara Sai matorop ma hamu maribur
Banyak keturunan Matangkang ma juara
Menjadi yang pintar pintar Eme
artinya adalah padi yang sudah ada isinya, Hariara adalah nama pohon, maribur
artinya cepat dapat anak, matangkang artinya selalu tangguh dan pantang menyerah seperti padi yang berisi.
Umpasa ini disampaikan sebagai pengharapan kepada kedua pengantin yang
menikah memunyai banyak keturunan dan memunyai anak-anak yang pintar- pintar.
10 Bona ni Aekpuli
Pangkal dari Aekpuli Panuanan ni sanggesangge
Tempat menanam cengkeh Sai sahat ma hamu saurmatua
Semoga sampai tua Horas horas jala gabe
Selalu sehat sehat Bona
adalah pangkal dari sebuah tempat, sanggesangge adalah suatu jenis tumbuhan yang dapat lama tumbuh. Saurmatua artinya memunyai umur yang
panjang biasanya digunakan untuk mereka yang sudah memiliki cucu dan anaknya sudah semua menikah dan kelak seperti cengkeh yang berumur panjang.
Umpasa ini disampaikan sebagai pengharapan kepada kedua pengantin yang
menikah supaya sehat sampai tua dan selalu sehat diberkati.
11 Giringgiring gostagosta
Lonceng kecil Binoan tu Onan Sarulla
dibawa ke pasar Sarulla
Hatop ma hamu mangiringiring jala marompaompa Cepat kalian menatah menggendong anak
Dongan saur matua teman hingga hari tua nanti
Giringgiring adalah lonceng yang kecil yang biasa digunakan oleh anak-anak
yang dijual di pasar, mangiringiring artinya menatah anak, cepat memunyai keturunan supaya marompa artinya mengendong anak, dalam tradisi batak
mangompa adalah salah satu bentuk yang dulu sering dilakukan menggunakan kain sarung fungsingya untuk menidurkan bayi dengan nyenyak dan juga kalo ada
kegiatan yang lain. saurmatua artinya memunyai umur yang panjang biasanya digunakan untuk mereka yang sudah memiliki cucu dan anaknya sudah semua
menikah. Umpasa
ini disampaikan sebagai pengharapan kepada kedua pengantin yang menikah supaya cepat memunyai keturunan supaya kelak hingga tua nanti ada
anak yang menemani sepanjang hidup orang tua.
12 Laklak diatas pintu
buku pusaka diatas pintu Singkoru ginolomgolom
biji singkoru digenggam Maranak ma hamu sapulupitu
semoga memunyai anak tujuh belas Marboru sampuluonom
memunyai anak perempuan enam belas Laklak
adalah sebuah buku pusaka yang dipercayai orang batak dahulu sebagai buku pusaka yang memunyai kekuatan mistik di dalamnya, singkoru
artinya biji tumbuhan yang bulat dan memunyai lobang di tengahnya dan bisa dibuat menjadi kalung atau gelang, Maranak artinya memunyai anak, dalam
konteks ini berbeda, anak yang dimaksud adalah anak laki-laki berbeda dengan Marboru
adalah memunyai anak tapi yang dimaksud adalah anak perempuan. Memiliki banyak anak laki-laki dan perempuan seperti singkoru yang memiki
banyak biji. Umpasa
ini disampaikan sebagai pengharapan ditujukan kepada kedua pengatin yang menikah oleh pihak keluarga laki-laki maupun pihak dari keluarga
wanita berupa pemberkatan melalui doa kepada sang pencipta supaya mereka cepat diberi keturunan, murah rejeki dan selalu sehat dan sekata dalam rumah
tangga mereka kelak.
13 Manginsir ma sidohar
Manjalarlah sidohar Di uma ni palipi
di ladang kampung palipi Torop ma hamu marpinompar
Banyaklah keturunan kalian Jala bagasmu sitorop pangisi
Rumah kalian banyak penghuni
Sidohar adalah sejenis tumbuhan yang dapat menjalar kemana-mana, Torop
artinya banyak dan beragam jenis, Marpinompar adalah keturunan-keturunan yang banyak, Bagasmu adalah rumah atau tempat tinggal, pangisi orang atau
benda yang akan datang dan tinggal itu banyak seperti sidohar yang cepat bertumbuh.
Umpasa ini disampaikan sebagai pengharapan kepada pengantin yang
menikah supaya diberi banyak keturunan dan nantinya rumah ditinggali pengantin banyak penghuni.
14 Niumpat padang togu
Dicabut padang togu Tarihut simarnulubulu
mengiikut simarnulubulu Ganjang ma jala lelengma umurmu mangolu
semoga umur kalian panjang Pairingiring anak dohot pahompu
mendampingi anak dan keturunan kelak Padang togu
adalah salah satu nama jenis tumbuhan, simarbulubulu adalah nama jenis tumbuhan juga namun berbeda dengan padang togu jika padang togu
dicabut maka simarbulubulu juga mengikut, mangolu artinya hidup yang lama dalam tradisi batak pahompu keturunan diharapakan juga akan hidup lama dan
diibaratkan seperti padang togu niumpat
Umpasa ini disampaikan sebagai pengaharapan kepada kedua pengantin
supaya mereka diberi umur yang panjang dan kelak mereka dapat mendampingi anaknya hingga memunyai cucu kelak.
15 Pinantik hujur
Busur ditancapkan Di topi ni tapian
di dekat labuhan Tudia pe hamu marhuta dohot manosor
kemanapun nanti kalian tinggal dan hidup bersama Disi ma hamu dapot parsaulian
selalu kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan Hujur
artinya busur yang digunakan untuk menombak ikan dan memiliki ketajaman, manosor artinya adalah tinggal menetap dan mencari rejeki di daerah
tempat tinggal tersebut, parsaulian artinya hal-hal yang mengarah kepada yang baik, indah dan lancar serta dapat segala yang hendak dicari seperti tajamnya
hujur untuk menombak ikan.
Umpasa ini disampaikan sebagai pengharapan kepada pengantin supaya
kemanapun mereka melangkah dan tinggal bersama, mereka akan selalu dapat yang mereka inginkan.
16 Timbo dolok martimbang
Tinggi bukit martimbang
Panatapan tu pangaloan Tempat melihat ke Pangaloan
Asi ma roha ni Tuhan Semoga Tuhan yang Maha Kasih
Tongtong ma hamu masihaholongan Tetaplah kalian saling mencintai
Timbo artinya tinggi dan biasanya mengatakan dolok bukit, martimbang
merupakan nama suatu desa, asi artinya mengasihi, memberkati, memberi perhatian, Masihaholongan artinya saling mengasihi, mencintai satu sama lain
seperti indahnya pemandangan dari dolok martimbang yang memberi kenyamanan hati.
Umpasa ini disampaikan sebagai berkat dan nasihat kepada kedua pengantin
agar mereka selalu diberkati oleh Tuhan dalam suka maupun duka dan sampai kapanpun mereka akan selalu mencintai satu sama lain.
17 Tinaba hau situlan
Ditebang kayu besar Binola bahen soban
Dibuat jadi kayu bakar Sai tubu ma anak di hamu na boi pangaluahon
Semoga kalian diberikan anak laki-laki yang membawa rejeki Dohot boru na uli basa na boi paulaean
Dengan anak perempuan yang bisa memberikan anak-anak
Tinaba artinya ditebang biasanya kata ini digunakan untuk menebang hau
kayu, situlan artinya kayu yang besar dan sudah tua cocok digunakan untuk soban
kayu bakar, pangaluahon artinya bisa membawa rejeki dan kelak nanti anaknya bisa membahagiakan orangtuanya, paulehan adalah bisa memberikan
keturunan dan kebahagiahan seperti kayu situlan yang berguna untuk kayu bakar untuk memasak dan keperluan lainnya.
Umpasa ini disampaikan sebagai pengaharapan kedua pengatin supaya kelak
mereka dapat memiliki anak-anak yang sumber rezeki bagi keluarga baik laki-laki maupun perempuan.
18 Tubu ma tambinsu
tumbuhlah tambinsu Jonokkon ni pinasa
Dekat pohon Nangka Sai tubu ma anak di hamu na nabisuk
semoga diberikan anak pintar Dohot boru na malo marlindung jala na ulibasa
dengan anak perempuan yang baik hatinya Tambinsu
adalah nama sebuah tumbuhan dan biasanya tumbuh di dekat pinasa
pohon nangka, nabisuk artinya pintar dan cerdas memunyai keunggulan biasanya dalam batak toba dikatakan untuk laki-laki karena kelak laki-laki yang
akan membawa marga atau garis keturunan selanjutnya dan juga sebagai kepala
rumah tangga, malo marlindung artinya pandai dalam mengurus rumah tangga dan ulibasa adalah baik hatinya serta lemah lembut perilakunya.
Umpasa ini disampaikan pengharapan supaya kedua penganti diberikan anak
laki-laki yang pintar dan juga anak perempuan yang baik hatinya.
19 Timbo do dolok Tolong
Tingginya bukit Tolong Panatapan tu Tao Toba
tempat melihat ke danau Toba Molo tongtong hamu dirahuti holong
kalau kalian tetap saling mencintai satu sama lain Mago do sude angka nahumurang
Hilang semua segala kekurangan yang ada Timbo
artinya tinggi dan biasanya mengatakan dolok bukit, tolong nama suatu bukit yang memiliki pemandangan yang indah, dirahuti artinya selalu
mengisi hati dengan hal yang baik seperti holong cinta, nahumurang segala kekurangan yang ada akan hilang jika diisi dengan cinta seperti jika memandang
dari dolok tolong akan terlihat pemandangan yang menyejukkan dan menenangkan hati
Umpasa ini disampaikan sebagai nasihat kepada kedua pengantin supaya
mereka tetap saling mencintai dalam keadaan apapun karena itu dapat membuat segala sesuatu yang kurang dapat tidak dirasakan dan hilang semua.
20. sada tangan siamun ma hamu satu tanganlah kalian berdua
Sada tangan hambiring satu tangan kiri juga
Badanmu naso ra sirang badan kalian tidak akan terpisah
Tondimuna ma masigomgoman Roh kalian saling mengikat
Siamun artinya kanan, hambiring artinya kiri. Sirang adalah berpisah atau
putus dari hubungan yang telah terjalin sebelumnya dalam budaya Batak Toba sirang merupakan perbuatan yang merusak nama baik keluarga. Tondi artinya roh
yang ada dalam diri manusia, marsigomgoman artinya saling mengikat satu sama lain, jadi mereka tidak akan berpisah jika roh mereka saling marsigomgoman
seperti tangan siamun dan tangan hambiring akan kuat jika saling bergandengan walaupun masalah menerpa.
Umpasa disampaikan sebagai nasihat kepada kedua pengantin supaya mereka
tetap bersama sampai kapanpun dan dalam keadaan apapun.