Alih Kode ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADA MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA DAN IMPLIKASINYA PADA PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA DI SMA

Jadi, mereka berada pada situasi tidak formal. Ketika ibu Las dan ibu Leni sedang berbicara dengan menggunakan bahasa Minangkabau mereka kehadiran orang ketiga yaitu ibu Lin yang tidak mengerti bahasa Minangkabau dan percakapan tersebut beralih kode menjadi bahasa Indonesia. Jadi, faktor yang menyebabkan alih kode tersebut adalah faktor kehadiran orang ketiga. Dari contoh di atas dapat disimpulkan bahwa alih kode merupakan gejala peralihan pemakaian bahasa karena perubahan peran dan situasi. Alih kode menunjukan adanya saling ketergantungan antara fungsi kontekstual dan situasional yang relevan dalam pemakaian dua bahasa atau lebih.

2.4.1 Bentuk-Bentuk Alih Kode

Alih kode mungkin terjadi antar bahasa, antar varian baik rasioanl maupun sosial, antar register, antar ragam ataupun antar gaya. Hymes dalam Suwito, 1983: 69 mengatakan bahwa alih kode adalah istilah umum untuk menyebut pergantian peralihan pemakaian dua bahasa atau lebih, beberapa gaya dari satu ragam. Apabila alih kode itu terjadi antar bahasa-bahasa daerah dalam satu bahasa nasional, atau antara dialek-dialek dalam satu bahasa daerah, atau antar beberapa ragam dan gaya yang terdapat dalam satu dialek, alih kode seperti disebut bersifat intern. Sedangkan apabila yang terjadi adalah antara bahasa asli dengan bahasa asing, maka disebut alih kode ekstern. Dalam peristiwa tutur tertentu mungkin saja terjadi alih kode intern dan ekstren secara beruntun, apabila fungsi kontekstual dan siatuasi relevansialnya dinilai oleh penutur cocok untuk melakukannya. Contoh alih kode intern yang dikutip dari Suwito 1983: 70 berikut ini. Contoh 2 Sekretaris : Apakah Bapak sudah jadi membuat lampiran untuk surat ini? Majikan : O ya sudah. Inilah. Sekretaris : Terima kasih. Majikan : Surat itu berisi permintaan borongan untuk memperbaiki kantor sebelah. Saya sudah kenal dia. Orangnya baik, banyak relasi dan tidak banyak untung. Lha saiki yen usahane pengin maju kudu wani ngono.... Sekarang ... jika usahanya ingin maju harus berani bertindak demikian .... Sekretaris : Panci ngaten, Pak. Memang begitu. Pak. Majikan : Panci ngaten priye? Memang begitu bagaimana? Sekretaris : Tegesipun, mbok modalipin agenga kados menapa, menawi .... Maksudnya, betapa pun besarnya modal kalau .... Majikan : ... menawa ora akeh hubungane lan olehe mbathi kakehan, usahane ora bakal dadi. Ngono karepmu? ... kalau tidak banyak hubungan dan terlalu banyak mengambil untung, usahanya tidak akan jadi. Begitu maksudmu? Sekretaris : Lha inggih, ngaten Memang begitu bukan? Majikan : O ya. Apa surat untuk Jakarta kemrin sudah jadi dikirim? Sekretaris : Sudah Pak. Bersama surat Pak Ridwan dengan kilat khusus. Dialog sekretaris dan majikan pada contoh 2 menunjukkan terjadinya peristiwa alih kode intern antara bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa Krama. Alih kode itu terjadi karena perubahan situasi dan pokok pembicaraan. Dimulai dari perta- nyaan sekretaris kepada majikan tentang lampiran surat yang belum diterimanya, maka baik situasi maupun pokok pembicaraannya mengenai hal-hal yang formal. Keduanya menggunakan bahasa Indonesia yang cukup baku. Tetapi setelah pokok pembicaraannya menyangkut masalah pribadi yaitu sifat-sifat pribadi seorang pemborong maka majikan beralih kode ke bahasa Jawa ngoko. Untuk meng- imbangi peralihan bahasa majikannya, maka sebagai bawahannya sekretaris ber- alih kode dengan menggunakan bahasa Jawa krama. Namun, ketika pokok pem- bicaraan beralih lagi kepada masalah yang bersifat formal tentang pengiriman surat ke Jakarta, maka keduanya beralih kode lagi ke bahasa Indonesia. Contoh alih kode ekstern yang dikutip dari Suwito 1983: 71 berikut ini. Contoh 3 Petra : Have you written the letter for Mr. Hotman, Mr Dijk? Van Dijk : Oh yes, l have. Here it is Petra : Thank you. Van Dijk : Ah this man Hotman got this organization to contribute a lot of money to the Amsterdamer fancy-fair. Ben jij naar de optocht geweest? Apakah engkau akan pergi ke melihat pekan raya itu? Petra : Ja, ik ben er geweest ya, saya akan melihat. Van Dijk : Ja ya? Petra : He, eh iya. Van Dijk : Hoe vond je het Bagaimana engkau suka melihatnya? Petra : Oh, erg mooi oh, sangat bagus. Van Dijk : Oh ya. Do you think that you could get this letter out to day? Petra : Of course. I’ll have it this afternoon for you. Van Dijk : Okey, good, fine then ok, baik, Dialog pada contoh 3 menunjukkan alih kode ekstern antarbahasa Inggris dan bahasa Belanda. Dalam dialog tersebut nampak jelas bahwa situasi dan pokok pembicaraan menentukan terjadinya alih kode. Ketika pembicaraan dalam situasi serius dan berkisar kepada hal- hal yang “zakelijk bersifat urusan dagang”, pembicaraan berlangsung dengan bahasa Inggris. Tetapi setelah pokok pembicaraannya beralih kepada hal-hal yang lebih santai, maka mereka beralih kode ke bahasa Belanda bahasa asli mereka.

2.4.2 Sebab-Sebab Terjadinya Alih Kode

Fishman 1976: 15, alih kode terjadi karena beberapa faktor di antaranya: 1 siapa yang berbicara, 2 dengan bahasa apa, 3 kepada siapa, 4 kapan, dan 5 dengan tujuan apa. Dalam berbagai kepustakaan linguistik secara umum penyebab terjadinya alih kode antara lain adalah 1 pembicara atau penutur, 2 pendengar atau lawan tutur, 3 perubahan situasi karena hadirnya orang ketiga, 4 per- ubahan formal ke informal atau sebaliknya, dan 5 perubahan topik pembicaraan dalam Chaer dan Agustina, 2010: 108. Chaer dan Agustina 2010: 108 secara umum memaparkan penyebab terjadinya alih kode antara lain sebagai berikut. 1. Pembicara atau Penutur Seorang pembicara atau penutur sering kali melakukan alih kode untuk mendapatkan keuntungan atau manfaat dari tindakannya itu. 2. Pendengar atau Lawan Tutur Pendengar atau lawan tutur dapat menyebabkan terjadi alih kode, misalnya karena si penutur ingin mengimbangi kemampuan berbahasa lawan tuturnya. Hal ini biasanya terjadi karena kemampuan berbahasa lawan tuturnya kurang atau memang mungkin bukan bahasa pertamanya. Jika lawan tuturnya berlatar belakang bahasa yang sama dengan penutur, maka alih kode yang terjadi hanya berupa peralihan varian, ragam, gaya, atau register. 3. Perubahan Situasi Karena Kehadiran Orang Ketiga Kehadiran orang ketiga atau orang lain yang memiliki latar belakang bahasa berbeda dengan bahasa yang digunakan oleh penutur dan mitra tutur dapat menyebabkan terjadinya peristiwa alih kode. Status orang ketiga dalam alih kode juga menentukan bahasa atau varian yang harus digunakan. Misalnya, beberapa mahasiswa sedang duduk-duduk di muka ruang kuliah sambil ber- cakap-cakap dalam bahasa santai. Tiba-tiba datang seorang ibu dosen dan turut berbicara, maka kini para mahasiswa itu beralih kode dengan menggunakan bahasa Indonesia ragam formal. 4. Perubahan Situasi dari Formal ke Informal atau Sebaliknya Perubahan situasi bicara dapat menyebabkan terjadinya alih kode. Alih kode yang terjadi bisa dari ragam formal ke informal. Misalnya, dari ragam bahasa Indonesia formal menjadi ragam bahasa santai, atau dari bahasa Indonesia ke bahasa daerah atau sebaliknya. 5. Berubahnya Topik Pembicaraan Berubahnya topik pembicaraan dapat juga menyebabkan terjadinya alih kode. Topik pembicaraan tersebut biasanya bersifat formal dan tidak formal. Contohnya percakapan antara sekretaris dan majikan, ketika topiknya tentang surat dinas maka percakapan itu berlangsung dalam bahasa Indonesia. Tetapi, ketika topiknya bergeser pada pribadi orang yang dikirimi surat, terjadinya alih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa. Demikian sebaliknya, ketika topik kembali lagi tentang surat alih kode pun terjadi lagi dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia.

2.5 Campur Kode

Campur kode terjadi apabila seorang penutur bahasa, misalnya bahasa Indonesia memasukkan unsur-unsur bahasa daerahnya ke dalam pembicaraan bahasa Indonesia. Apabila seorang penutur berbicara dengan kode utama bahasa Indonesia yang memiliki fungsi keotonomiannya, sedangkan kode bahasa daerah yang terlibat dalam kode utama merupakan serpihan-serpihan saja tanpa fungsi atau keotonomian sebagai sebuah kode dalam Aslinda dan Syafyahya, 2010: 86. Campur kode dapat berupa percampuran serpihan kata, frase, dan klausa suatu bahasa di dalam bahasa lain yang digunakan. Intinya, ada satu bahasa yang digu- nakan, tetapi di dalamnya terdapat serpihan-serpihan dari bahasa lain Chaer dan Agustina, 2010: 116. Chaer dan Agustina mengemukakan pendapat tersebut ber- dasarkan hasil simpulan pendapat Thelander dan Fasold. Fasold Chaer dan Agustina, 2010: 115 mengatakan jika seseorang menggunakan satu kata atau frase dari satu bahasa, dia telah melakukan campur kode. Kemudian, Thelander Suwito, 1983: 76 mengatakan bahwa apabila di dalam peristiwa tutur, klausa- klausa maupun frase-frase yang digunakan terdiri dari klausa dan frase campuran, dan masing-masing klausa dan frase itu tidak lagi mendukung fungsi sendiri- sendiri, maka peristiwa yang terjadi adalah campur kode. Contoh campur kode yang diambil dari Haryono 1990 dalam Chaer dan Agustina, 2010: 117 dapat dilihat pada contoh berikut ini. Lokasi : Di bagian iklan kantor surat kabar Harian Indonesia. Bahasa : Indonesia dan Cina Putunghoa. Waktu : Senin, 18 November 1988, pukul 11.00 WIB. Penutur : Informasi III Inf III dan pemasang iklan PI. Topik : Memilih halaman untuk memasang iklan. Inf III : Ni mau pasang di halaman berapa? Anda mau pasang di halaman berapa? PI : Di baban aja deh. Di halaman delapan aja deh Inf III : Mei you a Kalau mau di halaman lain; baiel di baban penuh lho Nggak ada lagi Kalau mau di halaman lain. Hari Selasa halaman delapan penuh lho. Tidak ada lagi. PI : Na wo xian gaosu wodejingli ba. Ta yao de di baban a. Kalau demikian saya beritahukan direktur dulu. Dia maunya di halaman depan. Inf III : Hao, ni guosu ta ba. Jintian degoang goa hen duo. Kalau mau ni buru-buru datang lagi. Baik, kamu beri tahu dia. Iklan hari ini sangat banyak. Kalau mau kamu harus segera datang lagi. Contoh4 Pada contoh 4 menunjukkan bahwa kedua partisipan itu sudah akrab. Hal itu tampak dari penggunaan pronomina persona kedua tunggal ni “kamu”. Kata ganti yang sama yang menyatakan hormat adalah Xiansheng. Dilihat dari segi penggu- naan bahasa Cina Putunghoa, yaitu Cina dialek Beijing yang disepakati untuk di- gunakan sebagai bahasa pergaulan umum atau sebagai alat komunikasi resmi di RRC dan Taiwan, tampaknya dari segi bahasa Indonesia menggunakan dialek Jakarta, bukan bahasa Indonesia ragam baku.

2.5.1 Bentuk-Bentuk Campur Kode

Berdasarkan unsur-unsur kebahasaan yang terlibat di dalamnya, campur kode dapat dibedakan menjadi beberapa macam Suwito, 1983: 78.

1. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Kata

Kata adalah 1 morfem atau kombinasi morfem yang oleh bahasawan dianggap sebagai satuan terkecil yang dapat diujarkan sebagai bentuk yang bebas; 2 satuan bahasa yang dapat terdiri sendiri, terjadi dari morfem tunggal mis. batu, rumah, datang, dsb atau gabungan morfem mis. pejuang, mengikuti, pancasila, maha- kuasa, dsb. Dalam beberapa bahasa, a.l. dalam Bahasa Inggris, pola tekanan juga menandai kata; 3 satuan terkecil dalam sintaksis yang berasal dari leksem yang telah mengalami proses morfologi Kridalaksana, 2008: 110. Berikut adalah contoh campur kode dengan penyisipan berupa kata. mangka sering kali sok ada kata-kata seolah-olah bahasa daerah itu kurang penting. Contoh 5 “Padahal sering kali ada anggapan bahwa bahasa daerah itu kurang penting”. Kata mangka dan sok pada contoh 5 merupakan kalimat bahasa Indonesia yang terdapat sisipan bahasa Sunda. Kata mangka yang bermakna karena dan kata sok yang bermakna ada dalam bahasa Indonesia. Pada kalimat tersebut terjadi peristiwa campur kode yang berupa penyisipan kata bahasa daerah yaitu kata mangka dan sok.

2. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Frasa

Frase adalah gabungan dua kata atau lebih yang sifatnya tidak predikatif; gabunga itu dapat rapat, dapat renggang: mis. gunung tinggi adalah frase karena merupakan kontruksi nonpredikatif; kontruksi ini berbeda dengan gunung itu tinggi yang bukan frase karena bersifat predikatif Kridalaksana. 2008: 66. Di bawah ini contoh campur kode dengan penyisipan berupa frasa. “Di pa bajuku”. Contoh 6 “Di mana bajuku”. Kalimat pada contoh 6 merupakan campur kode penyisipan unsur berbentuk frasa yaitu frasa preposisi. Frasa tersebut berasal dari bahasa Lampung yaitu di pa “di mana ” merupakan frasa preposisi yakni di “di” dan pa “mana” yang berke- dudukan sebagai depan untuk manandai tempat.

Dokumen baru

PENGARUH PENERAPAN MODEL DISKUSI TERHADAP KEMAMPUAN TES LISAN SISWA PADA MATA PELAJARAN ALQUR’AN HADIS DI MADRASAH TSANAWIYAH NEGERI TUNGGANGRI KALIDAWIR TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

103 3187 16

PENGARUH PENERAPAN MODEL DISKUSI TERHADAP KEMAMPUAN TES LISAN SISWA PADA MATA PELAJARAN ALQUR’AN HADIS DI MADRASAH TSANAWIYAH NEGERI TUNGGANGRI KALIDAWIR TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

37 799 43

PENGARUH PENERAPAN MODEL DISKUSI TERHADAP KEMAMPUAN TES LISAN SISWA PADA MATA PELAJARAN ALQUR’AN HADIS DI MADRASAH TSANAWIYAH NEGERI TUNGGANGRI KALIDAWIR TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

36 711 23

PENGARUH PENERAPAN MODEL DISKUSI TERHADAP KEMAMPUAN TES LISAN SISWA PADA MATA PELAJARAN ALQUR’AN HADIS DI MADRASAH TSANAWIYAH NEGERI TUNGGANGRI KALIDAWIR TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

16 462 24

PENGARUH PENERAPAN MODEL DISKUSI TERHADAP KEMAMPUAN TES LISAN SISWA PADA MATA PELAJARAN ALQUR’AN HADIS DI MADRASAH TSANAWIYAH NEGERI TUNGGANGRI KALIDAWIR TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

25 615 23

KREATIVITAS GURU DALAM MENGGUNAKAN SUMBER BELAJAR UNTUK MENINGKATKAN KUALITAS PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMPN 2 NGANTRU TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

53 1061 14

KREATIVITAS GURU DALAM MENGGUNAKAN SUMBER BELAJAR UNTUK MENINGKATKAN KUALITAS PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMPN 2 NGANTRU TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

53 967 50

KREATIVITAS GURU DALAM MENGGUNAKAN SUMBER BELAJAR UNTUK MENINGKATKAN KUALITAS PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMPN 2 NGANTRU TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

15 584 17

KREATIVITAS GURU DALAM MENGGUNAKAN SUMBER BELAJAR UNTUK MENINGKATKAN KUALITAS PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMPN 2 NGANTRU TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

24 850 30

KREATIVITAS GURU DALAM MENGGUNAKAN SUMBER BELAJAR UNTUK MENINGKATKAN KUALITAS PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMPN 2 NGANTRU TULUNGAGUNG Institutional Repository of IAIN Tulungagung

35 1052 23