TINDAK TUTUR MAAF 'SHAZAI NO KOTOBA' PADA SERIAL DRAMA ARIFURETA KISEKI: (TINJAUAN SOSIOPRAGMATIK).
v
SKRIPSI
TINI'AK TUTUR MAAF 'SEAZAI
NO KOTOBA'
PADA DRAMA SERIAL ANFARETA KISEEI:
Tinia!rn So8loprrgmstik
diajokn
sebagai
skh
satu
syrnt llltuk Eemperoleh
gehr S.rjlra Sart
t
Otet
R]SE IBSIAM
BP.05185049
JURUSAN SASTRA JNPANG
FAKULTAS SASTRA
UNTI'ERSITAS ANDALAS
PADANG
ABSTRAK
TINDAK TUTI]R MAAF 'STTAZAI NO KOTOBA'
PADA SERJAL DRAMA ARIFARETA KISEKI'
(TINJAUAN SOSIOPRAG M ATIK,
Oleh : Rise Ibsiani
Kata kuhci : lindaL tutni, ti.dak tutur
n@l srda, ,o
t
brz, sosiopasnatik
bans Jepang diebut rraa, ,, l,b6'. Peneliris
Bsm rindak tutft n&r ddm bahe J€ptrg prda
s ial dffir Anfutub Kikh. Penelilia ini meflpakm pdelirid kualitllif yms
bersilal deslaiptii Pads pe.elilie ini, pada &nap pensunpule dara peneliri
Tindal tutr m@f dalm
ini dilakukM untnk ndehukd
frenggun*d netode simak d l€knik sinak bebs libsl skop. pada Ebap mrlisis
dot disunakan nerode pdd rereEnsill. metod€ palm pagnaris do metode padm
tslsioml, Fdmsl
pa& ranap penyajian
hsil
alish dat4 digunakan netode
Teon ymg peneliti guna*.n poda p€nelnid ini adalah 16ri lindak tutur ydg
dikenukale oleh Auslin dd Sedle, tori k6snbd oleh L€ch do Kapr, teoi
rlgm bahe olen Mc David, serra t6n ehosran konuni(ai (SPEAKING ) ymg
Peneliti men mukm 52 ngan tindak tutur msf yog &d.pat pada seriat
AnJureta Kieki dibasi dals bentuk tindak tutur tmgsung do tindal tutuf
tidal ldgsung. Peneini kenudian nenbagi tindat tutur lsgsung ddd pcmbagis
tihdak lrtur mel be.d6dk& linsktan
dimulai dei ymg p,ting sopo
yeitJi la) tunt6 mu:hivok ariDas€, sbmyai I bua,h, tb) ditemulon uutu
shitsweitashinashita Eebay^k 2 buan. 2) tuluEn
sebryak 20 buah, 3)
tuturd 3om,'asat ebanyal9 buah, 4a) tuturM s@a,ai sbsyal2 bBh. dan 4b)
tuture aou., sebdyak ? buan, P€mbssim tihdal tutu tidat lossun8 b.rd6dk&
bentuk vedal (lism) dd non vdbal (isya6l dm bansa tubuh), bentuk vedat
diremuk& ebdlsk 6 buah sedsekan bdluk non-v€rbal sebdyak 3 buatr. Adeya
Egm lindr! ttrtui diseblbko oleh fakoFfako ,ms terdapat ddm 1mn ebos?fi
konu.ikai abu t€od SPEAKING
dffia
tspdd
e,n6€,
BAB
I
PENDAHTlLIIAN
Tindak tfiur
Kespde
har
netuplkan slah satu bentuk sopln sotun berkonunikdi.
diaplikNikan dengan tindakd neninla
melanggar noma sosial,
drda
muf kstika
ada pritatu ymA
iain apabiLa penutur beduar sesuatu yane ridal
m€nyendgkm seperti nengganggu, nercpotkan banku melukai pcmem nn6 tutur.
Hsl ini sejalan dcnean pcnscrrim fieminh oaal
(1993:27) bahva nemi.b
alau
nar
y
s dkampaikM oleh lbmhin
frdgekspresiktr p€nyeetr kse.a telah melukri
nencgrSgu mit! rutur.
Ddam bel6a lepans tindak turui haafdisbut
tr!tt+E;EE+4
shinnei k'ita.n
jikn.
#+i6
sr,zajetu.
pada
#+f 6 ftzdsrz abu tutu mar
J[ L/l:E]etrt* 6'6+* 6. L. ot'shita kmi la nlanachi vD
.janaru ,rra. H^t meojnia maal alas kekhilatu dan perbuattu Fhat.
Sma hainya deisan penseni di ?16 Kutun no Aahchu rrkuEo Jiten aau < t
I',D+EE;&-+4neneadiktu #+-1 6 srarallzsbagai benk
Eto10 L/:btit,+Erjf
alanachi ,a eatukdta lln -o
pebualr khihf
/:Ht*i6: l"
alanatu
dan perbuatan jclek
ktto.
:
rih'h
na okashita
H^l neninia nml
diri sendni. (lorrrr,*2, I99l:
5661
a6
Tdum fref ent
kaiLanita dengan rindat tutur maaf itu sndid. Lebih jauh
Auslin dalam Levinson (i983: 228) nens,Jakan "Sq,
sondh4
is ta do sohethins;
or in ehi.h by :6!inA at in szlin& welhing ve ore d.ing nnethirg". Dcnean kah
lain, kdika sseorans melakuku tindakln densan bahas4
sc@ be6m.d
neneungkapkd rindartr nD sendid. Terdapat berblsai nacam
menEeksp6iks tindak tuiur mef baik
baik melalui vedal naupu. nonvdbal
wrjah, akulun kial (bahN rubuh).
tentunya nemiliki makna, makud
dikenal lagi dengm
r,*6r, ,/,t/st
untuk
secam
ld8sung maupun tidak ldssun8l
(wijea.
1996: 12) sepenia?snfc, mimik
Tind,ld
d
@e
yans dhampaikan olch penulur ini
tujuM refiadap
la*d rlrur auu
yang lebih
dm pgrlo*zst (serle dalam wijana, 1996: l7).
Dalam tindak lutur m@1, 6pek mengharasi orana lain strsal dilekank&
yaitu pada
scas
wt
penutu nelalukan stratu kesalanan baik sensaja maupun lidak maka
lanssuns penllur aksn mengekspresiks tindakan
tulur. Ilal ini tentunya
sebaliknya si pmulur
!k
memberikan
telri nenec0nkm
lN
ninb fral
kepada mitra
pcnchtrgm kepada mira lutur dd
masalalr interpesonal dcnaan
berlat! sdrun.
L€ech dalam Rahardi (2005: 66-68) menyampaikb bahM terdapal lima macm
skalapasukurkesdlunm,
(2) optianoliq
tole
(I).,rr6e,.rtr.ure akuskalakerusiu dskeunluns
atau skala pilihan,
(3) indiredtus r.zle rbu
.
skah
kctidalja.esungm, (4) /urra.rr yale atau skrla keororilas dan (5) social dhtanu
.r.,1e abu
sktlrjml
EEl
sosial.
kailannya dengo skala keentunm Leech.
menshindari benruk ruluEn
ssra
menyinggung sccm sosial. Hal ini
ildssuns' atau
bane tepsg
lindak
sngat
yans bei€siko
dikmnakd budaya Jepdg lebih menekoksn
BAB V
PENUTUP
BeidMlon pada hsil salis's dala yeg telgl p.nulis latukd
peneliti
tentane ri.dak
tutu dalm
bllls
Ki$ki, ye8 msjadi k6inpds dqi
l.
Tindrk tutur
dib€d6ld
lin
SKRIPSI
TINI'AK TUTUR MAAF 'SEAZAI
NO KOTOBA'
PADA DRAMA SERIAL ANFARETA KISEEI:
Tinia!rn So8loprrgmstik
diajokn
sebagai
skh
satu
syrnt llltuk Eemperoleh
gehr S.rjlra Sart
t
Otet
R]SE IBSIAM
BP.05185049
JURUSAN SASTRA JNPANG
FAKULTAS SASTRA
UNTI'ERSITAS ANDALAS
PADANG
ABSTRAK
TINDAK TUTI]R MAAF 'STTAZAI NO KOTOBA'
PADA SERJAL DRAMA ARIFARETA KISEKI'
(TINJAUAN SOSIOPRAG M ATIK,
Oleh : Rise Ibsiani
Kata kuhci : lindaL tutni, ti.dak tutur
n@l srda, ,o
t
brz, sosiopasnatik
bans Jepang diebut rraa, ,, l,b6'. Peneliris
Bsm rindak tutft n&r ddm bahe J€ptrg prda
s ial dffir Anfutub Kikh. Penelilia ini meflpakm pdelirid kualitllif yms
bersilal deslaiptii Pads pe.elilie ini, pada &nap pensunpule dara peneliri
Tindal tutr m@f dalm
ini dilakukM untnk ndehukd
frenggun*d netode simak d l€knik sinak bebs libsl skop. pada Ebap mrlisis
dot disunakan nerode pdd rereEnsill. metod€ palm pagnaris do metode padm
tslsioml, Fdmsl
pa& ranap penyajian
hsil
alish dat4 digunakan netode
Teon ymg peneliti guna*.n poda p€nelnid ini adalah 16ri lindak tutur ydg
dikenukale oleh Auslin dd Sedle, tori k6snbd oleh L€ch do Kapr, teoi
rlgm bahe olen Mc David, serra t6n ehosran konuni(ai (SPEAKING ) ymg
Peneliti men mukm 52 ngan tindak tutur msf yog &d.pat pada seriat
AnJureta Kieki dibasi dals bentuk tindak tutur tmgsung do tindal tutuf
tidal ldgsung. Peneini kenudian nenbagi tindat tutur lsgsung ddd pcmbagis
tihdak lrtur mel be.d6dk& linsktan
dimulai dei ymg p,ting sopo
yeitJi la) tunt6 mu:hivok ariDas€, sbmyai I bua,h, tb) ditemulon uutu
shitsweitashinashita Eebay^k 2 buan. 2) tuluEn
sebryak 20 buah, 3)
tuturd 3om,'asat ebanyal9 buah, 4a) tuturM s@a,ai sbsyal2 bBh. dan 4b)
tuture aou., sebdyak ? buan, P€mbssim tihdal tutu tidat lossun8 b.rd6dk&
bentuk vedal (lism) dd non vdbal (isya6l dm bansa tubuh), bentuk vedat
diremuk& ebdlsk 6 buah sedsekan bdluk non-v€rbal sebdyak 3 buatr. Adeya
Egm lindr! ttrtui diseblbko oleh fakoFfako ,ms terdapat ddm 1mn ebos?fi
konu.ikai abu t€od SPEAKING
dffia
tspdd
e,n6€,
BAB
I
PENDAHTlLIIAN
Tindak tfiur
Kespde
har
netuplkan slah satu bentuk sopln sotun berkonunikdi.
diaplikNikan dengan tindakd neninla
melanggar noma sosial,
drda
muf kstika
ada pritatu ymA
iain apabiLa penutur beduar sesuatu yane ridal
m€nyendgkm seperti nengganggu, nercpotkan banku melukai pcmem nn6 tutur.
Hsl ini sejalan dcnean pcnscrrim fieminh oaal
(1993:27) bahva nemi.b
alau
nar
y
s dkampaikM oleh lbmhin
frdgekspresiktr p€nyeetr kse.a telah melukri
nencgrSgu mit! rutur.
Ddam bel6a lepans tindak turui haafdisbut
tr!tt+E;EE+4
shinnei k'ita.n
jikn.
#+i6
sr,zajetu.
pada
#+f 6 ftzdsrz abu tutu mar
J[ L/l:E]etrt* 6'6+* 6. L. ot'shita kmi la nlanachi vD
.janaru ,rra. H^t meojnia maal alas kekhilatu dan perbuattu Fhat.
Sma hainya deisan penseni di ?16 Kutun no Aahchu rrkuEo Jiten aau < t
I',D+EE;&-+4neneadiktu #+-1 6 srarallzsbagai benk
Eto10 L/:btit,+Erjf
alanachi ,a eatukdta lln -o
pebualr khihf
/:Ht*i6: l"
alanatu
dan perbuatan jclek
ktto.
:
rih'h
na okashita
H^l neninia nml
diri sendni. (lorrrr,*2, I99l:
5661
a6
Tdum fref ent
kaiLanita dengan rindat tutur maaf itu sndid. Lebih jauh
Auslin dalam Levinson (i983: 228) nens,Jakan "Sq,
sondh4
is ta do sohethins;
or in ehi.h by :6!inA at in szlin& welhing ve ore d.ing nnethirg". Dcnean kah
lain, kdika sseorans melakuku tindakln densan bahas4
sc@ be6m.d
neneungkapkd rindartr nD sendid. Terdapat berblsai nacam
menEeksp6iks tindak tuiur mef baik
baik melalui vedal naupu. nonvdbal
wrjah, akulun kial (bahN rubuh).
tentunya nemiliki makna, makud
dikenal lagi dengm
r,*6r, ,/,t/st
untuk
secam
ld8sung maupun tidak ldssun8l
(wijea.
1996: 12) sepenia?snfc, mimik
Tind,ld
d
@e
yans dhampaikan olch penulur ini
tujuM refiadap
la*d rlrur auu
yang lebih
dm pgrlo*zst (serle dalam wijana, 1996: l7).
Dalam tindak lutur m@1, 6pek mengharasi orana lain strsal dilekank&
yaitu pada
scas
wt
penutu nelalukan stratu kesalanan baik sensaja maupun lidak maka
lanssuns penllur aksn mengekspresiks tindakan
tulur. Ilal ini tentunya
sebaliknya si pmulur
!k
memberikan
telri nenec0nkm
lN
ninb fral
kepada mitra
pcnchtrgm kepada mira lutur dd
masalalr interpesonal dcnaan
berlat! sdrun.
L€ech dalam Rahardi (2005: 66-68) menyampaikb bahM terdapal lima macm
skalapasukurkesdlunm,
(2) optianoliq
tole
(I).,rr6e,.rtr.ure akuskalakerusiu dskeunluns
atau skala pilihan,
(3) indiredtus r.zle rbu
.
skah
kctidalja.esungm, (4) /urra.rr yale atau skrla keororilas dan (5) social dhtanu
.r.,1e abu
sktlrjml
EEl
sosial.
kailannya dengo skala keentunm Leech.
menshindari benruk ruluEn
ssra
menyinggung sccm sosial. Hal ini
ildssuns' atau
bane tepsg
lindak
sngat
yans bei€siko
dikmnakd budaya Jepdg lebih menekoksn
BAB V
PENUTUP
BeidMlon pada hsil salis's dala yeg telgl p.nulis latukd
peneliti
tentane ri.dak
tutu dalm
bllls
Ki$ki, ye8 msjadi k6inpds dqi
l.
Tindrk tutur
dib€d6ld
lin