AL MUHASINAT AL LAFDHIYAH FI SYI'R ADHA AL TANAÍY BADILA MIN TADANINA LI IBN ZAIDUN : DIRASAH BALAGHIYAH.
أ
يئانتلا ىحضأ" رعش يف ةيظفللا تانسحملا
انينادت نم ايدب
ا "
نوديز نب
)ةيغاب ةسارد(
يليمكت ثحب
(S. Hum)
ىلوأا ةيعماجلا ةجردلا لينل طورشلا ءافيتسا مدقم
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا يف
:دادعإ
يتيفاع
:ليجستلا مقر
11213116
أ
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش
ةيبرعلا ةغللا مسق
ا ةيلك
ةيناسنإا مولعلاو بادآ
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج
اياباروس
1438
/ه
2117
م
(2)
ب
ريرقت
فرشملا
مرس
اا
. رنا
نر ادمشح رنا
ا
بر
ة ر نااد رعنا
م رسناا
رل
شانأادف ش
لس اا
ل ا
هنى
ه حص ا
عم
.
د
نرع
ع رِ،اا
رلدةرظح لا
مزرلق
دهحشحر ت
اذر
نا
ثرحا
دررلش نتنا
ةان نادُهْتَلّنَ دعذنا
:
د
مساا
د
د
ِشف د:
د
م ر
لشجستنا
د
د:
ٕٓٔٔ3ٓٓ1
د
نا
ثحانا
د
د:
" رعش يف ةيظفللا تانسحملا
ايدب يئانتلا ىحضأ
م
ن
انينادت
ديز نبا "
)ةيغاب ةسارد( نو
.
د
قفاا
ف م ا
ل
ه نقت
إ
سل
ةم ا
.
د
فرشملا
د
ريتسجاملا زيزع نيسح جاحلا روتكدلا ذاتسأا
مقر
فيظوتلا
:
195611131985131112
د
بن تعق
د
سشئر
ةاعش
ةغلنا
ةش عنا
ِد ا
د
مس
ةغلنا
بدأاا
د
ةشلك
بادآا
م لعناا
ةشن سنإا
دسودناروتكدلا
جاحلا
قيتع
دمحم
ناضمر
ريتسجاملا
مقر
فيظوتلا
:
1967122119951۳1111
(3)
ج
دامتعا
ةنجل
ةشقانملا
نا رر
د:دثررحانا
د قنرر درئ رر تناد حررض "د عررشد دةررشظ لنادت ررسحا
ررل
د" شنانررتد
نقزد ا
)ةشغ دةسارد(دنا
د
ثرا
ررلش نت
لرش ن
ةرجرننا
ةرشعل ا
د اأا
S.Hum)
د)
ةاعرش
ةرغلنا
دةرش عنا
م ررررلعناادبدآادةررررشلكد ررررِد ا
د
دةررررشل ن ادةشل ررررسإادلررررشال د ن ررررسدةررررعل جدةشن ررررسنإا
ق ار س
.
د
د
مساا
د
د
ِشف د:
د
م ر
لشجستنا
د
د:
ٕٓٔٔ3ٓٓ1
د
نر
ترعفاد
ةران نا
ر
اذر
ثرحانا
ةر دم رل
ةرم ا
ر رقتا
هرن ا
، رش
لرش ن
ةد هرمنا
د
ةرشعل ا
د اأا
S.Hum)
د)
ةاعرش
ةرغلنا
دةرغلنادمرس د رِد ادةرش عنا
كرنذادببدآا
دم رق
دسشر ا
رل
قر رت
ي
ٕ
د
د رقارف
ٕٓٔ9
م
ن رنتتا
ةر
ةم ا
ل
ةد س
:ةذت سأا
.
د تسج ادزقز د سحدع ادر تكننادذ تسأا
د م لداد ف ملد:
(
د
دددد
)
.
تسج ادد هملد فدع ا
د
د
دد
د
م لد:
دد
دد
(
دد
ددد
)
.
تسج ادب د قّننادسر حدع ادر تكننا
د
م لد:
د
ددد
(
دددددد
)
.
داادنا دس ا دفشس در تكننا
تسج ا
د
ددددد
لد:
م
د
د
ددد
دددددد(
د)
(4)
د
فارتعاا
ةلاصأب
ثحبلا
ن
ةع ا
ه ند
د
مساا
د
د
د
ِشف د:
د
م ر
لشجستنا
د
د
د:
ٕٓٔٔ3ٓٓ1
د
نا
ثحانا
د
رلش نتنا
د
د:
ىح ضأ" رع ش ي ف ة يظفللا تان سحملا
ايدب يئانتلا
م
د يز ن با "انيناد ت ن
ة سارد( نو
اب
)ةيغ
.
د
قرقح
نأر
ثرحانا
ررلش نتنا
ف رتن
رش
لرش ن
ةد هرمنا
ةرشعل ا
د اأا
S.Hum)
عذرناد)
ركذ
د
ه رض ل
هر ف
ر
رل
ةن رص
ثرحانا
سشرنا
رّشن حتنا
.
د
َا
رمت ق
ةرقأ
ةرشل إ
.
د
رن ا
رل
دانعترسا
ل راقن
بر ا
بةرشن ن
اذإ
تتاث
-
ل ق
ل
–
د
اذ دةّشن حتنا
رلش نتنادثحانا
.
د
د
د
د
ياباروس
،ا
2
رياربف
2117
م
ةثحابلا
(
يتيفاع
)
11213116
أ
(5)
ك
(6)
ذ
صلختسملا
ايدب يئانتلا ىحضأ" رعش يف ةيظفللا تانسحملا م
ديز نبا "انينادت ن نو
)ةيغاب ةسارد(
Muhassinat Al-Lafdziyyah Dalam Syi’ir “ Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa”
Karya Ibnu Zaidun (Kajian Balaghah)
Kata kunci: Muhassinat Al-Lafdziyyah, Syi’ir Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa
Ilmu badi’ adalah ilmu yang mengkaji tentang keindahan suatu kalimat baik dari segi makna ataupun lafadnya, untuk mengetahui suatu ungkapan yang baik dan sesuai. Sedangkan obyek kajian Ilmu badi’ adalah upaya memperindah bahasa dari susunan lafadz (Muhassinat Lafdziyyah) maupun makna (Muhassinat maknawiyyah).
Bedasarkan keterangan diatas, pada kajian kali ini penulis akan menggunakan salah satu obyek dari kajian ilmu badi’ yaitu penulis melihat dari segi keindahan lafadz dalam suatu kalimat sebagai pendekatan dalam pembahasan “Muhassinat Al-Lafdziyyah Dalam Syi’ir Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa Karya Ibnu Zaidun”.
Dari sinilah peneliti tertarik untuk meneliti Muhassinat Al-Lafdziyyah yang terdapat pada syi’ir Ibnu Zaidun yang berjudul “Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa”. Untuk itu, Peneliti berfokus pada dua rumusan masalah yaitu:
. Bagaimana bentuk Muhassinat Al-Lafdziyyah Dalam Syi’ir “Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa” Karya Ibnu Zaidun?
. Apa saja macam-macam Muhassinat Al-Lafdziyyah Dalam Syi’ir “Adha
At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa” Karya Ibnu Zaidun?
Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode kualitatif yaitu prosedur penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata yang tertulis, lisan dari orang-orang,serta perilaku yang dapat di amati. Tanpa menggunakan angka-angka penjumlahan
Salah satu karya sastra yang terdapat Muhassinat Al-Lafdziyyah yaitu dalam syi’ir “Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa” karya Ibnu Zaidun. Ibnu Zaidun
adalah seorang penyair terbesar di Andalusia. Syi’irnya yang berjudul “Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa” adalah salah satu karya Syi’ir Ibnu Zaidun yang terkenal pada masanya.Dalam syi’ir tersebut menceritakan tentang kisah cinta bersama kekasihnya yaitu Wallada binti Al-Mustakfi Billah yang dalam kisah percintaanya berujung dengan perpisahan.
Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa dalam Syi’ir “Adha At-Tanaa’iy Badiilan Min Tadaaninaa” Karya Ibnu Zaidun terdapat keindahan lafadz. Hal itu
dibuktikan dengan ditemukanya keindahan lafadz sebanyak lafadz, dari bait syi’ir. Diantaranya yaitu jinas, saja’ dan iqtibas.
(7)
ر
تايوتحم
ثحبلا
ةح ص
ع ض ا
د
د
د
ق قت
ف م ا
د
ب
د
د ت ا
ة
ةم ا
د
د
ت
فار اا
ةن صأ
ثحانا
د
ث
د
نمنا
قنقتناا
د
ع
ان إا
د
د
خ
ة ن ا
د
د
د
د
صلختس ا
د
ذد
د
ت ق تُ
ثحانا
د
ر
لصفلا
لوأا
:
تايساسأ
ثحبلا
أ.
ةلنقل
د
د
ٔ
ب
.
د
ةلئس
ثحانا
د
د
3
ج
.
فان
ثحانا
د
د
3
د.
ةشا
ثحانا
د
د
1
د
ه.
حشض ت
ثحانا
د
د
1
و
.
نقنَ
ثحانا
د
د
9
ز
.
ت سارننا
ةق سنا
د
د
9
لصفلا
يناثلا
:
راطإا
يرظنلا
:لواا ثحبملا
نوديز نبا نع ةحمل
.
نانقزد اددةم ت
د
د
ٔٓ
.
دةش دأادل أا
د
(8)
ز
.
"د شنانتد لد قن درئ تناد حض د"د عش
د
د
ٔ3
:يناثلا ثحبملا
ةغابلا ملع ةحمل
.
ةغ انادمل ددم ه ل
د
د
ٔ1
.
عقنانادمل ددم ه ل
د
د
ٔ1
.
عقنانادمل دعا ن
د
د
ٔ9
يظفللا تانسحملا ةحمل :ثلاثلا ثحبملا
اهعاونأو ة
.
دس ا
د
ٔ1
.
دعجسنا
دد
ٕ2
د
.
دس ات إا
دد
3ٓ
د
لصفلا
ثلاثلا
:
ةيجهنم
ثحبلا
أ.
لخنل
ثحانا
د
د
3ٕ
ب
.
د
ت ن ش
ثحانا
رد لا
د
د
3ٕ
ج
.
تااد
عم
ت ن شانا
د
.
د
33
د
د.
ةقق ،
عم
ت ن شانا
د
.
د
33
ه.
ةقق ،
لشلَ
ت ن شانا
د
.
د
33
و
.
ققن ت
ت ن شانا
د
.
د
31
ز
.
تا ا جإ
ثحانا
د
د
39
لصفلا
عبارلا
:
ضرع
تانايبلا
اهليلحتو
اهتشقانمو
.
د دلااادثحا ا
31
.
د دلااادثحا ا
31
د
لصفلا
سماخلا
:
ةمتاخلا
أ.
ا
يئ ت ن
د
د
1ٔ
ب
.
د
ت حار اا
د
د
1ٕ
(9)
س
ةمئاق
عجارملا
عجا ا
ةش عنا
د
د
ش
عجا ا
ةشا جأا
د
د
ض
د
قح ا
د
د
د
(10)
6
لوأا لصفلا
ثحبلا تايساسأ
أ.
ةمدقملا
د ل نتس اد هنااد اد ا ناد ل د شل لد كن اد خد ااد يرد ن ْ
ااد عتسنادف منا
د عم د ئر قنااد ند عف ند هسلدااد هلعجدةن س نادهذ د د
نع ل
د دةشظ لنادت سحادع ض ادتَد ذخىدةش عنادةشعل ادةن س نادهذهف
"د عش
د قن درئ تناد حض
ل
شنانتد
د"
ا
نقزد
نا
د
د دةّ هلد شتساد هلن ا
د ةشعل ادةن س نا
ةد ُدةض قردلكد دبدأا
د
دلئ ض ناد لدةلشضفد دن سنإاد ِدع ختق
دلا أادةناازِدن نتادبة ك حاادب ظ ناد سحادبلع ن دن نقد كدةض ق نادهذ ا
ةل دع دةغند هت ضتدِنادة شن ا
ٔ
د
د
دن قناادنع اد ننادر عنادف تخ د لت دا ثكدبدأاد دفق عتنادن كا
دقل ادبذهقادس ناد د ثؤقد ثندا د عشدلكدبدأاد:ل قند نإفدىا ستلدهشف
د عقن دلشمدب لسأ دةلقذ ناد د ه قادةلشض ناد إد نقا
د
دأادل أاد ستاا
ةش
د
بت سحاد ششأادت ضتداذإداإد د
دت سحا
ب هظ ندا د علد دتا ظ
دل ص نادةغندةغ اناد ةغ انادمل د دهح ضقإدّ لد ك
ٔ د دب د لادىرن نسإادن.
هخر تادي عنادبدأاد د شس نا
دب ااادةعا نادبفر ع ادةا لد: ل(دب ٔ1ٔ1
دب)م د 1
(11)
6
هتنإاا
ب
د هشنإد هتناداذإدة قن ادب ك نادغل ادبهشنإدلصاداذإدهدا لدن فدغل دل قق
ه هت لدئشمنادغلالا
ٕ
د
د
بةحش فدةحشحصدةر اع د حضاادلشل ادنع ادةقدأتد صإاد دةغ اناا
د خشأاادبهشفدل ققدعذناد ، لندم كدلكدة ئ لدعلدبب خد ث دس ند د ه
ن ا، خد قذنا
3
د
د
دم س د ه لدلنناد عقناناادن شانااد ع اد:م س دث ثد إدمسق تدةغ اناا
سدةف ع دضا غ ا
د
دنئ قنادا در عشأادا دة ادا دنى قناد لدل اادعقنانا
د ةشظ لنادت سحاادةق ع ادت سحادن س دعقنانااد كنذد غا
د
اذ د
د
دبةشظ لنادت سحاد ةشظ لنادت سحاد دةثح انادثحاتسدثحانا
دد عاتد ن شح دنع اد سحدنإادةن ص دظ لناد إد عجارد ِد سحتنادن نقدِنادر
س ك
1
د
"د: عتدهن د
ة سد غدا ثاند لدن ل جادمسققدة سنادم قتدم قا
"
9
د س ات إاادعجسناادس اد:م س دةث ثد إدمسق تدةشظ لنادت سحا
د
"د عمفدهشفدةشظ لنادت سح دتئللدِنادةش دأادل أادنح د ل
د حض
لد قن درئ تنا
انانتد
"
نانقزد ادفنؤلد عمناداذ ا
د دن. دنشن ناد د
دة سدةا، ق دننادبنانقزد در هم ادرلازخ اداادنا
۵۱ٓ3
(دم
311
د
د د)ق
مه نحاد ق ل عنادذ ندعضخدعذنادمن اد دم م د ادب ثنادم م دةف خ
د
د
د رم هادن.
بعقناناادن شانااد ع اد دةغ اناد ا جدب
د رادد:تا ( د دب أادةعا نادب ن نا ۱۱۵۱
د د دب)م
ٕ2 ٕ
د دب ل د لادمر ادرل
قنانااد ع اادن شانادةحضا نادةغ انا دبع
د دب)ة سنادل ه دبفر ع ادراد( 2
د 3
د دبرغا اد لدن.
عقنانااد ع اادن شانادةغ انادم ل
تا (دب -د دبةش لعنادبتننادرادد:ن ان ٔ19ٔ
دب)م د 3ٔ1
د 1
د دةقآادما نادةر سدبم ننادنى قنا
(12)
6
د د ةثح اناد ثحاتد ةشعل اد ةن س ناد هذ د
لناد ت سحا
د عشد د ةشظ
دت سحادع ض لدذخأتسدةثح انااد نانقزد اد" شنانتد لد قن درئ تناد حض "
"د عشد دةشظ لنا
د قن درئ تناد حض
ل
نانقزد اد شنانتد
)ةشغ دةسارد(د"
ب
.
ثحبلا ةلئسأ
دددددددد
:رهفد هشل دة جإادةثح انادلا َدف سدِنادثحانادةلئس د ل
د
.
نش د فشك
د لد قن د رئ تناد حض "د عشد د ةشظ لناد ت سحاد ل
؟نانقزد اد" شنانت
.
د" شنانتد لد قن درئ تناد حض "د عشد دةشظ لنادت سحادعا ن در د ل
د؟نانقزد ا
ج
.
ثحبلا فاد أ
د
:رلقد لدرهفد هقشقَد إدثحاناداذ د عسقدِنادفان أاد ل
د
.
دت سحادل نش دةف ع
د" شنانتد لد قن درئ تناد حض "د عشد دةشظ لنا
نانقزد ا
.
د" شنانتد لد قن درئ تناد حض "د عشد دةشظ لنادت سحادعا ن دةف ع
د نانقزد ا
د
د
(13)
0
د.
ثحبلا ةيم أ
ددةشقشا تنادةشاأاادةق ظ نادةشاأادرهفدةثح اناد عستدِنادثحانادةشا د ل
دد:رلقد ك
.
شاأا
دةق ظ نادة
قدن درهفدةثح اناد ج تدةق ظ نادةشاأا
دلعجدن دثحاناداذ دن ن
ناد رن ل
ملع
د
دةق ظ ناد ةسارنناد د ةص خد فر ع اد ر تند نق قد د عج لا
ةشغ انادل أاد دةشظ لنادت سحا
.
دةشقشا تنادةشاأا
ناداذ د لديئ تنادتن كدرهفدةثح اناد ج تدةشقشا تنادةشاأا
دثحا
سحادةق ظ نادةساردد د ص خدب لند عج ل
دل أاد دةشظ لنادت
ةشغ انا
د
تاحلطصملا حيضوت .ه
.
ةيظفللا تانسحملا
دظ لناد إد عجارد ِد سحتنادن نتدِنادر دبةشظ لنادت سحا
عاتد ن شح دنع اد سحدنإادةن ص
1
د
تدر ا
:م س دةث ثد إدمسق
د
أ.
د
نع اد دف تخادعلدظ لناد د ت لنناده متقدن د دس ا
9
1 د دبرغا اد ل
دبةغ انادم ل
د 3ٔ1
د د دبعج ادس ن 391
(14)
4
ب
.
د
د رل دا دنرحاادف رحد رل دلرصا نادا د تلص نادقفا تد دعجسنا
ة ر قتلدفا حدا د ر قتلد ف ح
2
د
دملنتر اد رضقدن د ر دس رات إاد ع
دد
دا دم ررننادن رقناد رلد ئشرشدهررل ك
"دل رققدنأر دكنذر د عمقدن دناددفق منادثقن ا
رعتدل ر
د"ا د"
ملررررسادهررررشل دااد لررررصدل ررررس نادل رررر
د
دنإررررفدبه ررررْدا د"
دكنذرررر د عررررش
اانتسادا داد همتسادن نقدل دب س ات إدن نقد فده د صا
1
.
نوديز نبا
د إ در هم ادبرلازخ اداادنا د دن. دنشن ناد د دنانقزد ا
دة سدةا، ق دنناد نانقز
ٔٓٓ3
(دم
311
د ادب ثنادم م دةف خد د)ق
ذ ندعضخدعذنادمن اد دم م
د
مه نحاد ق ل عنا
ٔٓ
د
د
دبح صد اد ب غ اد عرحا د نانقزد اد بقلقد لد ب تنناد ا
ةفا ع ادنئ قناد لدب" شنانتد لد قن درئ تناد حض "
ٔٔ
د
د ث ناد د ل ا
د نانقزد ادةن سردبح صد اد ضق دةعشف ف
د
2 د دبد شفد ت نادنا د شس
فادةشحر تدةسارددعقنانادمل بعقنانادلئ سلادةغ انادل صأدةش
د ندة قنلدبر ف نادمشن ادنا دبة قنا( ۱۱۵۵
د د دب) ٕ21
د د دبعج ادس ن
ٕ1ٓ 1
د دبت ح فدفس ق
نانقزد ادنا قد
دبي عنادب تننادرادد:تا (دب ٔ111
د دب)م ٔ1
د ٔٓ
د دبةنق شد ش منا
دبرس اعنادبع لأادبرل اد عمناد ا ج رسنننأا
دبثقن ادرادد:ة قنا(دب ۱۱۱۲
د دب)م
(15)
د اد ةأ،اد هشل د تّنتش فد ب ضق لد ّ سناد دا اكد ن شدن كا
دة سد هشفد فدادةشلشاشإد د تا
ٔٓ9ٓ
(دم
113
د د ق عشد نا قدد كر تد)ق
مناادفص نااد ث ناادلزغنا
ى ن
د
د راذت ااادحقن اادب تعناا
د
.
" رعش
ايدب يئانتلا ىحضأ
م
انينادت ن
"
دن كد ادبهشفد ق لتد اد منادة شحد دا خداراددب ادبعن
دقلخدهن د د ضفدب عمناد لدةغ صد لدعار ده ه دن دةدا د منادقلعت
د دا حلف ادبه ل د اده ش دت عنادا شد ق د ل خدهن
دمهسئ سد
دهذ دعرنتد ل دا ضد قلّندن د ق ردنقفدب جسناد د لأاده د قن دىح
دة لن دمنقتندن د ل دبَد ننادبرا ، د لده دت لد لادبة امنادة ، عنا
دث ا د لد ه د ر تد لاد هتشس ند د فمنتد هتاشاحد ةش خشد
تاازنا
ٕٔ
د
دانقزد اد عشد
ف نادلزغنادع ند لد هفدةدااادن
دة د لجتتدهشفدب
دى كذنااددَأاادب تعناادى نمناد دعجرأتتدة ، در ادب منادة ،
د ل د ان حد ة ش ناد ل د ند هنزغد د مناد اناقاد ج نااد اا
ده عشد ادبنانقزد ادلزغد دتف نااد ننا
دِنادةغن ا اد إدةلشلدبةل ع
ف،ا عنادهنق َادعل سناد د ثأتناد ه لدفن
ٔ3
د
د دبمشظعنادنا درل
دبهلئ سرادنانقزد ادنا قد
د: لدةضه( ٔ199
د دب)م ٕ1
دد ٕٔ
دبفس ق
نانقزد ادنا قد
د دب ٔ1
(16)
3
و
.
ثحبلا ديدحت
درئ تناد حض "دب انادنانقزد اد عشدنا قدد دزك قدثحاناداذ دنإ
ه غدااد قفدةشظ لنادت سحاد هشفدِناد"د شنانتد لد قن
ز
.
ساردلا
ةقباسلا تا
برلش نتدثحاند هت تكد دلاأاد دثحاناداذ دن دةثح اناد نتدا
در سناد دةثح انادلجستاد نف د ه لدذخأتاد ه لدنش تستدت سارددهتقاسدن ا
كلتدةشن تنا
دةزش اد ق نادزا إادع ض اداذ د دت سارننا
د
د لادثحاناداذ
:ت سارنناد لدقاس
د
.
بةزئ فدمازند كزر
د
د )ةشقشس لدةسارد(دم ظنادر ندب تكد دةشظ لنادت سحا
دةاعشد دلاأادةجرننادلش ند ا مناد شتسادةثح انادهتلن درلش نتدثا
دةعل جدةشن سنإادم لعناادبادآادةشلكدبدأادةغلنادمس د ِد ادةش عنادةغلنا
دة سدب ق ار سدةشل ن ادةشل سإادلشال د ن س
ٕٓٔ1
م
خدثحاناداذ
دثحاقدهنأدبةثح انادهلنقتسدعذنادثحاناداذِدفلت
د
ةشظ لنادت سحا
د
د
م ظنادر ندب تكد دةشقشس لدةسارد
دثحاناداذ د ل د
د عفدةثح انادهثحاتس
د لد قن درئ تناد حض "د عشد دةشظ لنادت سحا
)ةشغ دةسارد(دنانقزد اد" شنانت
د
داذِدعا ستلدهندثحاناداذ د ننا
دثحانا
دن لنختسقد ا كدنأدع ض ادةشح ند لدةثح انادهلنقتسدعذنا
(17)
3
د ت سحا
د عشاد م ظناد ر ند ب تكد ع ض اد د ن لتخد نناد ةشظ لنا
د نانقزد اد" شنانتد لد قن درئ تناد حض "
د
.
دةسارد(د اار س انادقشف تنادملسدمظند دةشظ لنادت سحادب حا سلدن ُ
درلش نتدثاد )ةشغ
دلاأادةجرننادلش ند ا مناد شتسادةثح انادهتلن
دةشن سنإادم لعناادبادآادةشلكدبدأادةغلنادمس د ِد ادةش عنادةغلنادةاعشد
دة سدب ق ار سدةشل ن ادةشل سإادلشال د ن سدةعل ج
ٕٓٔٔ
د م
دثحاقدهنأدبةثح انادهلنقتسدعذنادثحاناداذِدفلتخدثحاناداذ
د
ظ لنادت سحا
ةش
د
د
اار س انادقشف تنادملسدمظند دةشغ دةسارد
داذ د ل د
د عفد ةثح اناد هثحاتسد ثحانا
درئ تناد حض "د عشد د ةشظ لناد ت سحا
)ةشغ د ةسارد(د نانقزد اد " شنانتد لد قن
د
دهند ثحاناد اذ د ننا
د ا كدنأدع ض ادةشح ند لدةثح انادهلنقتسدعذنادثحاناداذِدعا ستل
نختسق
دت سحادن ل
دع ض اد دن لتخد ننادةشظ لنا
دقشف تنادملسدمظن
د اار س انا
د نانقزد اد" شنانتد لد قن درئ تناد حض "د عشا
د
.
دةسارد(در اد عجدي دةا خد دةشظ لنادت سحادب سحدر هملدن.
أادةجرننادلش ند ا مناد شتسادةثح انادهتلن درلش نتدثاد )ةشغ
دلا
دةشن سنإادم لعناادبادآادةشلكدبدأادةغلنادمس د ِد ادةش عنادةغلنادةاعشد
دة سدب ق ار سدةشل ن ادةشل سإادلشال د ن سدةعل ج
ٕٓٓ2
د م
دثحاقدهنأدبةثح انادهلنقتسدعذنادثحاناداذِدفلتخدثحاناداذ
د
ةشظ لنادت سحا
د
د
ر اد عجدي دةا خد دةشغ دةسارد
د
(18)
3
د عفد ةثح اناد هثحاتسد ثحانا
درئ تناد حض "د عشد د ةشظ لناد ت سحا
)ةشغ د ةسارد(د نانقزد اد " شنانتد لد قن
د
دهند ثحاناد اذ د ننا
د ا كدنأدع ض ادةشح ند لدةثح انادهلنقتسدعذنادثحاناداذِدعا ستل
دت سحادن لنختسق
دع ض اد دن لتخد ننادةشظ لنا
دةا خ
د عجدي
در ا
د نانقزد اد" شنانتد لد قن درئ تناد حض "د عشا
د
د
دد
(19)
64
يناثلا لصفلا
يرظنلا راطإا
نوديز نبا نع ةحمل :لوأا ثحبملا
.
نوديز نبا ةمجرت
ادرلازخ اداادنا د دن. دنشن ناد د
دةا، ق دننادبنانقزد در هم
دة س
۵۱ٓ3
(دم
311
د
د دةن سد لدهشقفده دب ثنادمن اد دم م دةف خد د)ق
شش قنادماز
دبةشا، قنادةئ نادمش زدنانقزد ادن ك
قثلدةئش د دأمن
دهنناادن كادبة
داد هئ ش غ اد ةا، د هجاد ل
د ااد دأاد هند ضحأفد ب هئ هقف
ةف قثد فقثتفد ب ش
د
دتا صد هشفد هند تن كاد ةا، د مد د هرن د غزافد با ك د عمناد مظناد بةشن
تا جا
د ٔ
د
د
دسئ رسننادهر دتعفددلدبر هجد دمز ادي د لد قلدن كا
د ر ادب جرسناد إ
دملرستدعذرنادبر رهجد ر دنرشن ناديأر دلر تادلده جرسد رلدّ رفدراذت اادنئ دهنَدَ
دبك رل ادىنرنده ررساده رقزادهرلعجفدبهررش دت رلدنرع دمرن ا
هررل
لرستق
ر
هراح
رننادبر رسأ
دازد رسنا
رل
د رعفدبهراح
لد ةرا، د إ
لر تا
نرضتع
ر
د رّا
رل
إ
هر اادبةشلشارش
ا
ررق ادبنر تع
هرعل
ةرا، ق
ىرح
ت رضا
لا رحأا
د
ةشلشارشإ
دب
لرسرأف
نر تع ا
هنرنا
برج ا
ر اا
نانرقز
ب هتئنرهتن
د
دتنترش فد رضق لد ن رشدن ركا
دة سد هشفد فدادةشلشاشإد د تاد ادةأ،ادهشل
ٔٓ9ٓ
(دم
113
)ق
ٕ
د
د
د دبر ندن ُد س لدل لى
نانقزد ادةشن ند درغ انادّ نا
د دب)ة سنادل ه دب ، ناد نادةعل جد:ةش عنادةغلنادمس دسشئر(دب
3 ٔ
د دبرم هادن.
بدأاد ا ج
دب)ة سنادل ه دبلاأاد ز ادب ن نادراد(دب د
1ٕ9
(20)
66
ن رك
فرلنق
ةدا ر
تر
نر ُ
ر
نرا
. رنا
ةر شل ادبع رص نا
دبع رلأا
تن كا
ل
بدأا
مششتتادبف ظناا
ف ناادع س ا
ثشا
سلترن
ب رلقنا
دبب رانأاا
نرشعتا
بشرمنا
إ
ق رخ
ب ارمنا
.
د
ة رشا
ةنرش
ترلعجدبةرش غل
رقتللد هرسل
ا عرمنا
لر ا
ل رققد بدأا
ر ا
م رس
بح رص
رتك
ة خذرنا(دب
رس ُ
لر
د)ة رقز ا
ةداا
:
د
"
ن رك
ةرا، ق د هرسل
ىنرت ل
را رحأ
ر ؤ فادب ر ا
راعلل
د رش
مظ رنا
رمْعَرقدب رث ناا
لر
بدأا
إ
كرن هتقادب رتّ غد رض
ا عرمناددا رف
ب رتنناا
ل
ةا ح
" ت م
د
ترع اا
ر
رمنا
هرت اُا
ة ر ج
فرلتخا
ن رللحا
ِ ارس
ترا ذادب
ةر احا
نرشنت
ب رِ اح
ما رتا
هرسف فدبانرقنجدادا
رهاح
ر
ل ر
ر
دبسانرا
عذنا
ه ج
ا
نانقز
هتن سر
هلعجادبةشنزها
ةك حض
رل
لرك
رل قتناادبن رسن
هر ل
عرس
هر ش
ر ا
رلأا
ىرح
ر رث
هرتظش ح
رل
ر ا
نانرقز
به جرسا
د"
لزرقدمرلف
ما رق
رند
ةداا
برذرعتشف
ر لف
د
سئرق
رل
تراجحادب ر شقن
هر
ب ر شُ
برتك
رهشنإ
منتسق
ب نه
نكؤقا
رذتعقادب دا
ه ا ف
ب
عذنا
ه لعقادهشمغ
هن
ل
رس
ره
اادب ر
راخ
رل
ه لرض
رل
ب رم
رر ا
ةنشر
ت رض
عانر إا
تعل،ادبمهس
لكد
، خ
بم اا
ت زنا
ز ل
ه
بشاح
اا
"دمه ا
(21)
66
.
ةيبدأا لامعأا
د ، رررنادب شنانرررتد رررلد قنررر درئ ررر تناد حرررض د:)ةرررعشا،ادلزرررغ(دةنشررر قنادنا ررر
دكرهجادبن ر فد قذ رع ادبن رلت ادل رل ادبب رغناد إدم رسنادبة رشدادض ر دببشا ا
دعفنررررقدلرررر دبد ررررمدبررررل دبدرااد ررررمدب رررر ئ ند ررررقدب حررررض دااد ررررسقد رررر فدادبرعف ررررش
دب؟ن رلزناد رمحد رق دب؟رنقنا
دب ا رغنادةرا، دببذر دقرلخدب رمتد ر كدببرشا ادعنرف
دع لنررنادبب ررت دادبررل دب قد ررش ادكررلتد ررل دم ررسدبةنررجاادترر كد ررندبعاد ررنادم ررس
دةرحاردببرشا ادمرسإدبّع ر اد ر تنادبس ر نادلكدتن دبكتقنفدبها لدتن دبن ا منا
هشقرش ع د خترسلد رقدبب تعترساادبرت دباادعد تسادبدار داادنقر دبباذ ا
دتشرضردب
دبقردى رهادببشا ادب ضدبن إاد كدبي شحد لسدب اد لدمسجدبِنند لدر ج
دب ّ ررجتنادةد رر دبنرر ازد ررغد دنرر زدبَررتعلندك ررجر دبسأررقداادرررصدادببررلقنادنانررشل
دة رمدبمح رقد رلدبرع رص فدتئرشد رلدب رن دارنذد رلدبكا رس ادةرلا دبس مناد لدلضف
ع قنادبحادبل،دلشند قدبنس ا
دن ركد رندب رتشند رقدبهع رص فدتئرشد رلدب رس اد سدب
دبة ررر ادس رررنادبرازرر اد رررشدب ررسأقاد نرررناد رررجد رر دى نرررمنادةنشرر اد كرررنذد ررغا
دكا ررم دب نررنادس ررسقدكررللد رر د ررثراد نررلدةنشرر اد لررشندلرر قدنإدبراذررحدراذررح
(22)
66
د نشدب ىن نادك شسد ن دبك عندتلا دبنجادنعلد ر ش دباادنا د د هقإدبنش
ا
د از
د
.
"انينادت نم ايدب يئانتلا ىحضأ" رعش
د هشفد نانقزد ادةشن ناد عمناد لد عمناد
د دا خداراددب ادبعن
دةغ صد لدعار ده ه دن دةدا د منادقلعتدن كد ادبهشفد ق لتد اد منادة شح
د اده ش دت عنادا شد ق د ل خدهندقلخدهن د د ضفدب عمناد ل
دبه ل
د ل دا ضد قلّندن د ق ردنقفدب جسناد د لأاده د قن دىحدمهسئ سدد دا حلف ا
دة لن دمنقتندن دبَد ننادبرا ، د لده دت لد لادبة امنادة ، عنادهذ دعرنت
تاازنادث ا د لده در تد لاد هتشس ند دفمنتدهتاشاحدةش خشد
3
د
دانقزد اد عشد
رهفدةدااادن
د
ف نادلزغنادع ند ل
دة ، دة د لجتتدهشفدب
د ج نااد اادى كذنااددَأاادب تعناادى نمناد دعجرتدة ، در ادب منا
د ادلزغد دتف نااد نناد ل دان حدة ش ناد ل د ندهنزغد د مناداناقا
نقز
دهنق َادعل سناد د ثأتناد ه لدفن دِنادةغن ا اد إدةلشلدبةل ع ده عشد ادبنا
ف،ا عنا
1
د
د
د دبمشظعنادنا درل
لئ سرادنانقزد ادنا قد ه
دب دد: لدةضه( ٔ199
د دب)م ٕ1
د 3
د
دبفس ق
نا قد
د دب
(23)
60
ةغابلا ملع ةحمل :يناثلا ثحبملا
.
ةغابلا ملع موهفم
ررهتنإاادل رص نادةررغندةرغ انا
9
دلررشل ادنررع ادةرقدأتد ررصإاد دةرغ اناا
ةحشرر فدةحشحررصدةر رراع د حررضاا
ددةرر ئ لدعررلدبب ررخد ررث دس ررناد د ررهدب
دم رركدلررك
ن ا، خد قذناد خشأاادبهشفدل ققدعذناد ، لن
1
د
ادمل در دن فدةث ثد إدةغ انادمسق تا
عقنانادمل ادن شانادمل اد ع
.
عيدبلا ملع موهفم
د لدذ خألد ادبق سدل ثلد غد ل دنج ادعرخ اد دةغندعقنانادمل
ل ثلد ل داده رخاده ن ادبئمنادعن دمه
9
دنعِدا دلَع ُلدنعِدلشعفدعقنانا
د ل نادمسادنعِدعقناناديأقادبل ع ل
د
" ِضْرَأاَاد ِتاَ ّسنادُعْقِنَ د": عتدهن د
2
د
د ه نالدى
د
دبشن س د سحتناده جادبه ج ناده دف ْعقدمل د د ح صاادعقنانادمل
ق ،ا
د
دن شانااد ع اد لع دم نناد سَاد هقش تادم نناد قز ندتعضادةل لعل
د ِده سنتادةا ،اد سحدم ننادنقزتدِناد قاز ااد " ض "دعقنانادملع اد" تاذ"
د دا اد ل دهتنادد ضاادل اد ضتق دهتق لدنع د قنارا
د
د
د دبرش هادن.
ةغ اناد ا ج
ب
د
تا ( -د عنادب تننادرادد:ن ان د دب)ة سنادل ه دبةش
ٕ2 9
د دب ل د لادمر اد ل
عقناناد ع ادن شانادةحضا نادةغ انا
ب
د
درادد: ل( د دب)ة سنادل ه دبفر ع ا
2 1
د دبرش هادن.
غ اناد ا ج ة
د دب
ٕ21 9
د دةقآادة قانادةر سدبم ننادنى قنا
(24)
64
.
عاونأ
عيدبلا ملع
س د ل دعقنانادمل دمسق قا
:
1
د
)
داا دنررررع اد إد ررررعجارد ررررِد ررررسحتنادن ررررنقدِررررنادررررر ادبةررررق ع ادت ررررسحا
دق را ن كد رضق دظر لناد سَدنش قدن د هضع دن كدنإادبتاذن ا
دّ رسقد ر
"دَنْ ررُر ِلْعُرقد ررَلَادَنْاّ ررِسُقد ررَلدُمررَلْعَرقد"د: ررلعتدهررن د د ررلعقا
ٔٓ
د
د ررندهررن د ررهتل ا
د ررغتقدَدبنا ررهظقد ررلادن رر خد ررلدمررلعقد"د:هررلثلدلررشقفدهررفدا قد ررِدظرر لناد ررغ
د ر كذ اد سحا
)
ادن نقدِنادر ادبةشظ لنادت سحا
دنإادةن ص دظ لناد إد عجارد ِد سحتن
دُةَ رررّسنادُمْ ررُقَرتدَمْ ررَرقَاد"د: رررعتدهررن د دس رر كد رررعاتد ررن شح دنررع ادت ررسح
ٍةَ رررَسدَ رررْرشَغداْ ُرثِاَن رررَلدَنْ رررُلِ ْجادُمرررِسْقُرق
ٔٔ
د
ة رررسناادةرررل شقنادم رررقدلاأادة رررسن ف
د
دةنحاادةشن ثنا
د ةش لزنادت سنا
ةيظفللا تانسحملا ةحمل :ثلاثلا ثحبملا
اهعاونأو
د لدعمدةشظ لنادت سحا
دلعفد لد اد ّسُ
دّسح
-دّسُ
-دى د هفد شسَ
َ سنادثنؤ ادعمد ل دةنانفدهشفد تناادفنأاد ل اد سحدهلعجادة قز
ل اد
دةشظ لنا
1
د دبرغا اد لدن.
عقنانااد ع اادن شانادةغ انادم ل
تا (دب -دبةع ا نادةعا نادبةش لعنادبتننادرادد:ن ان ٔ19ٔ
د دب)م 3ٔ1 د
د دةقآادة قانادةر سدبم ننادنى قنا
99 ٔٓ
د دةقآادما نادةر سدبم ننادنى قنا 99
(25)
6
ظ ندلعفد ل
-ظ لق
-ةاس ناد قدهشفد شناادب ظ ن
ٕٔ
دِنادر د ح صإاد د ه علا
عاتد ن شح دنع ادت سحدنإادةن ص دظ لناد اد عجارد ِد سحتنادن نت
ٔ3
:ر دم س دةث ثد إدمسق تدةشظ لنادت سحادعا ن
س ا
عجسنا
دس ات إا
در ادةشظ لنادت سحادعا ن د اتدنادةثح انادةشظ لنادت سحادعا ن دكلتد ل
نقدعذنادس ات إاادعجسناادس ا
د سحدةف علدقش عتندثحاناداذ د د ثح دن
د ةشظ لنادةشح ناد لدظ نأا
د
.
سانجلا
نع اد دن لتخاد ق ناد دن ظ لناده متقدن د دس ا
ٔ1
د
د دس جلنا
م س
دد
دس اد نإد :عقنانااد بنع ااد بن شاناد ةغ اناد م ل د بح صد ل د كد ة ثك
دادم تنادس اد: س د إدمسق ق
م تناد غدس ا
.
د
د
أ.
ماتلا سانجلا
د
دع ند:ر ادب شش دةع ر د دن ظ لنادهشفدق تاد لد دم تنادس ا
نع اد دف تخادعلد هاشت تاد ت ئش اد دن ادفا ا
ٔ9
د
د
د دبف لعلدسق ن
م أاادةغلناد دنج ا
دبةش منادةاتن اد:تا (دب ٕٓٓ9
د دبن ع رأاادةقد ادةعا نادب)م 9ٕ9
د ٕٔ
د دبرغا اد لدن.
ع اادن شانادةغ انادم ل د
عقناناا
دبةع ا نادةعا نادبةش لعنادبتننادرادد:تا (دب ٔ19ٔ
د دب)م 3ٔ1
دد ٔ3
د دب ل د لادمر ادرل
دبعقنانااد ع اادن شانادةحضا نادةغ انا
د دب)ة سنادل ه د:فر ع ادراد(
(26)
63
د:م تنادس ادن ند إدهران دمسق قدس اد لدع ناداذ ا
ر ادببك ادم تنادس اادد ادم تنادس ا
:
د
د
أ)
مات سانج
درفم
)
د لدم تدس ج
دلث
تا لد د لث اد س ج
دف حأاد ع ند د ن سن جت اد ن ت لنناد هشفد تق
دا د مادبة لننادعا ن د لدنحاادع ند لد تن كادب هاشت تاد ت ئش اد دن ا
ف حدا د لعف
ٔ1
د
د
-د: عتدل دب ماد دلث ادم تنادس ادةلثلأاد لا
د م قتد م قا"
ة سنا
د
د غد ا ثاند لد ن ل جاد مسقق
ة س
دد
دا ن كد كناذك
"ن نفؤق
ٔ9
د
د
اد"دة سناد"د د دل ث اداذ د دس ف
د ن ماد اادب"دة سد"
د قد"دنعِدلاأا
دادب"دةل شقنادم
دت ناد"دنعِد ثنا
"
د
د
-مه دب لع ناد دلث ادم تنادس ادةلثلأاد لا
:
د
دن ف"
ب ضق
د
دادبلضقد فد انشان
ب ضق
د
"لنقد فد جشه
د
د ن. د دبرش ها
ةغ اناد ا ج
ب
د
تا ( -د د دب)ة سنادل ه دبةش عنادب تننادرادد:ن ان 3ٕٓ
د ٔ9
ٔ1
د دبر، شسناد ن دي د د . نادنا د قننادل ج
ن شانااد ع اد دن ادد ق د ش
دتا (دب – د دبةش لعنادبتننادرادد:ن ان ٔ19ٔ
دب)م د 3ٕ1
د دةقآادما نادةر سدبم ننادنى قنا
(27)
63
د لع ناد اادب"دب ضقد"داد"دب ضقد"د د دل ث اداذ د دس ف
دادب"دةف س ادع د"دنعِدلاأا
نعِد ثنا
د
" ان أاد ل دل اد"
.
د
د
ف حد دلث ادم تنادس ادةلثلأاد لا
:
د
د
"
ن
د
داد تشد ادلز ق
ن
د
د " شصدلز ق
د
ِدلاأاد ف حد اادب"دن د"داد"دن د"دل ث اداذ د دس ف
د"دنع
دادب"د ثنتلن
"دلشلقتلند"دنعِد ثنا
.
د
د
)
دس ج
دم ت
د ل
د تسل
لد د تس اد س ج
د دن اد ف حأاد ع ند د ن ت لنناد هشفد تق تاد
دى خأاد عفد انحإدن نتدنأ دبة لننادع ند د لتخاد هاشت تاد ت ئش ا
عفدى خأااد ف حدا دب مادى خأااد ف حدا دب ما
.
د
دن ظ لنادفلتخادا
ف حدا دبلعفدادمس كد ند ل
ٔ2
د
د
عمنادل دلع ناادمسإاد د تس ادم تنادس ادةلثلأاد لا
:
د
د
دهتشما"
رُ
د
شحشن
د
د "لشاسدهشفداا ل دّدرد إد# نقدملف
د
د تررس ادم ررتنادس رر اد رراادب"د ررشُد"داد"درررُد"دل ررث اداذرر د دس رر ف
د لع ناادمسإاد
داأا
دادب"دمساد"دنعِدل
"لعفد"دنعِد ثنا
ٔ1
.
د
د
د
د دبع ضخأادن ُد د . نادنا
ن ن اد ا
سإا(دب د دب)ة سنادل ه د:ع قن د ق ندرل
ٕٔٓ ٔ2
ٔ1
د دبد شفد ت نادنا د شس
بدعقنانادلئ سلادةغ انادل صأدةش فادةشحر تدةسارددبعقنانادمل
د ندة قنل( -د دبعقز تنااد م لندر تخ ادةسسؤلد:ة قنا ۱۱۵۵
م د دب)
(28)
63
-مسااادف اد د تس ادم تنادس ادةلثلأاد لا
:
د
د
تق "
د
د
د لدت قسفدة ح
د
د " س
د
م ررتنادس رر اد رراادب"د د"داد"د د"دل ررث اداذرر د دس رر ف
د
د رر د تررس ا
دادب"د رررجدف رررح"دنرررعِدف رررحدلاأاد مرررسااادف ررر ا
مرررسا"دنرررعِد رررثنا
د
)ٌم َف(
د "
د
منادل ده لدبف اادلعفد د تس ادم تنادس ادةلثلأاد لا
:
د
"
د
د ده َ
د#دةأجفد عمنادَ
ل
د
" قد شد عمناد دلازد لدهن
د
تنادس اد اادب"د ل د"داد"د د"دل ث اداذ د دس ف
د تس ادم
د ف اادلعفد
د"دنعِدلعفدلاأا
دادب"دع ترا
د"دنعِدف حد ثنا
"د جدف ح
ٕٓ
د
د
ب
)
مات سانج
بكرم
د
ررظ ند ررلدظرر ندلرركدن رركد ررلد رر
د اد رر لد ررخأااد رراك لد انررح دا د رراك لد
د إدمسق قدع نادذ ا
ةع ر
د
م س
:
د
د
)
د)ق لل(دبك لد ا ك
:س اداذ د دلثلاد اك لدن سن جت ادن ظ لنادن نقدنادر
د
د#درلن دشلد تحد إد"
رلن دىر
د
رلددقارا
د"
د
د د دبعج ادس ن
(29)
64
د"دل رررررررث اداذررررررر د دس ررررررر ف
رررررررظ لنادنأد "دررررررررلددقاراد"داد"درلنررررررر دىر
د
د"دنررررعِد ررررثنااد"دعّمنرررر ّىراد"دنررررعِدلاأاد بررررك لد ررررا كد ررررسن جت ا
"دعّمدّقارا
)
بك لد انح
دنرررحادن رررنقدنادرررر
د د ررر لد رررخآاد رررلدبرررك لد رررادنرررحاد رررسن جت اد رررظ لنا
: تسانادحت نادي دل قكدس اداذ د دلثلا
د
د نقدَدكللداذإد"
ةا اذ
د
دهتنانفده نفد#
ةا اذ
د
د "
د
دس ف
"دل دل ث اداذ د
د
ةا اذ
د
"داد"
د
دةا اذ
"د
رد
دبرك لد انرح دس ر ج
د"دنرررعِد اأادةرررا اذدنأ
ةرررقن ذدهةرررا دّاذ
د
داد"
دةرررا اذ
د"دنرررعِدةرررشن ثنا
دمرررسا
برر ذد رر دلرر ف
-ب ذررق
-ةررا اذ
د
د د رر هق تادعررلدبررك لد اأاادد رر لد رر اد"
ا
)
دنا قل
ه متلدع
رت لكد رلد اك لدهشفدبك ادظ لنادن كد لدر
د ر اد د رظ لنادق ر تادعرلد
د:س اداذ د دلثلا
د
د"
دهنإادلضفد ان ،دف
ئ سا
د
هقننددهلضا فدعمااد#
د
ئ سا
د"
د
ئ ساد"دل دل ث اداذ د دس ف
د
دنا رقلدس جد د "د ئ ساد"داد"
دع
ررر اد دةررر تادعرررلد ررراك لد رررسن جت اد رررظ لنادنأدبه رررمتل
د
د"دنرررعِدلاأا
سا(دلئ سدّا
)لأسد لدل فدم
د
"دةلشساد لدعمد"دنعِد ثناا
(30)
66
)
ل
قا
د رظ لنادف ترخادعلد ت لكد لدهشفدن اك لدن سن جت ادن ظ لنادن كد لدر
:س اداذ د دلثلاد اد
د
ض لدي لدرل ف ق
د
دةن ديد نند#دنحاا
ضا لا
د
ىا لد خ س د#دهلكاذدعلدعردادتسنا
د
ضاردم
د
ررررررر دل ررررررررث اداذررررررر د دس ررررررر ف
د ررررررررظ لنادنأد "دضاردم د"داد"دضا رررررررلاد"دل
د"دض رررلد رررلدعرررمد"دنرررعِدلاأاد ررر اد دف ترررخادعرررلد ررراك لد رررسن جت ا
رضرد لدل فدمسا(دضارّم د"دنعِد ثناا
) ض ق
د
ب
.
ماتلا ريغ سانجلا
دةع رأاد ا مناد لدنحااد دن ظ لنادهشفدفلتخاد لد دم تناد غدس ا
اد دت كذدِنا
م تدس
.
د
دةرع رأادر لأاد لدنحااد دن ظ لنادهشفدفلتخاد لدا
ةلنقت ا
ٕٔ
د
د:ر ا
د
أ)
)دقح نادا دعر ض اد(دفا ادع ند دف تخإا
رررشادفا ررر ادع رررند دف ترررخادن
د رررلد ثكأررر دف ترررخإادن رررنقدّااد ر
هجاد ل دكنذادبفا ا
:
د
د
د
د دبرسارنناديه ادمس
ن شانادمل د دةغ انا
ر تن ك(دب -د كار ن ف -د دبنقن ادةعا ناد: شسشناننإ ٕٓٓ1
د دب)م
(31)
66
)
دعر ض ادم تناد غدس ا
دف تخااد هشفدع ادناذلنادن ف ادن كد لد دعر ض ادس ا
ع خ اد د ر قتل
ٕٕ
د
-:ع ق ادل قكدبلّاأاد د ل
د
د لشندنكد ادنش "
سلاد
د
دقق ،ا
سل ،
"
د
ت لنناد دس ف
دسلادد"د
ادنحاد دن لت د اد "دسل ،د"داد"
دفا
د ناد"داد"دلانناد"دف حدنأدع خ اد دن ر قلد هاداإ
د "
د
دب س ناد د ل
ف
: عتدهن در
دم ا"
ن ه ق
د
داده
ناأ ق
د
"ه
ٕ3
د
ت لنناد دس ف
د دن لت د اد"دناأ قد"د دةز هادف حداد"دن ه قد"د
دنحا
ع خ اد دن ر قتلد هاد غدفا ا
د
-خآاد د ل
دادهشل دااد لصدا نادل قكدب
:ملس
"
لش ا
د
د هشصا ند دةنقعل
ا
د
د "ةل شقنادم قد إ
د
د"لش ا"د دم نادف حاد "دلش اد"داد"دلش اد"دن ت لنناد دس ف
د دن لت د نندبع خ اد اد قا ستلد اد د ا كد" ا"د د ا نادف حا
فا ا
د
ٕٕ
د دبد شفد ت نادنا د شس
بعقنانادمل
:
د عقنانادلئ سلادةغ انادل صأدةش فادةشحر تدةسارد
ل(دب ندة قن -د دبعقز تنااد م لندر تخ ادةسسؤلد:ة قنا ۱۱۵۵
م دب)
د ٕ99
د دةقآادم عنأادةر سدبم ننادنى قنا
(32)
66
)
دقح نادم تناد غدس ا
ف ادن كد لد دقح نادس ا
دف تخااد هشفد ع ادناذلنادن
ع خ اد د قن اتل
ٕ1
د
-دبلّاأاد د ل
در ف
: عتدهن
دلنّندلقا"
ةزا
د
ةز
"
ٕ9
د
د
ت لنناد دس ف
د"دةزاد"د
دن لت د اد "دةز د"دا
د
نحا
د
دفا ا
د "م نا"دف حاد" ها"
د قح نادم تناد غدس اد سقا
د
-دب س ناد د ل
در ف
: عتدهن
دكناذد ل دهنإا"
نشهمن
د
د ادب دهناا
نقنمن
"
ٕ1
د
ت لنناد دس ف
اد "دنقنشد"داد"دنشهشد"د
د
د دن لت
دنحا
دفا ا
"دنقنشد"دظ لناد د"دلانناد"دف حاد"دنشهشد"دظ لناد د" ها"
د
د سقا
قح نادم تناد غدس ا
د
-د
خآاد د ل
دب
ف
: عتدهن در
دم د جداذإا"
ل
د
د ل
لأا
د
"ه ا اذادف ادا
ٕ9
د
د دبرش هادن.
ةغ اناد ا ج
ب
د
تا ( -د دبةش عنادب تننادرادد:ن ان ٕٓٔ1
د دب)م
3ٕٕ ٕ1
د دةقآادةز هادةر سدبم ننادنى قنا
۵ ٕ9
د دةقآادت قد عنادةر سدبم ننادنى قنا 9
-2
د ٕ1
ٕ9
د دةقآاد س نادةر سدبم ننادن قنا 2۲
(33)
60
ت لنناد دس ف
د"د
دن لت د اد "د ل د"داد"د ل
د
نحا
د
د"دفا ا
"د ل د"دظ لناد د"دن ناد"دف حاد"د ل د"دظ لناد د"د ا نا
د
د سقا
قح نادم تناد غدس ا
ب
)
د
)دف حاد(دفا ادةئش د دف تخإا
فلتخاد لد دف حادس ا
دشف
ن ظ لناده
د
د
دف تخاااد فا ادةئش
دةك اد دن نقدن
قف
ٕ2
د
-د: عتدهن د د ك
د
دْمِهْشِفد َ ْلَسْرَ دْنَقَنَاد"
دَ ْقِرِذْ ّل
دُةَاِق دَن َكدَفْشَكدْ ُظْن َفد
دَ ْقِرَذْ ُ ْنا
"
ٕ1
د
د
-:ملسادهشل دااد لصدل س نادل ا
دت سح دمهلناد"
رِقْلَخ
د
د سحأف
رِقُلُخ
د"
د
-:مه ا
دُةَ ْنِاْنَاد"
دُكَ َش
د
دِكْ ِمنا
د"
ج
)
)دص ناد(دفا اددن د دف تخإا
ررلتخاد ررلد رر دص رر نادس رر ا
بف ررحأاددنرر د دن ررظ لنادهررشفدف
د
د ررسقا
دصق قد ظ لنادنح دنأدب ن
د
ف حدا د ف حد خآا
3ٓ
د
ٕ2
د دبرغا اد لدن.
ةغ انادم ل
د ةع ا نادةعا نادبةش لعنادبتننادرادد:تا ( ٔ19ٔ
دب)م 399 د ددددددد
د قآادت ف نادةر سدبم ننادن قنا دة
9ٕ -93
د ٕ1
3ٓ
د دبد شفد ت نادنا
دبعقنانادمل
د ٕ99 د
(34)
64
)
دلّقذ ادم تناد غدس ا
د
ه خىد د ف حد لد ثكأ دف تخاادن نقدلاأ ف
3ٔ
-:مّ َدي دل قكدبلّقذ ف
د
دٍنقَ د لدناّن د"
دٍ ا
د
دٍمصا
د
د دضا دف شسأ دل تد#
بض
د
دبلقذلدس جد د "دمصا د"داد"د ا د"دن ت لنناد دس ف
دةد قزن
ثنادظ لناد دمشلدف ح
د
)
فدا ادم تناد غدس ا
لاأاد دف حدةد قز دن كد لد
3ٕ
د
-: عتدهن قك
"
سلج
د
د ل دن ُ
سل
د
" كذنا
د
لنناد دس ف
ت
دلا د دمش اددازتدل دن قفا تلد "دسل د"داد"دسلجد"د
ظ لنا
د
د
)
بلقناد(دفا ادبشت تد دف تخإا
دد
)
ج"دهش سقادبلقنادس ا
د اد"سنعنادس
هشفدتف تخاد ل
د
ت لننا
دن
فا ادبشت تد
33
د
3ٔ
د د دبةغ اناد ا جدبرم هادن. 3ٕٕ
د
3ٕ
د دبرغا اد ل
ةغ انادم ل
د دب 391 دددددد
(35)
6
)
لننادبل
د
نح
د
ظ لنا
هلكدهفا حدبشت تد د خآادسن د
د
31
د
-:مه د د ك
د
دُهُل َسُح"
دٌحْتَرف
د
دِهِئ َشِنْاَأ
دُفْتَح
د
"ِهِئاَنْ َأ
د
د ف ادبشت تد د ت لتخادن اد "د ُفْتَحد"داد"دٌحْتَرفد"دن ت لنناد دس ف
خأاادلاأا
)
ضعانادبل
فا ادضع دبشت تد دن ت لننادهشفدتف تخاد لد ا
39
د
-د: عتدهن د د ك
د
دَتْ ّ َرفدَلْ ُقَرتدْنَ دُتْشِمَخدِْ ِإ"
دَْ َر
د
دِنَ
د
" ِ ْ َر دْبُ ْ َرتدَََْادَلقِ ى ْسِإ
31
د
د
ت لنناد دس ف
د ف ادبشت تد د ت لتخادن اد "د د"داد"د د"د
ق خأا
د
33
د دبد شفد ت نادنا د شس
بعقنانادمل
:
د سلادةغ انادل صأدةش فادةشحر تدةسارد بدعقنانادلئ
د ندة قنل( -د دبعقز تنااد م لندر تخ ادةسسؤلد:ة قنا ۱۱۵۵
م دب)
د ٕ91 دد
31
د بةظ ُدق ق ادعشمد:ة قنل(دبعقنانادمل د:ثن ثناد ادن ن اد ا اد شد دن نادةث ثنادنقنجدب ن اداادنا د
ٕٓٓ2 د دب)م 13
د د دبعج ادس ن
ٕ2ٓ 39
د دةقآاده،دةر سدبم ننادنى قنا
(36)
63
ل ا
ح
دن شغ انادق
: ندس
د
)
دق قتشإادس ا
د دنحاادلص د إدن ظ لنادعج قدن دنعِدبق قتشإاد ظ لنادع جدن د ا
د لدع ناداذ اد ةغلنا
دًا عشد لنقنادم كد د ثنقدس ا
د
د ثنا
دًا
دم ننادمظ ناد ادب
ه لد ثكدفق منادثقن اا
39
د
د
-د: عتدهن د د ك
د
"دِمِشَقنادِ ْقِنلِندَكَهْجَادْمِ َأَفد"
32
د
ت لنناد دس ف
د
د د سقاد "دمّشقناد"داد"دم د"
دب قتشإادس ا
ا كدنأ
مشقشناادم د"دلكد د لدن قتملد
د
"
د
)
ق قتشإادهاشدس ا
شد لد ظ لنادع جدن د ا
دنج قدن دنعقدق قتشإادةِ متلدنعلادق قتشإادها
دلص د إدن عج قداد ننادب ثك دا دفا اد لد خآاد د لدعشمدظ لناد
كداذنادق قتشإاد د كدنحاا
ه هشاشدن
31
د
-د: عتدهن د د ك
د
"دَْ ِن َقنادَ ِلدْمُنِلَ َعِندِ ِإدَل َ د"
1ٓ
د
39
د دبد شفد ت نادنا د شس
بعقنانادمل
:
د دةشحر تدةسارد بدعقنانادلئ سلادةغ انادل صأدةش فا
د د ندة قنلدبر ف نادمشن ادنا دبة قنا( ۱۱۵۵
د دب) د ۱۸۱
-۱۸۲ د دةقآادماّ نادةر سدبم ننادن قنا
13 32
د دبد شفد ت نادنا د شس
عقنانادمل
د دبةثن ثنادةعا نادبر تخ ادةسسؤلد:ة ( ۱ٓ۵۵
د دب)م
۱۸۱ 31
د دةقآاد ا عمنادةر سدبم ننادن قنا
(37)
63
د ت لنناد د س ف
د "د اد "د ل د "
ن
د
دهاشد س اد د سقاد "
ي قناد لد"د ن د"دظ لناادل قناد لد"دل قفد"دظ لنادنأد ق قتشإا
د
.
عجسلا
دبنحاادعارد ل دم ننادةاا لدا دب ق ادم ننادةغلناد دعجسنا
د دم ادعجسادبم ادعجسد لدذ خد لد ادبعشج س ادع جس دهعما
د صإاد اد هت ند هعشج تاد ةلقن
دا د تلص ناد ؤ،ا تد د ةغ انا
ة ر قتلدفا حدا د ر قتلد ف حد ل دا دنحاادف حد ل دلصا نا
1ٔ
د
ىد فق عتد ا
د لد هلضف اد ب خأاد ف اد د تلص ناد قفا تد عجسناد خ
دة لننادر دةلص ناد ة ق ناادةلص ناد د لخدادعجسناد ه قفدتا ست
دِنادةل ادر ادنحاادنعِدة ق قنادا دة ق نااد ة ق قنادا دة ق ناد لدة خأا
ةلص ن درهت ت
.
د
ل ا
د
دةث ثد اده قفدتا ستد لدهلضف
ادر ادبم س
ن
دعجس
دف ا
دعجسناادعص ادعجسناا
شاتسدبىزا ت ا
دنحاادةثح اناد ه
دبانحا ف
: ا
د
)
دعجس
ف ل
د
تق تاادد نزادلصا نادا دن تلص نادهشفدت لتخاد لد ا
1ٕ
د
د
-:نانقزد اد عشد دل ث ا
د
دُلاَزد َلدْعِذّنادَن َلّزنادّنَ
َ ُن ِحْضُق
د
د#
دَد َ دْنَ دبُمِِِْ ُقِ دً سْنُ
د َ ْرشِنْاُرق
د
1ٔ
د دبد شفد ت نادنا د شس
بعقنانادمل
:
د بدعقنانادلئ سلادةغ انادل صأدةش فادةشحر تدةسارد
د ندة قنل( -د دبعقز تنااد م لندر تخ ادةسسؤلد:ة قنا ۱۱۵۵
م دب)
د ٕ21
1ٕ
د د دبعقنانادمل دب ت نادنا ٕ1ٕ
(1)
س
ةيبنجأا عجارملا
Abdullah, Asep Abbas. 7002. Metode Penelitian Bahasa dan Sastra Arab. Bandung: ITB Press.
Al-Qur’an dan Terjemahannya. 7007. PT Karya Toha Putra: Semarang.
Moleong, Lexi J. 7002. Metodologi Penelitian Kualitatif. Yogyakarta: PT Remaja Rosdakarya.
Sugiono. 7002. Metode Penelitian Kualitatif, Kuantitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.
Warson Munawwir Ahmad.0222, Kamus Al-Munawwir
(2)
ع
قحاملا “ اَنيِناَدَت ْنِم ًايد َب ْيِئاَنّ تلا ىَحْضأ ”
نوديز نبا
َ ْرشِف َََد َن َشْقُند ِبْشِ،دْ َ دَب َنَا
د َ شِناَنَتدْ ِلدً قنَ دْرِئ َ ّرتناد َحْض َ ْرشِ َندِْ َحْلِند َ ِ دَم َقَرفدٌْ َح َ َحّاَصدِ َانادُحْاُصدَن َحدْنَ َاد!دّا
دُرقَاد َلْراَرقدَادُ ّْننادَعَلدً نْزُح
َ ْرشِلْا دُمِهِحاَزِتْن ِ د َ ْرشِسِاْلُ ْنادُغِلْاُلدْ َل َ ْرشِنْاُرقدَد َ دْنَ دبُمِِِْ ُقِ دً سْنُ َ ُنِحْضُقدُلاَزد َلدْعِذّنادَن َلّزنادّنَ دَ ْشِلىدُ ّْننادَل َقَرفدبّصَغَرندْنأرِ اْ َ َنَفدىَ َهاد َ ْرشِ َسَتدْ ِلداَنِعنادَظْشِغ
دَاْرناَا
َ ْرقِنْقأِ دًا ُصْ َلدَن َكد َلدّت د َ ِسُ ْرنَأِ دًادْ ُقْعَلدَن َكد َلدّلَْْ َف َ ْرشِ َ َتد َجْ ُرقد َلَادُ َْْدَمْ َرشْن َف د َ ُر ِ َ َرتد َم ُخد َلَادُن ُنَندْنَ َا َ ْرقِد َ َ د ََْتُعْناد َلد ًظَحدَل َندْلَ دْمُنَقِد َ دَ د ْبِتْعُرندَََْادعِ ْعِشدَتْشَند َق َ ْرقِددُهَ ْرشَغدْنّلَقَرتَرندَََْادً قْ َر دْمُنَند َفَ ْنادّاِإدْمُكَنْعَر دْنِقَتْعَرندََْ َ ْرشِفدً حِش َكداْاّ ُسَتدْنَ د َاَاد َ ِ دٍنَسَحدْعِذدَْ َ داْاّ ِقُتدْن د َ ّقَحد َل َ ْرقِ ْغُرقدِسأَشْلِند َ َفد َ ْسِئَقدْنَ َا د دُهُضِراَ َ د َ ْرشِلْسُتدَسْأَشنادىَ دُرند ّ ُك َ ْرشِ آلدْتّ َجد َاَادْمُنشَنإدً ْ َش َ ُِْاَ َجدْتّلَرتْر اد َ َفد ّ ِ َادمُتْ ِ َ ْرشِسَأَتد َاْ َند َسَأاد َ ْرشَلَ دْرِضْقَرق د َنُ ِئ َ َضدْمُنْشِج َ ُرتدَْ ِحدُد َنَن
(3)
ف
َشَند ًضْشِ دْمُنِ دْتَن َكَاداًدْ ُس َ ْرشِن
د تَنَغَرفد َ ُل ّقَ دُمُكِنْقِ َندْتَلَح َ ْرشِف َ َتدْ ِلد ٍف َصدِ ْهّلنادُعَ ْ َلَا د َ ِ ّنَأَتدْ ِلدٌقْلَ،دِشْشَعنادُبِن َجدْذإ َ ْرشِشد َلدُهْ ِلد َ ْرشَر َجَفد َهُرف َ ِ دًةَشِناَددِلْصَ نادَن ُ ُرفد َنْ َ َدْذإَا
دّاِإد َ ِحاَاْرَِأدْمُتْ ُك د
َ ْرشِح َقَر د َ َفدِراُ ّسنادُنْهَ دمُكُنْهَ دَقْسُشَن ! َ ْرشِراِحادُعأّ نادَ ّرشَغد َ َن َ،دن َنُ ِرشَغُرقد ّ َ دْمُنَقْأَندا ُاَسََْد َا َ ْرشِن َلَ دْمُنْ َ دْتَفَ َ ْنِاد َاَادْمُنْ ِل د دًاَنَ د َنؤُاَ َْ دْتَاَلَ،د َلدِااَا
دْ ِصدَن َكدْ َل
َ ْرشِقْسَقدّدُ ْناَادىَ َْهادَف دِهِ د ِقساَادَ َقنادِد َغد ِقْ َرانادَعِر َس َق ؟ َ ْرشِر َعُرقد َسْلَ دُهُ ّكَذَتدب ً نإ َنُ ّكذَتدّنَ دْلَد:َكِن َ ُدْلَأْساَا َ ْرشِشُُْدَن َكد ّشَحدِنْعُراناد ل دْ َندْ َل َ دَرتّشََِدْغّلَر د َاّ نادَمْشِسَند َقَا َ ْرشِض َقَرتدً ّاِغدْ ُنَقدََْدْنِإَادُهْ ِل دٍةَ َ َسُلد َ ْرشِضْقدَرقدَ ّننادىَر دْلَهَرف َ ْرشِ،دىَرَ نادَ َمنإدَرّنَ َاد ًنْسِل دُهَأَمْنَ داادّنَأَكدٍكْلُلدُبْشِ َر َ ْرشِسَََْاد ً انْ إدِرّتنادِعِص َندْ ِل دُهَجدّ َرتَاد ًضَُْد ً ِرَادُهَغ َصْاَ َ ْرشِندىَ ُرانادُهْتَلدَ َادِدْ ُقُعنادُمْ ُرت ةَشِ َفَردُهْتَدىدَدّاأَتداَذإ َ ْرشِق َحَ دّاِإد ََهد ّلَََد َلدْلَ هتّلِك دِْ داً ئِظدُسْ ّمنا ُدهَندْتَن َك َ ْرشِقْزَرتَاداًذْقِ ْعَرتد ِبِكاَ َننادُ ُْز دِهِتدَ جَادِ حَصدِْ دْتَتِاثُاد َََّأَك
(4)
ص
َ ْرشِف َنَتدْ ِلد ٍف َكدِةّدَ َ ْناد َا ًفَ َشدُه ك دْ ُنَندََْدْنَ دّ َضد َل َ ْرقِ ْسَنَادب ًضغد َاِ نادُه َ َجداًدْرَا َ َظِحاَ َندْتَ ْج د َ َن َ،دًةَضْاَرد َق
َ ْرشِن َفَ د ِتاّذىنَاد ً ْاُ ُضدنل
د د دَِتَ َْزِ د َ ْرشّلَََدًة َشَحد َقَا َ ْرشحدهَلقَذد َ اَجسد َ ْعُرندِرْشَادِْ
د د دِهِتَر َضَغدْ ِلد َنْ َ َخد ً ْشِعَند َقَا َ ْرشِ ْغُرقدَكاَذدْ َ دْرِلَتْع ادِكُرْنَ َا
د د دًةَلِ ْنَتَادًاَ ْجإدِكْشِ َسُند َ ْسَن َ ْرشِشْاَرتَاد ًح َضْقإدُفْصَ ناد ُاسَحَف
د د دٍةَ دِصدِْ د ِتكِر ُشد لاد ِتدَ َ ناداذإ َ ْرشِلْسِغَاد ًلْ ّر َزد ِبْذَعنادِ َثْ َنناَا
د د َِتَرْنِسِ د َ ْنِنْ ُ دِنْلُ ادَةّ َجد ق َ ْرشِشاَادِن ج د لدّضَغدْنَ دُنعّسناَا
د د َ ُرثِن َثدُلْصَ ناَادْتِاَندََْد َ ّرنأك َنْ ُقْلَرتَادْمُك قلَندِ مَ اد ِف ْ َلدِْ
د د دْمُنِ دُ قّلناد شنّننادِْ دّز دن دن كدنإ َ ْرشِمْ ُرقدِحاّ نادُن َسِندُد َنَقدىَح
د د َ ُ ُتْنَقدِ لّظناد ِ، َخدِْ دِناّ ِس َ ْرشِس َندَرّ ناد َ ْكَ تَاد َهّر نادُهْ َ
د د دْتهدَْ َحدَنْز اد ن كذدن دِْ دَاْ َغدا َ ْرشِقْلَرتدرّ ناد نَذخ ادًةَ تْنَل
د د دًارَ ُسدىَ ّر ناددَمْ َرقد سأاد َنْ َ َر د ّنإ َ ْرشِ ْضُشَرفد َ ْرقِاْ ُرقدَن َكدْنِإَادً ْ ُش
د د دِهِلَهْر َِِد ْلِنْعَرندْمَلَرفدِكاَ َد ّل َ ْرشِن َ دُهْ ُجْهَرندَََْادُهْ َ دَْ ِن َس
د د دُهُاَكْ َكد ِتن د ٍل ََمدَقْفُ دُفََْدَْ َ ْرقِداَ َ دٍهْ ُكد لَ د َ ْرتَنَ دْ ِنَن
(5)
ق
َ ْرشِر َغُلد َن ّ َغَادُلْ ُ ّمناد ْشِف
د د دًةعَمْعَمُلدْتّثُحداذإدِكَشل د َسأن َ ْرشِهْلُرتدُر تْاأاداادٍ شتْراد شِس
د د َ ِلِئ مد لدعناُتدِ اّ نادُسؤْك دا َ ْرقِدد َ َكد ًف ْنإدناَددْ َلدّ ُ ف
د د دًةظِف ُُد لُدد َلدِنهعناد َلَ درلاُد دَرتساد َاَا
َ ْرشِ ْثَرقدِكْ َ د ًاْشِاَحد َنْنَ
د د َ ُسِاَُْدِكْ َلدً ْشِلَخد َ ْضَعَرتساد َ َف َ ْرشِاْ ُقدِك ش حدْ ُنَقدََْد جّننادُرْنَ
د د هعَل َلدِ لُ د لد َنَ َْْد َاَصدْ َنَا َ ْرشِ ْنَقدُ كّذنااد َ ُعِ ْقُرقدُفشّ ن ف
د د دًةَلِصديُذْادَرتدَدنإادً فادرنْ َ ْرشِن تد ِتنِزد لدِنادعد قأادَضْشِ
د د دِه د ِتعَ َشدنإدٌع َتَلد ِباَ َ اد َا َهْرشِ ْخَتَرفد َهْرشِ ُُْدِكِ دٌةَ َاَص
د د دْتَشِقَ د لدِاادُم سد ّ لدِكْشَلَ د
د
(6)
ر