Analisis Strategi Penerjemahan Kata Mudo’af Dalam Al-Qur’an Pada Surat Al-Waqi’ah

ABSTRAK
Yusnaini, 2016. Analisi Strategi Penerjemahan Kata Muḍᾱ’af Dalam Alqur’an Pada Surat Al-Wᾱqi’ah: Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu
Budaya, Universitas Sumatera Utara: Medan.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui strategi penerjemahan kata muḍᾱ’af
dalam surat Al-Wᾱqi’ah, Jenis penelitian yang diterapkan adalah penelitian
kualitatif dan metode yang digunakan metode deskriptif, sumber data
penelitian ini adalah kata muḍᾱ’af yang terdapat dalam surat Al-Wᾱqi’ah.
Strategi penerjemahan kata muḍᾱ’af dalam surat Al-Wᾱqi’ah adalah strategi
produksi asosiasi spontan dan reformulasi serta strategi evaluasi. Pergeseran
makna yang terjadi pada terjemahan kata muḍᾱ’af dalam surat Al-Wᾱqi’ah
adalah pergeseran makna genetik ke spesifik pada ayat 30, dan kata yang tidak
memiliki pergeseran makna berjumlah 8 yaitu pada ayat 4, 5, 6, 23, 51, 79, 92
dan 95.

iii