الحذف في الجملة البسيطة في اللغتين العربية والأتشية (دراسة تقابلية) | Firdaus | Jurnal Adabiya 1206 2327 1 SM

(

)
M. Firdaus ∗

Abstract:
Dirasah Taqabuliyah (Studi Analisis Kontrastif) merupakan bagian dari
kajian linguistik yang membandingkan dua bahasa yang berbeda dengan
tujuan untuk mengetahui dan menemukan persamaan dan perbedaan
yang terdapat pada kedua bahasa tersebut. Pada penelitian ini, peneliti
mencoba untuk membandingkan dua bahasa antara bahasa Arab dan
bahasa Aceh pada permasalahan Al-Hazaf. Al- Hazaf adalah
penghilangan atau penghapusan sebagian dari kata atau lafaz yang
menjadi bagian dari kalimat. Terjadinya Al-Hazaf pada kalimat
sederhana memiliki kaidah tersendiri pada kaidah bahasa, baik pada
kaidah bahasa Arab maupun kaidah Bahasa Aceh. Studi ini merupakan
studi kepustakaan yang data-data diperoleh dari berbagai sumber yang
berkaitan langsung dengan bahasa Arab dan Aceh. Penelitian ini
menghasilkan beberapa kesimpulan yang di antaranya adalah bahasa
Arab dan Bahasa Aceh memiliki keistimewaan masing-masing pada pada
permasalahan Al-Hazaf di dalam kalimat sederhana yang tidak dimiliki

oleh satu bahasa dengan bahasa lainnya.
Keywords : Kontrastif, Al-Hazaf, Aceh, Arab

.



M. Firdaus adalah Dosen Bahasa dan Sastra Arab, pada Fakultas Adab
dan Humaniora UIN Ar-Raniry, Banda Aceh

~ 83 ~

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

.
"
."
.

(

)

.

:
.

:

.
.

:
:(
~ 84 ~

)

.

M. Firdaus:

:

.

.

.
.

:

.

:
.

.(

)

( )

. .

.

:
.(
.

. .
.

:
. .

~ 85 ~

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

.
:
:
.

:
. .
.
:
. .
.

:

~ 86 ~

:

M. Firdaus:

.

(
.

:
:
. .
{
:

.
}:

{
.
} {

.{

}:
:

:
"

. .

"

.
.
. {

}:
« »
«
»
«
»

" "
.

~ 87 ~

. .

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

:(

)

.

.
:
.

.

.

:

.

.

.

:
:

.

"
:
. " "

.

.

:

.

:
."
~ 88 ~

"

M. Firdaus:

:
.

"

:

"
.

:
:
:

"
.
.

.
:

.

:
.

:
" :

.
."...

~ 89 ~

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

.

:

.

( )

.

.

(
( )

( )

[

)
(

]

:

)
.

.
.

.
(

( )
( )

)

( )
:
( )

.
.

:(

.

)

:
}

.
. {
~ 90 ~

M. Firdaus:

.

"

"

.
.
.
"

"

.
.

"

"

.
.

"

"

.
.
.
"
.

:(

.

)

:
."

" "

":
-

."

""

":
-

~ 91 ~

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

. "

"
:

:
.
:
.
(
):

.

):
(

(

):

)
.(

:

(

):

.(
)

(
.(

~ 92 ~

.

):
.(

.

)

)

.
)

M. Firdaus:

.

:
.
}:

" ":

"

"
."

"

.
{
.

{

}:
.
{

}:
.

":
"

"

":

.
:

"

"

"
. "

.

.objek

prediket subjek

. (



Duek

) Subjek

.١

:

!

~ 93 ~

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

!



:

Duek droen!
S

P

.(subjek)

"droen"

. (




) Prediket

.٢
:

Karim !

.
:


:

Hai Karim!



P

S

(

.(Prediket)

. (


Tengku semeubeut

)"Hai"

) Objek
:

!

.
Semeubeut



=

Tengku

Tengku Semeubeut Al-Quran!
S

P

.٣

O

~ 94 ~

:


=

M. Firdaus:

.
"semeubeut"

=

Objek

(Al-Quran)

"Al-Quran"

Objek

.

. (


) Prediket

Subjek

.٤
:

Ue Laot !

!





:

Abang geujak ue laot!
S
P
ket.



=

abang

=
=
=

geujak
ue
laot
(subjek)

geujak

"abang"
.(Prediket)

.
.
.
~ 95 ~

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

.
.
.
)
.(
:
(

.
)

(

(

)

.

(

)

.
.

:

.
(
(
(
(

) Prediket

) Subjek .
) Prediket .
) Objek .
Subjek .
.

.
.
.

:
:

~ 96 ~

M. Firdaus:

:
:

(

:

)
:

:

)
:

(

:
:

:
:

: ...........

:
:
:

:

..........
:

:

............
:
:
:

:

~ 97 ~

▐ Volume 18, Nomor 35, Agustus 2016

ADABIYA

:
:
:
:

..........

:

:
:

37

:

:

:
:

Bahasa Aceh, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, p : 66
38
39
40

~ 98 ~