Fungsi Kata Keterangan Yatto Dalam Kalimat Bahasa Jepang
ABSTRAK
Bahasa adalah suatu sistem lambang bunyi ujaran yang digunakan untuk
berkomunikasi oleh masyarakat. Bahasa berfungsi sebagai sarana komunikasi
serta sebagai sarana intergrasi dan adaptasi. Bahasa merupakan suatu unsur
terpenting dalam kehidupan manusia. Bangsa yang baik adalah bangsa yang
menjunjung tinggi dan menghormati bahasanya. Bahasa memiliki seperangkat
aturan yang harus dipatuhi oleh setiap penggunanya.
Manusia adalah makhluk sosial, jika kita ingin bersosialisasi dengan
siapapun baik kepada masyarakat yang merupakan sebangsanya ataupun kepada
bangsa lain, maka kita menggunakan bahasa. Jika kita ingin bersosialisasi baik
dengan bangsa lain, maka kita harus menguasai bahasa mereka. Misalnya kepada
masyarakat Jepang, maka kita setidaknya harus bisa menguasai Bahasa Jepang
walaupun itu hanya sedikit.
Sama seperti Bahasa Indonesia, Bahasa Jepang juga memiliki kelas kata
dalam Gramatika Bahasa Jepang. Salah satu yang termaksud kedalam Gramatika
Bahasa Jepang tersebut ialah kata keterangan.
Kata keterangan dalam Bahasa Jepang disebut fukushi. Kata keterangan
atau fukushi dalam Bahasa Jepang jumlahnya cukup banyak. Sehingga para
pembelajar harus memperhatikan perbedaan – perbedaannya. Pengenalan terhadap
kata keterangan Bahasa Jepang secara lebih mendalam dirasakan sebagai suatu
kebutuhan bagi pembelajar Bahasa Jepang. Mengingat jumlah dan jenis fukushi
atau kata keterangan dalam Bahasa Jepang itu cukup banyak, maka jumlah
25
pemakaian kata keterangan dalam Bahasa Jepang cukup tinggi, selain itu tidak
sedikit pula makna dari masing – masing kata keterangan tersebut yang tidak
memiliki padanannya dalam Bahasa Indonesia. Sehingga dapat menimbulkan
kesulitan dalam menggunakannya dengan baik dan benar yang dapat
menimbulkan kerancuan makna, dan juga dapat berkesan tidak baik bagi pihak
penerima informasi.
Kata keterangan atau fukushi itu sendiri adalah suatu kelas kata dalam
Gramatika Bahasa Jepang yang hanya dapat berdiri sendiri, tidak dapat
berkonjugasi, tidak dapat menjadi subjek ataupun sebagai predikat, dan tidak
dapat menjadi objek. Selain itu, kata keterangan juga sebagai pemberi keterangan
pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat.
Adapun fungsi dari kata keterangan atau fukushi ialah untuk menyatakan
suatu keadaan atau derajat suatu aktivitas, suasana, ataupun perasaan si
pembicara. Salah satu dari kata keterangan yang dimaksud ialah kata keterangan
atau fukushi yatto. Kata keterangan yatto mengandung makna. Padanan arti dari
kata keterangan yatto ialah ‘akhirnya’, yang menunjukkan kemampuan yang
dicapai meskipun dengan susah payah dan dengan kemampuan yang maksimal
dalam mengatasi situasi sulit untuk mewujudkan harapan dan keinginannya. Kata
keterangan yatto menekankan kepada waktu dan upaya yang diperlukan untuk
sesuatu yang positif datang.Padanan arti lainnya ialah ‘hanya bisa’, yang
menunjukkan kemampuan yang dicapai dalam melakukan perbuatan tidak bisa
melebihi batas kemampuan yang dimiliki. Dan padanan arti lainnya ialah ‘baru’,
yang menunjukkan tingkat kemampuan dan tingkat keadaan yang pada waktu itu
26
akan mulai dicapai. Kata keterangan yatto termasuk kelas kata keterangan yang
menunjukkan keadaan yang terjadi berdasarkan waktu dan situasi. Kata
keterangan yatto menerangkan predikat kata kerja, sehingga termasuk salah satu
jenis kata keterangan jotai no fukushi ‘kata keterangan keadaan’. Kata kerja yang
dapat diterangkan oleh kata keterangan yatto ialah kata kerja refleksi, kata kerja
yang berkelanjutan dan kata kerja potensial/kemampuan. Kata kerja tersebut ialah
kata kerja yang menunjukkan kegiatan dimasa lampau.
27
要旨
言語はコミュニケーションの手段と統合と適応の手段として。言語
は人間の生活の中で重要な要素である。言語はユーザーが従わなければな
りませんルールのセットを持っています。日本語は、日本語での文法的な
単語のクラスがあります。日本語の文法で言及されたものは福祉である。
日本語での福祉で葉、非常にたくさんありますから学習者は違いに
注意を払わなければなりません。日本語学習者の必要と認識さより深さの
日本語福祉の紹介。その上に、少なくとももインドネシア語で対応してい
ません説明の各単語の意味である。それから、それを正しくしようするよ
うに困難をもたらす事ができるし、意味のあいまいさにつながる事ができ
ます。
福祉は、日本語での文法的な単語クラスのみが単独で立つ事ができ
るである。コンジュゲートする事ができない、それで、対象として述語に
する事はできませんし、それで、オブジェクトにする事はできません。そ
の上に、福祉は動詞や形容詞や名詞述語などを説明します。
福祉の機能は、スピーカの状態、それで、活性を宣言されています
。その福祉はやっとと言う福祉である。やっとの福祉は時間や状況に基付
いて発生した状態を示す福祉である。やっとの福祉には述語動詞を説明し
ています。その動詞は過去に活性を示す動詞である。
28
やっとの福祉では意味を持っていると言います。最初の意味は非常
に困難、希望や願望を実現する事は困難な状況を克服するために、さいだ
い能力で達成されるの能力お示す”最終的に”と同じである。やっとの福
祉では、来て正の何かのために、必要な時間と労力をしています。第二の
意味は、制限能力を超える事はできません達成のアクションを実行する能
力を実証する”できるだけ”と言います。最後は、第三の意味は、達成さ
れるべき開始する能力は、その時の状態のレベルを示す”新“ととうかの
意味である。
29
Bahasa adalah suatu sistem lambang bunyi ujaran yang digunakan untuk
berkomunikasi oleh masyarakat. Bahasa berfungsi sebagai sarana komunikasi
serta sebagai sarana intergrasi dan adaptasi. Bahasa merupakan suatu unsur
terpenting dalam kehidupan manusia. Bangsa yang baik adalah bangsa yang
menjunjung tinggi dan menghormati bahasanya. Bahasa memiliki seperangkat
aturan yang harus dipatuhi oleh setiap penggunanya.
Manusia adalah makhluk sosial, jika kita ingin bersosialisasi dengan
siapapun baik kepada masyarakat yang merupakan sebangsanya ataupun kepada
bangsa lain, maka kita menggunakan bahasa. Jika kita ingin bersosialisasi baik
dengan bangsa lain, maka kita harus menguasai bahasa mereka. Misalnya kepada
masyarakat Jepang, maka kita setidaknya harus bisa menguasai Bahasa Jepang
walaupun itu hanya sedikit.
Sama seperti Bahasa Indonesia, Bahasa Jepang juga memiliki kelas kata
dalam Gramatika Bahasa Jepang. Salah satu yang termaksud kedalam Gramatika
Bahasa Jepang tersebut ialah kata keterangan.
Kata keterangan dalam Bahasa Jepang disebut fukushi. Kata keterangan
atau fukushi dalam Bahasa Jepang jumlahnya cukup banyak. Sehingga para
pembelajar harus memperhatikan perbedaan – perbedaannya. Pengenalan terhadap
kata keterangan Bahasa Jepang secara lebih mendalam dirasakan sebagai suatu
kebutuhan bagi pembelajar Bahasa Jepang. Mengingat jumlah dan jenis fukushi
atau kata keterangan dalam Bahasa Jepang itu cukup banyak, maka jumlah
25
pemakaian kata keterangan dalam Bahasa Jepang cukup tinggi, selain itu tidak
sedikit pula makna dari masing – masing kata keterangan tersebut yang tidak
memiliki padanannya dalam Bahasa Indonesia. Sehingga dapat menimbulkan
kesulitan dalam menggunakannya dengan baik dan benar yang dapat
menimbulkan kerancuan makna, dan juga dapat berkesan tidak baik bagi pihak
penerima informasi.
Kata keterangan atau fukushi itu sendiri adalah suatu kelas kata dalam
Gramatika Bahasa Jepang yang hanya dapat berdiri sendiri, tidak dapat
berkonjugasi, tidak dapat menjadi subjek ataupun sebagai predikat, dan tidak
dapat menjadi objek. Selain itu, kata keterangan juga sebagai pemberi keterangan
pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat.
Adapun fungsi dari kata keterangan atau fukushi ialah untuk menyatakan
suatu keadaan atau derajat suatu aktivitas, suasana, ataupun perasaan si
pembicara. Salah satu dari kata keterangan yang dimaksud ialah kata keterangan
atau fukushi yatto. Kata keterangan yatto mengandung makna. Padanan arti dari
kata keterangan yatto ialah ‘akhirnya’, yang menunjukkan kemampuan yang
dicapai meskipun dengan susah payah dan dengan kemampuan yang maksimal
dalam mengatasi situasi sulit untuk mewujudkan harapan dan keinginannya. Kata
keterangan yatto menekankan kepada waktu dan upaya yang diperlukan untuk
sesuatu yang positif datang.Padanan arti lainnya ialah ‘hanya bisa’, yang
menunjukkan kemampuan yang dicapai dalam melakukan perbuatan tidak bisa
melebihi batas kemampuan yang dimiliki. Dan padanan arti lainnya ialah ‘baru’,
yang menunjukkan tingkat kemampuan dan tingkat keadaan yang pada waktu itu
26
akan mulai dicapai. Kata keterangan yatto termasuk kelas kata keterangan yang
menunjukkan keadaan yang terjadi berdasarkan waktu dan situasi. Kata
keterangan yatto menerangkan predikat kata kerja, sehingga termasuk salah satu
jenis kata keterangan jotai no fukushi ‘kata keterangan keadaan’. Kata kerja yang
dapat diterangkan oleh kata keterangan yatto ialah kata kerja refleksi, kata kerja
yang berkelanjutan dan kata kerja potensial/kemampuan. Kata kerja tersebut ialah
kata kerja yang menunjukkan kegiatan dimasa lampau.
27
要旨
言語はコミュニケーションの手段と統合と適応の手段として。言語
は人間の生活の中で重要な要素である。言語はユーザーが従わなければな
りませんルールのセットを持っています。日本語は、日本語での文法的な
単語のクラスがあります。日本語の文法で言及されたものは福祉である。
日本語での福祉で葉、非常にたくさんありますから学習者は違いに
注意を払わなければなりません。日本語学習者の必要と認識さより深さの
日本語福祉の紹介。その上に、少なくとももインドネシア語で対応してい
ません説明の各単語の意味である。それから、それを正しくしようするよ
うに困難をもたらす事ができるし、意味のあいまいさにつながる事ができ
ます。
福祉は、日本語での文法的な単語クラスのみが単独で立つ事ができ
るである。コンジュゲートする事ができない、それで、対象として述語に
する事はできませんし、それで、オブジェクトにする事はできません。そ
の上に、福祉は動詞や形容詞や名詞述語などを説明します。
福祉の機能は、スピーカの状態、それで、活性を宣言されています
。その福祉はやっとと言う福祉である。やっとの福祉は時間や状況に基付
いて発生した状態を示す福祉である。やっとの福祉には述語動詞を説明し
ています。その動詞は過去に活性を示す動詞である。
28
やっとの福祉では意味を持っていると言います。最初の意味は非常
に困難、希望や願望を実現する事は困難な状況を克服するために、さいだ
い能力で達成されるの能力お示す”最終的に”と同じである。やっとの福
祉では、来て正の何かのために、必要な時間と労力をしています。第二の
意味は、制限能力を超える事はできません達成のアクションを実行する能
力を実証する”できるだけ”と言います。最後は、第三の意味は、達成さ
れるべき開始する能力は、その時の状態のレベルを示す”新“ととうかの
意味である。
29