Laporan Kerja Praktik di PD.Inti Jaya Jl.Pasirkoja No.116 Bandung.
目录
前言
............................................... i
目录
.............................................. iii
第一章 序
1.1 背景与目的 ....................... 1
1.2 程序与时间 ....................... 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ....................... 4
2.2 简介 ............................. 4
2.3 领域 ............................. 5
2.4
组织结构 ........................... 5
第三章 实习内容
3.1
范围与主要活
3.2
监督者 ............................. 6
3.3
教学方案 ........................... 7
3.4
成果 .............................. 9
iii
..................... 6
Universitas Kristen Maranatha
第四章 实习的辅
与阻碍因素
4.1
实习的辅
因素 ...................... 11
4.2
实习的阻碍因素 ...................... 12
第五章 结束语
5.1
结论 ................................ 13
5.2
建议 ................................ 14
附录
iv
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景
目的
什么是语言？语言就是一种交流的工
没
语言，人就
除 了 汉语 以外 ，
会进行交流
很多
如果世界
汉语是世界
语言之一
他语言
随着中国改革开放以来，在印尼
汉语的人数
许多人对汉语开
始
趣，来学
断增加
他们学汉语的
目的
光是想会说汉语或者想学中国文化，而是他们
将要利用汉语帮助他们跟中国进行合作
除此之外，
年来汉语
，
已经成
一个必要的工作条
很多
学校等很需要会说汉语的工作人员
会说汉语成
点，他们会得到更多的工作机会，
会更受到重视
人 们 学汉 语
实
的是
原因是因
几
司
一个优
于是
了 工作 的需 要
编写本实
汉语专科毕业的条
的
报告是玛拉拿达基督教大学文学院
之一
笔者对贸易
笔者选择在贸易方面
趣
将来笔者
的工作，所以现在笔者选择在贸易
1
司实
实
的
想做贸易方面
希望通过
Universitas Kristen Maranatha
次实
机会，笔者可以得到更多
做贸易的知识和经
验 ， 并了 解到 在贸 易方 面的 汉语 使 用
1.2
程序
时间
笔 者 的实
时 间于 20 1 1 年 1
1 7 日 至 2 01 1 年 1
3 1 日 的 星期 一 到 星 期 五， 每一 天 笔 者 从 早
点实
笔者实
笔 者 的实
实
：
申请 表， 获得 玛 拉拿 达基 督教 大学 文学
原汉 语专 科系
． 笔者
的 时间 一共 是 四十 四个 小时
程 序如
． 笔者 填 写 实
点 至 中 午十
任 的同 意
单位联系
申请 在 该单 位实
． 笔者 获得 了该 单位 的 董
长 的 批准
． 笔者 开始 实
．实
结束 后， 笔者 请监 督者 填 写实
． 笔者 开始 编写
篇实
的评
表格
报
2
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结 论
笔者认为
机会
的机会是非常
笔者获得了许多好处
贵。通过
得到了翻译工作的
经验。
笔者现在更明白在贸易公司当翻译员是
事情
难免遇到一些问题。通过
学 怎 么样
容易的
机会笔者
会
为 一个 好翻 译员 。
体会到在某个公司作为好的翻译员
要注意从
事 翻 译工 作
- 最 重要 就是 翻译 意思
而
是 翻译 每个 词语 。
- 必 须掌 握好 更多 的专 门词语 。
- 必 须有
确 的语 法理 解
避 免 翻译 结果 的错 误。
- 跟 同事 应该 建立 良好 的
系。
12
Universitas Kristen Maranatha
- 对 工作 情况 要尽 快适 应。
因
笔者现在对贸易方面有更加理解了
希望毕业以后会用汉语得到工作
并从事贸易
笔者
翻译
工作。
5.2 建 议
1.
笔 者对 玛拉 拿达 基督教 大 学文 学院 汉语 专科 的建
议是
希望玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科寻找老
师的时候
会更加注意他们要使用的教学法
学 生 们更 喜
学汉 语。
希望玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科举行更
多的活动
汉 语更 有
2
是否会吸引
让学生们更加积极参加活动
趣
使学生们
对学
会 觉得 没意 思 。
笔者 对 PD . IN T I J A Y A 的 建 议是
希望 会更 注意 卫生
户
他们 会感 到
场合
干 净 一 定会 影响 职员 和客
舒服 。
希望 董事 长对 工人 的态 度 会 更 好
13
对 他 们更 加理 解 。
Universitas Kristen Maranatha
前言
............................................... i
目录
.............................................. iii
第一章 序
1.1 背景与目的 ....................... 1
1.2 程序与时间 ....................... 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ....................... 4
2.2 简介 ............................. 4
2.3 领域 ............................. 5
2.4
组织结构 ........................... 5
第三章 实习内容
3.1
范围与主要活
3.2
监督者 ............................. 6
3.3
教学方案 ........................... 7
3.4
成果 .............................. 9
iii
..................... 6
Universitas Kristen Maranatha
第四章 实习的辅
与阻碍因素
4.1
实习的辅
因素 ...................... 11
4.2
实习的阻碍因素 ...................... 12
第五章 结束语
5.1
结论 ................................ 13
5.2
建议 ................................ 14
附录
iv
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景
目的
什么是语言？语言就是一种交流的工
没
语言，人就
除 了 汉语 以外 ，
会进行交流
很多
如果世界
汉语是世界
语言之一
他语言
随着中国改革开放以来，在印尼
汉语的人数
许多人对汉语开
始
趣，来学
断增加
他们学汉语的
目的
光是想会说汉语或者想学中国文化，而是他们
将要利用汉语帮助他们跟中国进行合作
除此之外，
年来汉语
，
已经成
一个必要的工作条
很多
学校等很需要会说汉语的工作人员
会说汉语成
点，他们会得到更多的工作机会，
会更受到重视
人 们 学汉 语
实
的是
原因是因
几
司
一个优
于是
了 工作 的需 要
编写本实
汉语专科毕业的条
的
报告是玛拉拿达基督教大学文学院
之一
笔者对贸易
笔者选择在贸易方面
趣
将来笔者
的工作，所以现在笔者选择在贸易
1
司实
实
的
想做贸易方面
希望通过
Universitas Kristen Maranatha
次实
机会，笔者可以得到更多
做贸易的知识和经
验 ， 并了 解到 在贸 易方 面的 汉语 使 用
1.2
程序
时间
笔 者 的实
时 间于 20 1 1 年 1
1 7 日 至 2 01 1 年 1
3 1 日 的 星期 一 到 星 期 五， 每一 天 笔 者 从 早
点实
笔者实
笔 者 的实
实
：
申请 表， 获得 玛 拉拿 达基 督教 大学 文学
原汉 语专 科系
． 笔者
的 时间 一共 是 四十 四个 小时
程 序如
． 笔者 填 写 实
点 至 中 午十
任 的同 意
单位联系
申请 在 该单 位实
． 笔者 获得 了该 单位 的 董
长 的 批准
． 笔者 开始 实
．实
结束 后， 笔者 请监 督者 填 写实
． 笔者 开始 编写
篇实
的评
表格
报
2
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结 论
笔者认为
机会
的机会是非常
笔者获得了许多好处
贵。通过
得到了翻译工作的
经验。
笔者现在更明白在贸易公司当翻译员是
事情
难免遇到一些问题。通过
学 怎 么样
容易的
机会笔者
会
为 一个 好翻 译员 。
体会到在某个公司作为好的翻译员
要注意从
事 翻 译工 作
- 最 重要 就是 翻译 意思
而
是 翻译 每个 词语 。
- 必 须掌 握好 更多 的专 门词语 。
- 必 须有
确 的语 法理 解
避 免 翻译 结果 的错 误。
- 跟 同事 应该 建立 良好 的
系。
12
Universitas Kristen Maranatha
- 对 工作 情况 要尽 快适 应。
因
笔者现在对贸易方面有更加理解了
希望毕业以后会用汉语得到工作
并从事贸易
笔者
翻译
工作。
5.2 建 议
1.
笔 者对 玛拉 拿达 基督教 大 学文 学院 汉语 专科 的建
议是
希望玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科寻找老
师的时候
会更加注意他们要使用的教学法
学 生 们更 喜
学汉 语。
希望玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科举行更
多的活动
汉 语更 有
2
是否会吸引
让学生们更加积极参加活动
趣
使学生们
对学
会 觉得 没意 思 。
笔者 对 PD . IN T I J A Y A 的 建 议是
希望 会更 注意 卫生
户
他们 会感 到
场合
干 净 一 定会 影响 职员 和客
舒服 。
希望 董事 长对 工人 的态 度 会 更 好
13
对 他 们更 加理 解 。
Universitas Kristen Maranatha