meskipun cuek, ia terlihat rapi, bercukur, dan kepalanya yang baru saja dicukur memperlihatkan semburat abu-abu di sana sini.
06 Er kleidete sich zwar sorglos, doch anständig und unauffällig.
dia mengenakan pakaian yang pantas dan tidak mencurigakan, meski tanpa perawatan khusus.
43 07
4 Aussehen Penampilan
Seine Gesundheit schien nicht gut zu sein; außer der Hemmung in den Beinen, mit denen er oft recht mühsam seine Treppen stieg.
Kesehatannya tidak terlihat baik; selain cara berjalannya yang pincang yang sering membuatnya kelelahan ketika menaiki tangga.
11
2. Soziale Merkmale Ciri-ciri Sosiologi
08 1
Gesellschaftliche Stellung Strata Sosial
Aber wenn ich auch ein alter und etwas ruppiger Steppenwolf bin, so bin doch auch ich der Sohn einer Mutter, und auch meine Mutter war eine Bürgersfrau und zog Blumen und
wachte über Stube und Treppe, Möbel und Gardinen und bemühte sich, ihrer Wohnung und ihrem Leben so viel Sauberkeit, Reinheit und Ordentlichkeit zu geben, als nur immer
gehen wollte. Akan tetapi, meskipun aku si Steppenwolf yang renta, aku tetaplah putra ibuku, dan ibuku
adalah istri dari laki-laki kelas menengah dan merawat tanaman dan menjaganya agar rumahnya terlihat bersih, rapi, dan teratur semampunya.
13
09 2
Beziehungen Hubungan
Er lebte sehr still und für sich, und wenn nicht die nachbarliche Lage unsrer Schlaf räume manche zufällige Begegnung auf Treppe und Korridor herbeigeführt hätte, wären
wir wohl überhaupt nicht miteinander bekannt geworden, denn gesellig war dieser Mann nicht, er war in einem hohen, von mir bisher bei niemandem beobachteten Grade
ungesellig. Dia hidup dengan tenang dan kecuali fakta bahwa kamar kami bersebelahan sehingga
sesekali berpapasan di tangga dan gang kami tetap saja tidak saling kenal. Dia bukan orang yang senang bergaul, tentu saja dia tidak berjiwa sosial dalam tingkatan yang belum
pernah kujumpai dalam diri orang lain… 2
10 Ich war sehr erstaunt, daß der Einsiedler eine Geliebte habe, und eine so junge, hübsche
und elegante, und alle meine Vermutungen über ihn und sein Leben wurden mir wieder ungewiß.
16
Aku merasa takjub mendapati bahwa si pertapa itu memiliki kekasih, sosok yang begitu muda, cantik, dan elegan, dan semua dugaanku tentangnya dan kehidupannya terkecoh
sekali lain.
11 Das andre Mal war über Nacht mein Familienleben zusammengebrochen; meine
geisteskrank gewordene Frau hatte mich aus Haus und Behagen vertrieben, Liebe und Vertrauen hatte sich plötzlich in Haß und tödlichen Kampf verwandelt, mitleidig und
verächtlich blickten die Nachbarn mir nach. Kemudian kehidupan keluargaku hancur berantakan dalam semalam, ketika istriku yang
pikirannya tidak tertata mengusirku, cinta dan kepercayaan sudah berubah seketika menjadi kebencian dan permusuhan yang mematikan dan tetangga melihat kepergianku
dengan cemoohan.
58
12 Ich mußte ihr sagen, daß meine Frau mich verlassen habe und unsre Ehe geschieden sei.
Aku harus mengatakan kepadanya bahwa istriku telah meninggalkanku dan hubungan kami sudah berakhir.
69 13
3 Bildung Bangunan
Er hatte ihr gesagt, er gedenke sich einige Monate in unsrer Stadt aufzuhalten, die Bibliotheken zu benützen und die Altertümer der Stadt anzusehen.
laki-laki itu bilang kepada bibi bahwa ia sedang menimbang-nimbang untuk menghabiskan beberapa bulan di kota kami untuk mengunjungi perpustakaan dan melihat
keantikannya 5
14 Da warf mir der Steppenwolf einen ganz kurzen Blick zu, einen Blick der Kritik über diese
Worte und über die ganze Person des Redners, oh, einen unvergeßlichen und furchtbaren Blick, über dessen Bedeutung man ein ganzes Buch schreiben könnte
Steppenwolf memberikan tatapan sekilas ke arahku, sebuah tatapan yang mengkritik kata- kata si pembicara, sebuah tatapan yang menakutkan dan tidak terlupakan yang
mengandung banyak makna 7
15 Die Bücher nahmen beständig zu, denn er brachte nicht nur ganze Packen von den
Bibliotheken mit, sondern bekam auch sehr häufig Pakete mit der Post. Buku-bukunya selalu bertambah, selain karena ia membawa sendiri sekumpulan penuh
buku dari perpustakaan, ia juga selalu mendapat kiriman barang berupa buku yang diantarkan oleh pos.
10
16 Eine Gesamtausgabe von Goethe und eine von Jean Paul schien viel benützt zu werden,
ebenso Novalis, aber auch Lessing, Jacobi und Lichtenberg. Einige Dostojewskibände staken voll von beschriebenen Zetteln
sebuah edisi lengkap Goethe dan salah satu karya Jean Paul terlihat usang karena terlalu banyak dibaca, begitu juga Novalis, sementara Lessing, Jacobi dan Lichtenberg berada
dalam kondisi yang sama. Beberapa jilid Dostoievski ditandai dengan pensil yang disisipkan di dalamnya.
10
17 4
Beruf Pekerjaan Ich war im Lauf der Jahre berufslos, familienlos, heimatlos geworden, stand außerhalb
aller sozialen Gruppen, allein, von niemand geliebt. Aku tidak memiliki pekerjaan selama bertahun-tahu, tidak memiliki keluarga, menjadi
tunawisma, berdiri di luar semua kelompok sosial, sendirian, tidak dicintai seorangpun. 59
3. Verhalten Perilaku
