PINJAMAN JANGKA PANJANG LONG

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2016 dan 2015 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT For Six Months Period Ended June 30, 2016 and 2015 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 44 19. PINJAMAN JANGKA PANJANG 19. LONG – TERM DEBT Akun ini merupakan pinjaman dan pembiayaan yang berasal dari bank-bank dan lembaga keuangan sebagai berikut: This account represents loansand financing obtainedfrom the following banks and financial institution: 30 Juni 2016 31 Desember 2015 June 30, 2016 Desember 31, 2015 Utang bank Bank loans Rupiah Rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk 526,863,138,142 321,942,777,537 PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk - - PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Bukopin Tbk - - PT Bank Bukopin Tbk PT CIMB Niaga - - PT CIMB Niaga Dikurangi biaya transaksi tangguhan Less deferred transaction cost atas utang bank - - on bank loans 526,863,138,142 321,942,777,537 Bagian Lancar 123,782,914,236 96,691,360,000 Current portion Bagian jangka panjang - utang bank 403,080,223,906 225,251,417,537 Long-term portion of bank loans - Utang pembiayaan konsumen Consumer financing payables PT Bank Jasa Jakarta 809,282,090 1,116,315,587 PT Bank Jasa Jakarta Bagian lancar 669,224,721 634,716,849 on bank loans Bagian jangka panjang - Long-term portion of utang pembiayaan konsumen 140,057,369 481,598,738 consumer financing payables - Utang lembaga keuangan Loan payable to financial instituion Seacube Containers LLC., Singapura 103,018,857,065 129,994,311,209 Seacube Containers LLC., Singapura Bagian lancar 29,552,900,075 40,104,345,778 Current portion Bagian jangka panjang - Long term portion of utang lembaga keuangan 73,465,956,990 89,889,965,431 loan payables to finncial institutions Utang lain-lain pihak berelasi Other payables - related party PT Temas lestari 18,553,151,863 59,318,500,000 PT Temas Lestari Bagian lancar 18,553,151,863 59,318,500,000 Current portion Bagian jangka panjang - Long - term portion of utang lain - lain -pihak berelasi - - other payables - related party Pinjaman bank jangka panjang Long-terms bank loans PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk Pada tahun 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas Kredit Investasi yang digunakan untuk membiayai pembelian kapal dengan pagu pinjaman awal sebesar US10.800.000. Fasilitas pinjaman dalam mata uang dolar Amerika Serikat telah dikonversikan ke dalam mata uang rupiah menjadi sebesar Rp85.576.611.602. In 2007, the Companyobtained an Investment Credit facility which was used to finance the purchase of vessels with initial credit amounting to US10,800,000. The facility in United States dollar was subsequently converted to become rupiah amounting to Rp85,576,611,602. Pinjaman dari fasilitas ini pada awalnya terutang dalam angsuran bulanan dan telah diubah menjadi angsuran triwulanan yang akan jatuh tempo sampai dengan bulan September 2014. Pada tanggal 31 Desember 2013, pinjaman terutang dari fasilitas ini sebesar Rp16.967.253.788. Pada tahun 2014 semua saldo dari pinjaman ini sudah dilunasi oleh Perusahaan. The loan from the facilitywas initially payable in monthly installments and this term was subsequently changed to become payable in quarterly installments up to September 2014.As of December 31, 2013, the outstanding loan from the facility amounted to Rp16,967,253,788. In 2014, the outstanding balance of the loan was fully settled by the Company. Pada tahun 2008, Perusahaan memperoleh beberapa fasilitas Kredit Investasi yang digunakan untuk membiayai pembelian kapal dengan pagu pinjaman sebesar Rp173.223.000.000. Pinjaman inipada awalnya terutang dalam angsuran bulanan dan telah diubah menjadi angsuran triwulanan yang akan jatuh tempo pada berbagai tanggal sejak bulan Maret 2015 sampai dengan bulan Mei 2015. Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, pinjaman terutang dari fasilitas ini masing-masing sebesar Rp -, dan Rp62.815.267.776. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015 adalah masing- masing sebesar Rp- dan Rp62.815.267.776. In 2008, the Company obtained several Investment Credit facilities which were used to finance the purchase of vessels totalling Rp173,223,000,000. The loans were initially payable in monthly installments and the term was subsequently changed to become payable in quarterly installments up to various dates from March 2015 to May 2015. As of June 30, 2016 and December 31, 2015, the outstanding loans from these facilities amounted to Rp -, and Rp62,815,267,776, respectively. Total installment payments made during June 30, 2016 and December 31, 2015 amounted to Rp- and Rp Rp62,815,267,776, respectively. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2016 dan 2015 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT For Six Months Period Ended June 30, 2016 and 2015 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 45 19. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG