UTANG USAHA TRADE PAYABLES UTANG USAHA lanjutan TRADE PAYABLES lanjutan

PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2016 dan 2015 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT For Six Months Period Ended June 30, 2016 and 2015 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 38 13. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 13. SHORT – TERM BANK LOANS continued Berdasarkan perjanjian, persyaratan tertentu tidak memperbolehkan untuk, antara lain, melakukan perubahan pada anggaran dasar kecuali perubahan pada direksi Perusahaan, memindahtangankan atau menjaminkan kembali aset yang dijaminkan, melakukan transaksi derivatif, pengumuman dan pembagian dividen kas, melakukan investasi baru dan berpartisipasi dalam kepemilikan entitas baru tanpa sepengetahuan Bank Mandiri. Based on the agreement, the restrictive covenants prohibit, among others, changes in the articles of association excep t changes in the Company’s board of directors, transfer or pledge of the collateral assets, entering into derivative transactions, declaration and payment of cash dividend, new investment and participation in the ownership of a new company without the consent of Bank Mandiri. PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk Pada tanggal 30 April 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit modal kerja berulang dari PT Bank Danamon Indonesia Tbk ”Bank Danamon” dengan pagu pinjaman sebesar Rp20.000.000.000. Fasilitas kredit ini pada awalnya berlaku selama satu tahun yang telah diperpanjang beberapa kali dengan perubahan terakhir memperpanjang jangka waktu fasilitas sampai dengan tanggal 22 Mei 2015. On April 30, 2008, the Company obtained a revolving working capital loan facility from PT Bank Danamon Indonesia Tbk “Bank Danamon” with a maximum amount of Rp20,000,000,000. This credit facility was initially valid for one year but has been extended several times, with the latest amendment extending the availability of the facility until May 22, 2015. Pinjaman dari fasilitas ini dikenakan bunga dengan tingkat bunga tahunan berkisar antara 10,75 sampai dengan 12 pada tanggal 31 Desember 2014 serta dijamin dengan kapal yang perolehannya dibiayai oleh pinjaman jangka panjang dari Bank Danamon Catatan 19 dan jaminan pribadi Harto Khusumo. The loan from this facility bears interest at annual rates ranging from 10.75 to 12 in December 31, 2014 and is collateralized by vessels whose acquisitions were financed by thelong- termloansfrom Bank Danamon Note 19 and personal guarantee from Harto Khusumo. Berdasarkan ketentuan dalam perjanjian pinjaman dengan Bank Danamon, Perusahaan diharuskan untuk mempertahankan rasio jumlah utang bank terhadap networth gearing tidak melebihi 2,75 kali, rasio aset tetap bruto terhadap networth tidak melebihi 3,75 kali dan persentase hutang dengan nilai aset jaminan tidak melebihi 91. Pada tanggal 30 Juni 2016, Perusahaan telah memenuhi persyaratan keuangan tersebut. Under the terms of the loan agreement with Bank Danamon, the Companyshould maintain total bank debt-to-networth gearing ratio not exceeding 2.75 times, gross fixed asset-to-networth ratio not exceeding 3.75 times and loan to value percentage not exceeding 91. As of June 30, 2016, the Company has complied with these financial loan covenants. 14. UTANG USAHA 14. TRADE PAYABLES Rincian utang usaha berdasarkan umur utang adalah sebagai berikut: The details of trade payables based on aging of the payables are as follows: 30 Juni 2016 31 Desember 2015 June 30, 2016 Desember 31, 2015 Pihak ketiga Third parties Belum jatuh tempo 96,086,116,172 42,455,484,420 Current Telah jatuh tempo Overdue Sampai dengan 30 hari 23,489,890,357 22,651,496,790 Up to 30 days 31 hari sampai 60 hari 6,324,565,713 4,216,148,523 31 to 60 days 61 hari sampai 90 hari 3,195,851,597 3,855,099,526 61 to 90 days lebih dari 90 hari 11,761,000,218 19,351,760,829 More than 90 days Subtotal 140,857,424,057 92,529,990,088 Subtotal Pihak - pihak berelasi Related parties Belum jatuh tempo - - Current Telah jatuh tempo Overdue Sampai dengan 30 hari - - Up to 30 days 31 hari sampai 60 hari - - 31 to 60 days 61 hari sampai 90 hari - - 61 to 90 days lebih dari 90 hari - 2,775,754 More than 90 days Subtotal - 2,775,754 Subtotal Total 140,857,424,057 92,532,765,842 Total PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Untuk Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2016 dan 2015 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES OF THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT For Six Months Period Ended June 30, 2016 and 2015 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 39 14. UTANG USAHA lanjutan 14. TRADE PAYABLES lanjutan Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: The details of trade payables based on currency denominations are as follows: 30 June 2016 31 Desember 2015 June 30, 2016 Desember 31, 2015 Rupiah Rupiah Pihak ketiga 132,169,188,616 83,251,348,949 Third parties Pihak - pihak berelasi - 2,775,754 Related paries Mata uang asing Foreign currencies Pihak ketiga Third parties Dollar Amerika Serikat 6,648,798,616 2,452,891,847 United States dollar EURO Eropa 473,985,917 7,519,768 European euro Dollar Singapura 429,485,434 6,816,374,346 Singapore Dollar Ringgit Malaysia - 1,855,178 Yuan Cina 279,652,506 - Yen Jepang 856,312,968 - Malaysian ringgit Total 140,857,424,058 92,532,765,842 Total Tidak ada jaminan yang diberikan Kelompok Usaha atas utang usaha tersebut. All of the Group’s trade payables are unsecured. 15. UTANG LAIN - LAIN 15. OTHER PAYABLES