UTANG USAHA ACCOUNTS PAYABLE - TRADE
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Maret 2016 dan Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of March 31, 2016 and
For the Three Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
70 JP Morgan Chase Bank N.A.
JP Morgan Chase Bank N.A. Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman utang
dagang dengan
jumlah maksimal
sebesar AS30.000.000 atau setara dalam mata uang
Rupiah dan fasilitas cerukan dengan jumlah maksimal sebesar AS5.000.000. Fasilitas ini
berlaku sampai dengan tanggal 17 April 2016. The Company obtained Trade Payable facility with a
maximum limit of US30,000,000 or its equivalent in Rupiah and overdraft facility with a maximum limit of
US5,000,000. These facilities are available until April 17, 2016.
Fasilitas kredit ini tanpa jaminan. The credit facilities are not secured.
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015, Perusahaan memenuhi seluruh persyaratan
dan pembatasan sesuai dengan perjanjian dengan bank.
As of March 31, 2016 and December 31, 2015, the Company has complied with all the requirements
and restrictions in accordance with the bank loan covenants.
Suku bunga tahunan dari pinjaman bank di atas berkisar antara:
The above bank loans bear annual interest rates ranging as follows:
Periode yang berakhir pada tanggal Period ended
31 Maret 2016 31 Desember 2015
March 31, 2016 December 31, 2015
Rupiah 9,00 - 10,50
8,88 - 10,50 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,95 - 2,00
1,83 - 1,99 United States Dollar
14. UTANG USAHA 14. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE
Rincian utang usaha adalah sebagai berikut: The details of accounts payable - trade are as
follows: a. Berdasarkan pemasok:
a. Based on suppliers:
31 Maret 2016 31 Desember 2015
March 31, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga: Third parties:
Pemasok luar negeri: Foreign suppliers:
Bunge Agribusiness Singapore Bunge Agribusiness Singapore
Pte.Ltd., Singapura 412.012
386.941 Pte.Ltd., Singapore
Marubeni Grain and Oilseeds Marubeni Grain and Oilseeds
Trading Pte.Ltd., Singapura 90.716
144.225 Trading Pte.Ltd., Singapore
Cargill International Trading Cargill International Trading
Pte.Ltd., Singapura 79.627
193.666 Pte.Ltd., Singapore
Vitol Asia Pte.Ltd., Brazil 46.927
241.190 Vitol Asia Pte.Ltd., Brazil
Concordia Agritrading Concordia Agritrading
Pte.Ltd., Singapura 16.461
115.836 Pte.Ltd., Singapura
CJ International Asia CJ International Asia
Pte.Ltd., Singapura 3.417
131.603 Pte.Ltd., Singapore
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp100.000 340.002
508.201 below Rp100,000 each
Sub-total pemasok luar negeri 989.162
1.721.662 Sub-total foreign suppliers
berlanjut forward
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Maret 2016 dan Untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of March 31, 2016 and
For the Three Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
71
31 Maret 2016 31 Desember 2015
March 31, 2016 December 31, 2015
Pemasok dalam negeri: Local suppliers:
PT Bungasari Flour Mills Indonesia 61.157
40.538 PT Bungasari Flour Mills Indonesia
Anggota PIR 56.105
15.139 Member of PIR
PT Cheil Jedang Indonesia 50.510
76.124 PT Cheil Jedang Indonesia
PT Seger Agro Nusantara 40.033
13.318 PT Seger Agro Nusantara
PT Eastern Pearl Flour Mills 2.456
79.764 PT Eastern Pearl Flour Mills
PT Cargill Indonesia, PT Cargill Indonesia,
Cabang Hong Kong 805
150.380 Hong Kong Branch
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp30.000 489.209
260.960 below Rp30,000 each
Sub-total pemasok dalam negeri 700.275
636.223 Sub-total local suppliers
Total pihak ketiga 1.689.437
2.357.885 Total third parties
Pihak berelasi Catatan 33 87.206
105.883 Related parties Note 33
b. Berdasarkan mata uang Catatan 38: b. Based on currency Note 38:
31 Maret 2016 31 Desember 2015
March 31, 2016 December 31, 2015
Rupiah 786.629
591.713 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 990.014
1.866.059 United States Dollar
Euro Eropa -
2.353 European Euro
Baht Thailand -
1.732 Baht Thailand
Yuan Tiongkok -
1.911 Yuan Tiongkok
Total 1.776.643
2.463.768 Total
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015, tidak ada jaminan yang diberikan oleh, dan
diminta dari, Kelompok Usaha atas utang usaha di atas.
As of March 31, 2016 and December 31, 2015, there were no guarantees provided by, or
required from, the Group for the above payables.
15. UTANG LAIN-LAIN 15. ACCOUNTS PAYABLE