Al-akhtha' al-Shautiyah lada talamidz al-Madrasah al-Tsanawiyah bi ma'had Tabak Sunan bi Condet Jakarta al-Syarqiyah (Dirasah Shautiyah 'ala Mustawa al-funim)
1'J/5 /13t9-/ T
4.J:UJ.U3\ セ
セGゥ| . . .
|j ^LNセB
.)J.,J\ セmQ ..
Kャセオ
(..9 セ
ZゥォjM LェN セ
|Qゥ[セH
a..u.. セ ... - t\
セェljNLヲ
セ
セ
Bオセ
セj
セ
Ij Nゥセ
セ
JJ'1\ |NZjセ
|i⦅セjlZ
ij セ
セ
..イセ
..
セ
セ⦅j
4..J
-II
セ .r
4
•
i.J.M
4dJ.J\ l/......,..j L1
セGN
Unlversltas Islam Negeri
SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
;i-i ( t : d n . . - - yM ]^セG NG Mゥ
GZセ[ L
イM[ゥャセNヲォZj
..ェエセZQ ᄋ[Zセq・ヲャ
" . h flllk
0.
2.
セ |セL
/
.
:
セ
Gjuセ
セ
· r · セ " · " "\ '\ セ
セェャゥ
Lセ
セ
セjlャG
Lセ
セI
4.;UJi セ
セカG
セsjオ
A : HNセ|
セ
GセNZィ |
Kャセ
セェwャ
セ
|セ
Q Gセjl
^ZlN |セ
j.lll セ|N[ェャ
Gヲセ
is..u
J.,.,a.ll セGI|Nj
NLgセ
Q_Nセ
a.J:. i lo1 i i· • '\ セ|AZ[N
セ
セ y.d\ NZコj|セ
Jl ヲQ[セ_
,'\
-1\
• 4...,
.. .r'
セMl
|NjセgL
エAjセ
セ -
ャヲアセ
Y' rj セ |
N Z Aj ェセ
iJ""Z...;L\
N ケセH
iヲjNャセ
f1LJL;y."
rj セ
Nセ
j セ J ,liセgLN
_1\;iJJJ\J.,u
Zセ
. 4...,
_.f'"'.
1'"- Lj'
i i· • '\ ヲゥャセ
IJ.;, セゥ
iN ^ Iセ
ャヲIl Gセ
セ PI セGIl Q
\ ,rl セャZ N -
\ ;;...,.,. J ..JJI |uセ
..
..:-\L; .)
\ "I ,li;;'G,.
LJ セ
\fl
a.J:.
Hセ|
N|セ A エ iNjZ ア
セェI
4lJ\ セ j
セ
p:->.-11\ ylJ,}\..y:-
'0. ii'lit \
HセQ
ケ[セI
JP..u1
Zセー|I
セiy[
セQ|
\ 0 •
セ ャイェNGヲZ
セ|NZイMェ
YA\ '\ A, : セ
}\
セI
jス |セ
1
QOL[ Nセ Q セ
,o·',\AAiV
Zセー|セI
セwャセ|
Jl y .... j
ッセu|
, 0 • \"
l;YJ)1
A 'i' • \ '1 : セ
セ
}\ セ I
セ|
。セェw|
L J ..LI \ NエセGI|j
(.5JJ
4J
C,.,.J",li
.. r :.J\ \3. y C"G-. .
. セ
、セイj|
:GLUI セ
J
:'. セ
j|セN
4 セ|
tJLIJIl.1 o""C
.ru.
-ij-.
JJ\l1 0lJ:-1 J.>.'J.AH
セ y0-1 セ I l |
セ|
セQNa L
^Mャ「Zセ|
セ
J.c セ j
;;-'Vlb:.
セ[j|
セ
\'\'\"\\1\/\
セ セ セ[O
HIセエャ|
|ーセ
セ。
|セ
4 PI セ l |
AA.ll\ セ
Nゥャ |セ
f yセ
セ
0.\
セNT _
'\ l1 j'G;
セ
J:> セ
J.A'-\ ClJ-\ IセN
PEOOMAN TRANSLlTERASU ARAB-LATlIN
P dIAn .K
KepMW&llll Benama Menteri セャゥuョ。、ャ dm・ョエ イゥ
. Nomor. 158 'TahuEl 1987 - nッュHェイセ
No ARAB
0543 b/ul1987
LATIN
No
ARAB
LATIN
No
ARAB
LATIN
-
1
I
Tidtlk dilambangkM
11
j
z
21
J
q
2
y
b
12
(J'
s
22
.ll
k
3
セ
t
13
(.)'
sy
23
J
$
24
r
Q
25
U
26
J
?
27
Ja
(,
28
eo
29
..;
I-
4
5
セ
c=
S
14
j
IS
•
---V'D
--
[----.-
Gセ
-t -
1-'
6
7
f.t
C'
セ
.
.'
'16
.b
.,..
"-
,"
kh
17
.Ja
8
.:I
d
18
t
9
J
2:
19
t
to
J.
r
20
1...8
,
' .. ..
a
-,
'"'f
--.- = i
=
y;l =
-g -
u
ai
セ
セ
セ
_.
m
.
...
.:
SNvッセpュェエオ。ァ
"':"--' ..,
.
,
,
,
)
セ
セ
...
-,
--
kataba
...
su'ila
• I
ti.
--
yaZhabu
• !
=:
knifa
J
y
I
qA.1a
J..-.:-i-
qiIa
セ
U
,
Jt-;
&
jセ
n
-w
---
f
•
2. V-obl pアセヲエォ
=
'.,
.
セ
---
セ
yaql11u
h
y
---
v\;
セ
r..,.....o
j'
(5lY (}!. セ
Y') '4=\/') l,>,J'L,a.., セB_Nッ
lbL\ Lr' t.>-" y
..\.>.- )
,- oUJ
.
csJI Q セ ッ
bl c:.Uj.5") ijLNセMZG」
".11
" H セ . .'11 r:.1' セN Z」
($.J.J
c;k
J.>-
pi
J')..\11 L)
.l,.,)\:;ll 0'1.- r
セャZj
,セ
セiI
c;k
l.,iWI J.r-'11
セL
セi
、セI
if セ
c;k
c.i}I) セ i
エLセッ^エLN I
/' 1$1 ;;J y.-M
j).?
,%0
J..P
セ
l= ':11
J.
,-.:Jj:' セN
f
セ
セ
I r.
セ
Lセi
dy'Jl.;
c;k L)
'\'-J:;)I o\.k>.1 J1
セ
IJ.",
セi
'-'Jy
i,p j.! I$.UI yL,..1
L.r' )81) ,0JJ;.Li.!1
01,;JI ijk JJ;.1y0 i u セ
eY .I L.r') .J./-1)
WI H D セ
(Ho ) セi
L
t..P J..ul IJ.",
uL;l",]1 JI)J>.-) オ|G[wiセI
lfi"'T) '-4p::JI
J)\:;;>.I .:JLA 01 T Test
.0'Y
I"
'O\.k>. '11 J1 y..\; \.( U, ,IJ.,.:;..." ':11
,-,UI yL.}I) セ u i
HDセ
ijイセ
J.,..)\;;)I セ
ッセQ
セ
j).? - '1I J
oJ ッIiセ
Nセi
-1 i セ
t: (7")1)
y' l:,---ll) 40L;)l1
d y
'J1j .;J.b
Jl ;.;w,)
«L..,JlS' BLセi
..li)
,.oji lyl セ「LN
;,;".L..JI c:..>WJI 0\ 0-,,"J)'JI
,y i セ
l; oIy 'Jl ,.J.." , y )
""F)
J1LI d y l .cJ!.,b)l1 oI y "'\
0LJ]1 ;,\i.1
yLLl dy\ll
セi
'1,.;\;.,.,'11 dy'JI) ,)I}I) 'r-JI)
l;.1;,.ji 'j dyl:""J""; イMセ
c:..>b,.J..L.., 01:;, y" y セ
Q
d y
F ' LS:; 'j oIy
cJ!.,b'j1 ,:;..>I y \) .J1LI &'
セゥᆪ[L
)rll -l,JI - ,y
1 :ill l,..')\.:11 I セ
:.? 'u14WdI
j ? ':II 0'.,! J,!.ri:Jl;
1. L:-:.II y);- ....... j..ll.I o.,L"
.\'"""'" )\ ",;I)l; ,JIJJI) ..\.:Il;
,("':II ;c;JJ1
,'11 Qセケ
;ij f-' .
;;"yWI :L.)J.iI,y
Iy- csJI "'" セ i I
セ p.JI "lk.>'-:YI ;;),.l...
;;j)lso • y
-1.>; lfjJl j セ i
Q."...JI
,yG.- } JlLv If\ """"b I
c? Q."...JI Jk; 1Y""\l1)
LMャセケ|^N Z
lNZaカセ
セ
J1
bWI
V J ,,,,;k.JI QXセA
セ y,dl ):;Iセi
ケセェZ[
'1 |jェセ
LN[ ji B Gセ
セ
L.J y,aJ1
\ i-J>
セ
rs-
iセ
|セケャオ
:i.J"')G MZオNセL[i
0\ ijケセB
J
|セ j|
40 'i
,J
セj
r..!..P }
Y'
).J )\11
|セ
J..
o..La,
y,alli
0:'1 J'Y>i-U u
:15'
.. |ャイセ
eJ
Jl
'L ,t ,j;, ,-k 'uP 'tf' 'J' 'Lt' 'j 'J,1 ,;; ,t 'c ' ;W.!I oiA
セ
NZajBGセ|
a.:...WI
u:-")..Lll セj
セ
\ll
.'
r#'
セ
\ ..6 \.T' \J' \f'\t \C \..;., \u \
4.JJ1 Lf'lJJJ セ w [ B
:J JyLI J;:- セ
4.;1;5"
\-J> \c \t\}\if \J'\..;., \J |セ |j セ|N「
JL9.)
セNイャ
\u :t/'
:uJJ1
o
N「セ
.4..; JJ:i:JI
JG-
セ
l!'u.raJI
エN セケ
y411 J\:;./'1\
L..tS01 Jpl; N セ
v
.:.r.l
rs1 |セャッMNZイ
if
. b.; Jj}l )\ 4.;.#1
セ
Ql5"")-\
. N[Z|セT
カNセャaZケQ
,:t:;..L.::J\ \pVI i f 0p...;; セイャ
loIJ
J 0.;>6 qセ|^N
セ ..:Jj..D tl5"")-\ セ
;i.:;..L.::J\ セケ|^NZ \
..:.>l5""yLI Jj.:l
I..D |jイNセ
..bi; セN
J.s.-lj セヲNゥ
Q
;u;:. ul5"")-1
,w!.J.-
)p'j\
j? ,J" r.JrJ\
セ
L;1l;..e. セ
o-\!-W\ ,:\...., r-s1\
」Zj セ
MGN|[^セ
セI
Nセ セ |
oG!,1
U;=J)I d
CJL;L\
}
[jセ|
L1'" |セ
} PwセQ
J j N | [^Mセ
\.
.[5.)1.;A
- LoI)
II ..w....,;
" •• ,
y.d\ ijセ
i./ :ly>-Y セ セ
dybl) .c:JJll k;;
セ
セjイッ
セB
'r
y';;
{'
セQ
セセ
(,:!",I y l セ
wY'L; ('>.JLa;\ J'.r.-' |セNャ
セP
Q
y.aJl
セ
J.G Js- 4>.-G'j |セケャq
GyセエjL
11'.tY' ' .•• ゥセLiy キャj Nゥオサ
t \ ·if
Q
rJ ;.\ybl
J)\>. GZNォセ
.Y
01 cY
-:.r-..lPL:lI | セ
0\ |IセjG
."
セ
セ
li.:>-Wl
セ
..:...Jly
- WI-"
IY.:-IJ
セ
セj
Iiセ
ar-..)
vts")-\
eJ
JIj :l..wl IJ..",).
eJ c?J.j jIセャZ。
eJ
jZGセエ
?
j
セQ
c.:Jts")-1..9. )1}\ セ
BGUセ
... Lo..wl
\.
\
.
Zセ
'-" 4-:-< |jェセL
QセGTj|[ Z H
C I.:;j'¥
Aj_セ
セiイ
4.A j"j
[ZLセ
N 「Iセ
NA ャセ
ャ^L セI
(I
IWGjLZ[セN Qj
;:,rs- AS')-
Qッス Nセ
w
セ
セlカ|
qセ
セI
セ
セェjャ
qャケpセ|
cJ,;j.o
」NjZェセ
jMセ
(":-l
Lf'I?l } Jtkl ( 0"'")
セZ
(pembentukan/aliran udara) セQケエNG
:c/' d}o\ )y セ
r- iセ
」jAセ
t W1
セi
N Z uセ
t LJI Jll..9j.!
セ
r..:G QIセ
セ|
セ
01
\.( セ
Y\ Jl 4
セ
セ
.0\.;;j)\
Jl j.!
\.(
セQ
Lili セ|
セN I
スセjエᄏ
J\ ャセtNl
セI|ォャ
:L$
j>-\...ulJl So'IJkl
Nセ|[ェャ
esJI
- >'ol}>\ セ
?\yh
ャ^セ
L.l J-'-! セ
So'i r
Qlj-PYI ?WJ:. セ ッ
セエ「Iij
ヲセj
セQ
o?
LV, J Nセi
セ
BGUャセ
)1 J1l1
0セ
cJ>:-
''"7'.k
Jl JWlU
セi
J..J..j |ッスiセ
...:..;..LJ- セ
セA」
!$JJI iIセGyN
セケi_
iセ
:
¥. i セ
Qセ
|jZ sNiIセL
エNヲGセT
r
L.lI jセ
Jl \エセォIャ
」ヲjNセ
|Iセj
tff)1
Jl JbJl;) セ
QIJ...,oY\ CL:;,¥ U"Lvf
ケセyi
L.llS' >'oly |jZNセL
j.-olp
セNイjQ
セIi
f)1
_|セ
i)'Q1 セ
ol.:J.I ?I}o\ セ
.r--T GMaAセ
セN [
tl
J セ j.J..,d\ セ i
Jl |Lャケセ
'Cjt.:LI
r-
aLly.
cJ>:-f Jl j>.-l:L\ yG:J..\ t Li;)J '0>).J..,d\
0?1) セ
-I.hJ\) ,.;.t.:.ll j
セV
|セL
..:lJ..\ | セ
.Jlil\J Jt5::.l\
Q
Y
uy
セ
y-P 6.v:
,;;4-!J\ JOWl
Jl 4J;:.
4>.-l::.il セ
.b-I J u
y.d\
[ セN l Zj|
pJ:;
..u;;.
.h.,aJ\
y
f}0\
0:1 O.} y-}\
0":!)}\
q|ェTGセ|
セ|[
Wy
yP PセQN_
0Y. 015" \':'b Lセ|
y.d\ ,y.)}\ J)ti:-l
oW ;.1y,\ [H 0\)}\ CA
dy1\ セL
Q
.;;. ッM Tセ|
fl セINス
Gw\A,
.).;,....lj"1\ ( /
,.}L.,a.l\) ,JU.l\
J 0LU\ ?
セ
0:!)}\ JtJ;uV セ
Jl C).:>T.1\ J
U::! 1.J,)t:.:. iY
,,1)0\ セ
|セッNケ オ
セLIv
|ェGセ
iY ,,1)01 セ
セ
4>--\.:;1 セ
(,$JJI u ,raJI) N セ
iセ
.r.? セ_NT
.r.?
セ
'1\ |セpケャオ
Ij)\j.l HセZjw|
セェj|
セ
JG:.
,0|MNjセ
)1
Q...\.?
'J1L\ ""plJ
Jl
CJ\.;>.
JJ.i iIセ
t.:>L.d\j Qセエ
Pセ
エセji
\.ib
Qセエ
Q...\.?- 0L..JJI 「 セ
...1)\
QJ.>;
I.)
J.? j|NL。ゥセ
セ|
オャNZセ ゥ
iY セ
-' ,,:.JIjlpl Q\J.;-! (:"
oYy.aJ I 0\}}\
fl) ,,1}>1
jJr- セ
'1\
o"J}
t:j::J\ Si.;J\
セ
4=\.;:;1 セ
0.4 ,,1).\
\y!.1 セ
? 1セ
rJ L セ
セ
..l>.- Y.
)
J)\j.'11 015" セゥNャ
oL..JJ1 -.j»
cJ:>-1
セDa
.r.?
LJ;.! (jy\i-'J\ 015" 1.i13
Q.J.>:: ",:UI J 0L....ll\
r..u...
dyb\ .iiI L..\) I|セL
"LLI
J.iJ.I 015" l.ilJ ,0yJI) r-JI セq
oj#1
,,\}>\ J)f' .. Gi セ
J'JI.Y
'Cr.:-i,raJI r.J:!j'}1 Y jUJ
LJ;.!
0L...JJ\ ? Y 0::-! (j)\i-'JI 01.5"' 0lJ ,,,t)\j オ セ |
t..P\J\ i f J.l:11 015"
01.5"' ..Iy> セ
iY .. Iybl セ
.\;..4 ..
Q...\.? ,:wJI J
0JI Qセpケ|オ
セ
,.\.;:;1 セ
r--.u a jセ
cセ
|セ
Nセ ー|
QIセサ
ェセ
.Y
オ|ケNッセi I
aゥセッ
LJ;.! 0\5' 013 t)I}I
0::-! J)\j.'JI 015" l.ilJ LセiIャェ
セ Gェャ
"I.J,\ |jIセGONイ
|wォセ
セ|GZ [i
j\ o.,=.J-l -J
'jl \NZ a セ エゥ
. セP
iセ
J)r·
)J)\ dyb\ Jy) jPZセ
d)\j.1 "Iyb\ jセ
,,,WI Q...\.? jiセLN Z|P
,,1)01
セDa
t..ij Nセ
セ
&\ -J
\..u" :Y
Jl
|M、イセ
}) セ
1j)\i-1 CJ W \ J)\i-1 。NャZセ
セ
jセ
iY 4y.aJI ub)1 セ
•セ
j|セpケ オ
ェセ l
u\ yP セ \
yaBPセ
[ jセ|
セ[cL
gNj|yB セ
.c::..
u1r\r1 CGl セ
ャセ
t1yil\ セ
,J1;.H "GI)
\'l"
'
.
• J\.; )'1\ olJ, セ
\1"
.....i セ
0" -)l1
'0"
セ セ
(t
-)
l_GセQ
J;i...Jl セ i
t).Jl 0L.. \1\
セ
Jll..};:'Y-
セ
f}D\ 01)il1 L} Qセpケ|jNZ \
JL.JI 0yJI セ
セ
l
uly.c:J\ \.AI
uP jJ セ
セ|Gi
|セ
セ
ᄏセI|オN エ[
yi i セ
Iセ
t. Gl
Q\y\'l)
iGI セ
"I.,.J.I セ
IN ャ イ|セ_ZG
セ|Gi
L).,Jl
LJ\)W iG|セ
iI|セ
セ
i\J;.;:,l J ,,,WI r:: A..:5"L.J\ |セ
.0? \ c!ly
-I I..) [ .••
bl
f?J\
t..-J,6..p\ セャ
"L:i.:>-)'\ "tll.:.,,) セ ッ
0:!pl
,,1»\ ..r"
,1. ,.,)
qj ,v
Jd» 0" rl
セ、f
0§..=;
セc
Q\yP\' I
ャ、Gyセ
.J..u.:dl
'u" 'j Lセ
iG|セ
r:: iセ
1 JWl
't. 'c ,t ,t
'J
.l:- )
kedua 「ゥイセNZ[L
-,
bibir bawah- t)L..l ,:?p -y
iセ uMj
gigi atas
l.)..J1 0L.. セ|
:cl.l\
J WI
J»
0LJJ\ J»
0LJJ\ J»
gigi t)L.J - i
0LJJ\
gusiI..}.p
ャjケ|セイ・ィ ャ
-t
-0
(..,J.,dl セiI
)L;JI
0LJJI
0;lJI i セ
o4-1JI
r..\.i.
0LJJI ?Y
langit-Iangit lunakc,Ab -v
0LJJI ?Y
anak Iiclah/tekak($ y!. - A
li e:;:'; |セー、
'kerongkongan oplj tenggorokan JbLI '-'k.:...
L5?! ッ I セ
セ
}
'JhU
j - \ •
li 4.LG j
セ
Qセ |ャN「
);;. ,u:;.;)1
セIN{
.. [
:W yJ .• 1)1 E'J .loll 0?-- J r-JI セ
JW 0jj J.s-
J' p,lj 0j)-1 Cj? C::"".,1 r"1 セ
i.>-)l.k..plLoij .'·"j>-..ul" o..l.Pj ""Cj)-I
tl:j;;'
t:'':' CJ WI エ セ
.,J y'-.ul C::""}
Lp.l1j dL\.H j Lセw|
NZ^セャェ
Lセiェ
セiェ
Lセ|ケ ェ
セi
LセlZ |
LセNp
cfj
c/' j ,.::l:.J-\
c/' J LセNli
L
c/'''
LセェN
:6J"p.il1 ulyP'1 1(/ BZGヲセ Q
セ
セ|j
セ
°
Bヲセ
ャGIセj
(1
u\ypl
(V
uly\
(A
uly\
('1
(\.
(\
セ
ulyl
..:.U; iwセ
Li..aJ\ J C.J G:...l.1
y
y lj.\..:...." |セ
|セケ q
セヲBM[ Z UhNA
tli\
0:!
0 y y セ|ゥ
セ|j
ャセBヲ
J y y P|N Z L セ|
J |セエNL
セ|ェGゥ
セ
. J YY 1$yJ
jyセMSZ|
j|セ
セ|ェ
セ|j
セゥG ャ
j y
yO 1$3:\
j「NLゥ[IGセ
j Y.Y' 1$yJ-lj.\..:....,,\
jセIGMA
j
y
j-"
1$ yJ-y,\..w,\
L.J
.\
jケNセ
j|セ
\
t..li";..., セ
,JJj\ J. e.:>yW.I オ|ケセQ
u
セiェBヲ
uly\
.u1J'¥4 J yP Y' i.? J;;,\
Ahl) ス^GセLᆬT
,,
'"
,"
t
t
JyPY'i.?y6
,.::A.i.,dl)
セiI
,.
セ
.. ...JyPY' db-
NZQ U L セ|
セiI
. . '1\ セ
u:\-'-"
cuW\
I
,.:..>I y
'1 1 t lfl
b/y
J
yP Y'
Q,\.:..i.;,
,..
t
I
mlr
wi)
k/.:1
V
セI
,
"
f
i
\A
セiI
!lt5:::,..)I" J y y \スセ
セiI
!lt5:::,..)I" J y y 1 J'J..G (1) 'L..'>U 0\5' ..Lill ,,;)j:>
0;V j
- :u,.l>-I 'G.>ly':ll
:u U1 )
1..0>'r-
rlv J"
.jAAJ" :G}dl oIy':ll [BGijセ
Jj)
"'.:G}dl oIy':ll
J",rJ1 ol"F.1-" /"',w -}\ Y' J-,\lI)
0 y- |セ
セイGM
}
セl^N
_Nイ ijZuセ
aャMセ
セi
.S'\.k.:,:. \II Jl y--4 \.(
Nセ|
.r.? j|Nャセ
セ
JJ)L.> 0LY.r"
LJ, .:>\...L.t:;...,::1\
J$ セ|NyG
セェカ
J エセャェ
,_:.ャッス.セLMーa
J.ljJIJ セ|
セ
セf
セ
l»
.y
Jl IセZi
.[
i.J.v ャwセ
S'lb-l
us:- セ
ケセ|
.\
tsk13-1 iセBu
C) 4.ill1 ャセ j
|セ
Lr" L.>\ J
.. Lb:-\
.:>
.--A
Nuセji y
JtL. }IJ
セlj|
.;..j}l J
セi
.J)J.j
a.illl セ
セ|
セj
L) j...SJ1 J=--o 1..$.;>-1 |GBセMZ
セ
4.;L.a>-'¥1 | セ
rY" セ
n
;.\.,6.:.\ . J
NセャZh
)
oy.J-l セ
(pemindahan
セ
セ
)1 (interferensi bahasa) r..f y.JJl
')u,. d..J,L,a.;l JJ! ::I jiセ
'\,f'"-}l
40 11
4.1...P\ Qスセ
d..:1r-l'-! ::- }) セ i
セ|
セ
"U=:- ey\
Lr"
pengalaman)
y .. 1.J .. \.,h\\ Qセェ|NLIセ
ゥセQ
tJi l y
セGZ^
J>-I..I.:H j:.C .. \.k;.:.1
セN \
J (intrabahasa) セ
. yセ i
..Gi
ャ|Njェセ
GェIセ
dJt..l
ーセG
y
c.......) セ
ャセ
c/'J
..1..1=:-1
ei.) |ャMイセL
J=t
."71
セN
S'\.b:-\
d.?LSl
.c
C)
}
4.J:UJ.U3\ セ
セGゥ| . . .
|j ^LNセB
.)J.,J\ セmQ ..
Kャセオ
(..9 セ
ZゥォjM LェN セ
|Qゥ[セH
a..u.. セ ... - t\
セェljNLヲ
セ
セ
Bオセ
セj
セ
Ij Nゥセ
セ
JJ'1\ |NZjセ
|i⦅セjlZ
ij セ
セ
..イセ
..
セ
セ⦅j
4..J
-II
セ .r
4
•
i.J.M
4dJ.J\ l/......,..j L1
セGN
Unlversltas Islam Negeri
SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
;i-i ( t : d n . . - - yM ]^セG NG Mゥ
GZセ[ L
イM[ゥャセNヲォZj
..ェエセZQ ᄋ[Zセq・ヲャ
" . h flllk
0.
2.
セ |セL
/
.
:
セ
Gjuセ
セ
· r · セ " · " "\ '\ セ
セェャゥ
Lセ
セ
セjlャG
Lセ
セI
4.;UJi セ
セカG
セsjオ
A : HNセ|
セ
GセNZィ |
Kャセ
セェwャ
セ
|セ
Q Gセjl
^ZlN |セ
j.lll セ|N[ェャ
Gヲセ
is..u
J.,.,a.ll セGI|Nj
NLgセ
Q_Nセ
a.J:. i lo1 i i· • '\ セ|AZ[N
セ
セ y.d\ NZコj|セ
Jl ヲQ[セ_
,'\
-1\
• 4...,
.. .r'
セMl
|NjセgL
エAjセ
セ -
ャヲアセ
Y' rj セ |
N Z Aj ェセ
iJ""Z...;L\
N ケセH
iヲjNャセ
f1LJL;y."
rj セ
Nセ
j セ J ,liセgLN
_1\;iJJJ\J.,u
Zセ
. 4...,
_.f'"'.
1'"- Lj'
i i· • '\ ヲゥャセ
IJ.;, セゥ
iN ^ Iセ
ャヲIl Gセ
セ PI セGIl Q
\ ,rl セャZ N -
\ ;;...,.,. J ..JJI |uセ
..
..:-\L; .)
\ "I ,li;;'G,.
LJ セ
\fl
a.J:.
Hセ|
N|セ A エ iNjZ ア
セェI
4lJ\ セ j
セ
p:->.-11\ ylJ,}\..y:-
'0. ii'lit \
HセQ
ケ[セI
JP..u1
Zセー|I
セiy[
セQ|
\ 0 •
セ ャイェNGヲZ
セ|NZイMェ
YA\ '\ A, : セ
}\
セI
jス |セ
1
QOL[ Nセ Q セ
,o·',\AAiV
Zセー|セI
セwャセ|
Jl y .... j
ッセu|
, 0 • \"
l;YJ)1
A 'i' • \ '1 : セ
セ
}\ セ I
セ|
。セェw|
L J ..LI \ NエセGI|j
(.5JJ
4J
C,.,.J",li
.. r :.J\ \3. y C"G-. .
. セ
、セイj|
:GLUI セ
J
:'. セ
j|セN
4 セ|
tJLIJIl.1 o""C
.ru.
-ij-.
JJ\l1 0lJ:-1 J.>.'J.AH
セ y0-1 セ I l |
セ|
セQNa L
^Mャ「Zセ|
セ
J.c セ j
;;-'Vlb:.
セ[j|
セ
\'\'\"\\1\/\
セ セ セ[O
HIセエャ|
|ーセ
セ。
|セ
4 PI セ l |
AA.ll\ セ
Nゥャ |セ
f yセ
セ
0.\
セNT _
'\ l1 j'G;
セ
J:> セ
J.A'-\ ClJ-\ IセN
PEOOMAN TRANSLlTERASU ARAB-LATlIN
P dIAn .K
KepMW&llll Benama Menteri セャゥuョ。、ャ dm・ョエ イゥ
. Nomor. 158 'TahuEl 1987 - nッュHェイセ
No ARAB
0543 b/ul1987
LATIN
No
ARAB
LATIN
No
ARAB
LATIN
-
1
I
Tidtlk dilambangkM
11
j
z
21
J
q
2
y
b
12
(J'
s
22
.ll
k
3
セ
t
13
(.)'
sy
23
J
$
24
r
Q
25
U
26
J
?
27
Ja
(,
28
eo
29
..;
I-
4
5
セ
c=
S
14
j
IS
•
---V'D
--
[----.-
Gセ
-t -
1-'
6
7
f.t
C'
セ
.
.'
'16
.b
.,..
"-
,"
kh
17
.Ja
8
.:I
d
18
t
9
J
2:
19
t
to
J.
r
20
1...8
,
' .. ..
a
-,
'"'f
--.- = i
=
y;l =
-g -
u
ai
セ
セ
セ
_.
m
.
...
.:
SNvッセpュェエオ。ァ
"':"--' ..,
.
,
,
,
)
セ
セ
...
-,
--
kataba
...
su'ila
• I
ti.
--
yaZhabu
• !
=:
knifa
J
y
I
qA.1a
J..-.:-i-
qiIa
セ
U
,
Jt-;
&
jセ
n
-w
---
f
•
2. V-obl pアセヲエォ
=
'.,
.
セ
---
セ
yaql11u
h
y
---
v\;
セ
r..,.....o
j'
(5lY (}!. セ
Y') '4=\/') l,>,J'L,a.., セB_Nッ
lbL\ Lr' t.>-" y
..\.>.- )
,- oUJ
.
csJI Q セ ッ
bl c:.Uj.5") ijLNセMZG」
".11
" H セ . .'11 r:.1' セN Z」
($.J.J
c;k
J.>-
pi
J')..\11 L)
.l,.,)\:;ll 0'1.- r
セャZj
,セ
セiI
c;k
l.,iWI J.r-'11
セL
セi
、セI
if セ
c;k
c.i}I) セ i
エLセッ^エLN I
/' 1$1 ;;J y.-M
j).?
,%0
J..P
セ
l= ':11
J.
,-.:Jj:' セN
f
セ
セ
I r.
セ
Lセi
dy'Jl.;
c;k L)
'\'-J:;)I o\.k>.1 J1
セ
IJ.",
セi
'-'Jy
i,p j.! I$.UI yL,..1
L.r' )81) ,0JJ;.Li.!1
01,;JI ijk JJ;.1y0 i u セ
eY .I L.r') .J./-1)
WI H D セ
(Ho ) セi
L
t..P J..ul IJ.",
uL;l",]1 JI)J>.-) オ|G[wiセI
lfi"'T) '-4p::JI
J)\:;;>.I .:JLA 01 T Test
.0'Y
I"
'O\.k>. '11 J1 y..\; \.( U, ,IJ.,.:;..." ':11
,-,UI yL.}I) セ u i
HDセ
ijイセ
J.,..)\;;)I セ
ッセQ
セ
j).? - '1I J
oJ ッIiセ
Nセi
-1 i セ
t: (7")1)
y' l:,---ll) 40L;)l1
d y
'J1j .;J.b
Jl ;.;w,)
«L..,JlS' BLセi
..li)
,.oji lyl セ「LN
;,;".L..JI c:..>WJI 0\ 0-,,"J)'JI
,y i セ
l; oIy 'Jl ,.J.." , y )
""F)
J1LI d y l .cJ!.,b)l1 oI y "'\
0LJ]1 ;,\i.1
yLLl dy\ll
セi
'1,.;\;.,.,'11 dy'JI) ,)I}I) 'r-JI)
l;.1;,.ji 'j dyl:""J""; イMセ
c:..>b,.J..L.., 01:;, y" y セ
Q
d y
F ' LS:; 'j oIy
cJ!.,b'j1 ,:;..>I y \) .J1LI &'
セゥᆪ[L
)rll -l,JI - ,y
1 :ill l,..')\.:11 I セ
:.? 'u14WdI
j ? ':II 0'.,! J,!.ri:Jl;
1. L:-:.II y);- ....... j..ll.I o.,L"
.\'"""'" )\ ",;I)l; ,JIJJI) ..\.:Il;
,("':II ;c;JJ1
,'11 Qセケ
;ij f-' .
;;"yWI :L.)J.iI,y
Iy- csJI "'" セ i I
セ p.JI "lk.>'-:YI ;;),.l...
;;j)lso • y
-1.>; lfjJl j セ i
Q."...JI
,yG.- } JlLv If\ """"b I
c? Q."...JI Jk; 1Y""\l1)
LMャセケ|^N Z
lNZaカセ
セ
J1
bWI
V J ,,,,;k.JI QXセA
セ y,dl ):;Iセi
ケセェZ[
'1 |jェセ
LN[ ji B Gセ
セ
L.J y,aJ1
\ i-J>
セ
rs-
iセ
|セケャオ
:i.J"')G MZオNセL[i
0\ ijケセB
J
|セ j|
40 'i
,J
セj
r..!..P }
Y'
).J )\11
|セ
J..
o..La,
y,alli
0:'1 J'Y>i-U u
:15'
.. |ャイセ
eJ
Jl
'L ,t ,j;, ,-k 'uP 'tf' 'J' 'Lt' 'j 'J,1 ,;; ,t 'c ' ;W.!I oiA
セ
NZajBGセ|
a.:...WI
u:-")..Lll セj
セ
\ll
.'
r#'
セ
\ ..6 \.T' \J' \f'\t \C \..;., \u \
4.JJ1 Lf'lJJJ セ w [ B
:J JyLI J;:- セ
4.;1;5"
\-J> \c \t\}\if \J'\..;., \J |セ |j セ|N「
JL9.)
セNイャ
\u :t/'
:uJJ1
o
N「セ
.4..; JJ:i:JI
JG-
セ
l!'u.raJI
エN セケ
y411 J\:;./'1\
L..tS01 Jpl; N セ
v
.:.r.l
rs1 |セャッMNZイ
if
. b.; Jj}l )\ 4.;.#1
セ
Ql5"")-\
. N[Z|セT
カNセャaZケQ
,:t:;..L.::J\ \pVI i f 0p...;; セイャ
loIJ
J 0.;>6 qセ|^N
セ ..:Jj..D tl5"")-\ セ
;i.:;..L.::J\ セケ|^NZ \
..:.>l5""yLI Jj.:l
I..D |jイNセ
..bi; セN
J.s.-lj セヲNゥ
Q
;u;:. ul5"")-1
,w!.J.-
)p'j\
j? ,J" r.JrJ\
セ
L;1l;..e. セ
o-\!-W\ ,:\...., r-s1\
」Zj セ
MGN|[^セ
セI
Nセ セ |
oG!,1
U;=J)I d
CJL;L\
}
[jセ|
L1'" |セ
} PwセQ
J j N | [^Mセ
\.
.[5.)1.;A
- LoI)
II ..w....,;
" •• ,
y.d\ ijセ
i./ :ly>-Y セ セ
dybl) .c:JJll k;;
セ
セjイッ
セB
'r
y';;
{'
セQ
セセ
(,:!",I y l セ
wY'L; ('>.JLa;\ J'.r.-' |セNャ
セP
Q
y.aJl
セ
J.G Js- 4>.-G'j |セケャq
GyセエjL
11'.tY' ' .•• ゥセLiy キャj Nゥオサ
t \ ·if
Q
rJ ;.\ybl
J)\>. GZNォセ
.Y
01 cY
-:.r-..lPL:lI | セ
0\ |IセjG
."
セ
セ
li.:>-Wl
セ
..:...Jly
- WI-"
IY.:-IJ
セ
セj
Iiセ
ar-..)
vts")-\
eJ
JIj :l..wl IJ..",).
eJ c?J.j jIセャZ。
eJ
jZGセエ
?
j
セQ
c.:Jts")-1..9. )1}\ セ
BGUセ
... Lo..wl
\.
\
.
Zセ
'-" 4-:-< |jェセL
QセGTj|[ Z H
C I.:;j'¥
Aj_セ
セiイ
4.A j"j
[ZLセ
N 「Iセ
NA ャセ
ャ^L セI
(I
IWGjLZ[セN Qj
;:,rs- AS')-
Qッス Nセ
w
セ
セlカ|
qセ
セI
セ
セェjャ
qャケpセ|
cJ,;j.o
」NjZェセ
jMセ
(":-l
Lf'I?l } Jtkl ( 0"'")
セZ
(pembentukan/aliran udara) セQケエNG
:c/' d}o\ )y セ
r- iセ
」jAセ
t W1
セi
N Z uセ
t LJI Jll..9j.!
セ
r..:G QIセ
セ|
セ
01
\.( セ
Y\ Jl 4
セ
セ
.0\.;;j)\
Jl j.!
\.(
セQ
Lili セ|
セN I
スセjエᄏ
J\ ャセtNl
セI|ォャ
:L$
j>-\...ulJl So'IJkl
Nセ|[ェャ
esJI
- >'ol}>\ セ
?\yh
ャ^セ
L.l J-'-! セ
So'i r
Qlj-PYI ?WJ:. セ ッ
セエ「Iij
ヲセj
セQ
o?
LV, J Nセi
セ
BGUャセ
)1 J1l1
0セ
cJ>:-
''"7'.k
Jl JWlU
セi
J..J..j |ッスiセ
...:..;..LJ- セ
セA」
!$JJI iIセGyN
セケi_
iセ
:
¥. i セ
Qセ
|jZ sNiIセL
エNヲGセT
r
L.lI jセ
Jl \エセォIャ
」ヲjNセ
|Iセj
tff)1
Jl JbJl;) セ
QIJ...,oY\ CL:;,¥ U"Lvf
ケセyi
L.llS' >'oly |jZNセL
j.-olp
セNイjQ
セIi
f)1
_|セ
i)'Q1 セ
ol.:J.I ?I}o\ セ
.r--T GMaAセ
セN [
tl
J セ j.J..,d\ セ i
Jl |Lャケセ
'Cjt.:LI
r-
aLly.
cJ>:-f Jl j>.-l:L\ yG:J..\ t Li;)J '0>).J..,d\
0?1) セ
-I.hJ\) ,.;.t.:.ll j
セV
|セL
..:lJ..\ | セ
.Jlil\J Jt5::.l\
Q
Y
uy
セ
y-P 6.v:
,;;4-!J\ JOWl
Jl 4J;:.
4>.-l::.il セ
.b-I J u
y.d\
[ セN l Zj|
pJ:;
..u;;.
.h.,aJ\
y
f}0\
0:1 O.} y-}\
0":!)}\
q|ェTGセ|
セ|[
Wy
yP PセQN_
0Y. 015" \':'b Lセ|
y.d\ ,y.)}\ J)ti:-l
oW ;.1y,\ [H 0\)}\ CA
dy1\ セL
Q
.;;. ッM Tセ|
fl セINス
Gw\A,
.).;,....lj"1\ ( /
,.}L.,a.l\) ,JU.l\
J 0LU\ ?
セ
0:!)}\ JtJ;uV セ
Jl C).:>T.1\ J
U::! 1.J,)t:.:. iY
,,1)0\ セ
|セッNケ オ
セLIv
|ェGセ
iY ,,1)01 セ
セ
4>--\.:;1 セ
(,$JJI u ,raJI) N セ
iセ
.r.? セ_NT
.r.?
セ
'1\ |セpケャオ
Ij)\j.l HセZjw|
セェj|
セ
JG:.
,0|MNjセ
)1
Q...\.?
'J1L\ ""plJ
Jl
CJ\.;>.
JJ.i iIセ
t.:>L.d\j Qセエ
Pセ
エセji
\.ib
Qセエ
Q...\.?- 0L..JJI 「 セ
...1)\
QJ.>;
I.)
J.? j|NL。ゥセ
セ|
オャNZセ ゥ
iY セ
-' ,,:.JIjlpl Q\J.;-! (:"
oYy.aJ I 0\}}\
fl) ,,1}>1
jJr- セ
'1\
o"J}
t:j::J\ Si.;J\
セ
4=\.;:;1 セ
0.4 ,,1).\
\y!.1 セ
? 1セ
rJ L セ
セ
..l>.- Y.
)
J)\j.'11 015" セゥNャ
oL..JJ1 -.j»
cJ:>-1
セDa
.r.?
LJ;.! (jy\i-'J\ 015" 1.i13
Q.J.>:: ",:UI J 0L....ll\
r..u...
dyb\ .iiI L..\) I|セL
"LLI
J.iJ.I 015" l.ilJ ,0yJI) r-JI セq
oj#1
,,\}>\ J)f' .. Gi セ
J'JI.Y
'Cr.:-i,raJI r.J:!j'}1 Y jUJ
LJ;.!
0L...JJ\ ? Y 0::-! (j)\i-'JI 01.5"' 0lJ ,,,t)\j オ セ |
t..P\J\ i f J.l:11 015"
01.5"' ..Iy> セ
iY .. Iybl セ
.\;..4 ..
Q...\.? ,:wJI J
0JI Qセpケ|オ
セ
,.\.;:;1 セ
r--.u a jセ
cセ
|セ
Nセ ー|
QIセサ
ェセ
.Y
オ|ケNッセi I
aゥセッ
LJ;.! 0\5' 013 t)I}I
0::-! J)\j.'JI 015" l.ilJ LセiIャェ
セ Gェャ
"I.J,\ |jIセGONイ
|wォセ
セ|GZ [i
j\ o.,=.J-l -J
'jl \NZ a セ エゥ
. セP
iセ
J)r·
)J)\ dyb\ Jy) jPZセ
d)\j.1 "Iyb\ jセ
,,,WI Q...\.? jiセLN Z|P
,,1)01
セDa
t..ij Nセ
セ
&\ -J
\..u" :Y
Jl
|M、イセ
}) セ
1j)\i-1 CJ W \ J)\i-1 。NャZセ
セ
jセ
iY 4y.aJI ub)1 セ
•セ
j|セpケ オ
ェセ l
u\ yP セ \
yaBPセ
[ jセ|
セ[cL
gNj|yB セ
.c::..
u1r\r1 CGl セ
ャセ
t1yil\ セ
,J1;.H "GI)
\'l"
'
.
• J\.; )'1\ olJ, セ
\1"
.....i セ
0" -)l1
'0"
セ セ
(t
-)
l_GセQ
J;i...Jl セ i
t).Jl 0L.. \1\
セ
Jll..};:'Y-
セ
f}D\ 01)il1 L} Qセpケ|jNZ \
JL.JI 0yJI セ
セ
l
uly.c:J\ \.AI
uP jJ セ
セ|Gi
|セ
セ
ᄏセI|オN エ[
yi i セ
Iセ
t. Gl
Q\y\'l)
iGI セ
"I.,.J.I セ
IN ャ イ|セ_ZG
セ|Gi
L).,Jl
LJ\)W iG|セ
iI|セ
セ
i\J;.;:,l J ,,,WI r:: A..:5"L.J\ |セ
.0? \ c!ly
-I I..) [ .••
bl
f?J\
t..-J,6..p\ セャ
"L:i.:>-)'\ "tll.:.,,) セ ッ
0:!pl
,,1»\ ..r"
,1. ,.,)
qj ,v
Jd» 0" rl
セ、f
0§..=;
セc
Q\yP\' I
ャ、Gyセ
.J..u.:dl
'u" 'j Lセ
iG|セ
r:: iセ
1 JWl
't. 'c ,t ,t
'J
.l:- )
kedua 「ゥイセNZ[L
-,
bibir bawah- t)L..l ,:?p -y
iセ uMj
gigi atas
l.)..J1 0L.. セ|
:cl.l\
J WI
J»
0LJJ\ J»
0LJJ\ J»
gigi t)L.J - i
0LJJ\
gusiI..}.p
ャjケ|セイ・ィ ャ
-t
-0
(..,J.,dl セiI
)L;JI
0LJJI
0;lJI i セ
o4-1JI
r..\.i.
0LJJI ?Y
langit-Iangit lunakc,Ab -v
0LJJI ?Y
anak Iiclah/tekak($ y!. - A
li e:;:'; |セー、
'kerongkongan oplj tenggorokan JbLI '-'k.:...
L5?! ッ I セ
セ
}
'JhU
j - \ •
li 4.LG j
セ
Qセ |ャN「
);;. ,u:;.;)1
セIN{
.. [
:W yJ .• 1)1 E'J .loll 0?-- J r-JI セ
JW 0jj J.s-
J' p,lj 0j)-1 Cj? C::"".,1 r"1 セ
i.>-)l.k..plLoij .'·"j>-..ul" o..l.Pj ""Cj)-I
tl:j;;'
t:'':' CJ WI エ セ
.,J y'-.ul C::""}
Lp.l1j dL\.H j Lセw|
NZ^セャェ
Lセiェ
セiェ
Lセ|ケ ェ
セi
LセlZ |
LセNp
cfj
c/' j ,.::l:.J-\
c/' J LセNli
L
c/'''
LセェN
:6J"p.il1 ulyP'1 1(/ BZGヲセ Q
セ
セ|j
セ
°
Bヲセ
ャGIセj
(1
u\ypl
(V
uly\
(A
uly\
('1
(\.
(\
セ
ulyl
..:.U; iwセ
Li..aJ\ J C.J G:...l.1
y
y lj.\..:...." |セ
|セケ q
セヲBM[ Z UhNA
tli\
0:!
0 y y セ|ゥ
セ|j
ャセBヲ
J y y P|N Z L セ|
J |セエNL
セ|ェGゥ
セ
. J YY 1$yJ
jyセMSZ|
j|セ
セ|ェ
セ|j
セゥG ャ
j y
yO 1$3:\
j「NLゥ[IGセ
j Y.Y' 1$yJ-lj.\..:....,,\
jセIGMA
j
y
j-"
1$ yJ-y,\..w,\
L.J
.\
jケNセ
j|セ
\
t..li";..., セ
,JJj\ J. e.:>yW.I オ|ケセQ
u
セiェBヲ
uly\
.u1J'¥4 J yP Y' i.? J;;,\
Ahl) ス^GセLᆬT
,,
'"
,"
t
t
JyPY'i.?y6
,.::A.i.,dl)
セiI
,.
セ
.. ...JyPY' db-
NZQ U L セ|
セiI
. . '1\ セ
u:\-'-"
cuW\
I
,.:..>I y
'1 1 t lfl
b/y
J
yP Y'
Q,\.:..i.;,
,..
t
I
mlr
wi)
k/.:1
V
セI
,
"
f
i
\A
セiI
!lt5:::,..)I" J y y \スセ
セiI
!lt5:::,..)I" J y y 1 J'J..G (1) 'L..'>U 0\5' ..Lill ,,;)j:>
0;V j
- :u,.l>-I 'G.>ly':ll
:u U1 )
1..0>'r-
rlv J"
.jAAJ" :G}dl oIy':ll [BGijセ
Jj)
"'.:G}dl oIy':ll
J",rJ1 ol"F.1-" /"',w -}\ Y' J-,\lI)
0 y- |セ
セイGM
}
セl^N
_Nイ ijZuセ
aャMセ
セi
.S'\.k.:,:. \II Jl y--4 \.(
Nセ|
.r.? j|Nャセ
セ
JJ)L.> 0LY.r"
LJ, .:>\...L.t:;...,::1\
J$ セ|NyG
セェカ
J エセャェ
,_:.ャッス.セLMーa
J.ljJIJ セ|
セ
セf
セ
l»
.y
Jl IセZi
.[
i.J.v ャwセ
S'lb-l
us:- セ
ケセ|
.\
tsk13-1 iセBu
C) 4.ill1 ャセ j
|セ
Lr" L.>\ J
.. Lb:-\
.:>
.--A
Nuセji y
JtL. }IJ
セlj|
.;..j}l J
セi
.J)J.j
a.illl セ
セ|
セj
L) j...SJ1 J=--o 1..$.;>-1 |GBセMZ
セ
4.;L.a>-'¥1 | セ
rY" セ
n
;.\.,6.:.\ . J
NセャZh
)
oy.J-l セ
(pemindahan
セ
セ
)1 (interferensi bahasa) r..f y.JJl
')u,. d..J,L,a.;l JJ! ::I jiセ
'\,f'"-}l
40 11
4.1...P\ Qスセ
d..:1r-l'-! ::- }) セ i
セ|
セ
"U=:- ey\
Lr"
pengalaman)
y .. 1.J .. \.,h\\ Qセェ|NLIセ
ゥセQ
tJi l y
セGZ^
J>-I..I.:H j:.C .. \.k;.:.1
セN \
J (intrabahasa) セ
. yセ i
..Gi
ャ|Njェセ
GェIセ
dJt..l
ーセG
y
c.......) セ
ャセ
c/'J
..1..1=:-1
ei.) |ャMイセL
J=t
."71
セN
S'\.b:-\
d.?LSl
.c
C)
}