Hikayat Hang Tuah, h. 456-460 Bustan al-Salatin, h. 48-52

―Kemudian dari itu diperbuatnya suatu Kata sahibul tarikh, pada zaman bustan, artinya kebun, terlalu indah- bagindalah berbuat suatu bustan, yaitu indah, kira-kira empat ribu depa kebun, terlalu indah-indah, kira-kira luasnya di sebelah matahari hidup tasik seribu depa luasnya. Maka ditanami- itu. Maka ditanamnya pelbagai bunga- nya pelbagai bunga-bungaan dan neka- bungaan dan aneka-aneka buah- neka buah-buahan, Digelar baginda buahan, Maka digelar baginda bustan bustan itu Taman Ghairah. Adalah itu Taman Ghairat. Maka adalah pagar dewala taman itu daripada batu tanaman itu daripada batu putih, dirapati, maka diturap dengan kapur dirapatnya maka diturapnya dengan yang amat persih seperti perak kapur yang amat bersih, seperti perak rupanya, dan pintunya mengadap ke rupanya dan pintunya mengadap istana, dan perbuatan pintunya itu

Hikayat Hang Tuah kepada

itu, berkop, di atas kop itu batu diperbuat diperbuatnya daripada emas dan perak seperti biram berkelopak dan berke- dan tembaga suasa. Bermula pintu muncakkan daripada sangga peling- pagarnya kebun itu diperbuatnya gam, terlalu gemerlap sinarnya ber- bertonggak; maka di atas tonggak itu kerlapan rupanya, bergelar Pintu diperbuatnya satu batu seperti biram Biram Indera Bangsa. berkelopak dan berkemuncakkan daripada sangka pelinggam, terlalu gemerlap sinarnya, bergelar Pintu Biram Indera Bangsa; dan ada pada Dan ada pada sama tengah taman itu sama tengah taman sungai bernama sungai bernama Darul-‘Isyki berturap Daru‘l-asyik berturap dengan batu, dengan batu, terlalu jernih airnya, lagi terlalu jernih airnya lagi amat elok. amat sejuk, barang siapa meminum dia Barang siapa minum dia sehatlah sehatlah tubuhnya. Dan adalah terbit tubuhnya dan adalah terbit mata air itu mata air itu daripada pihak maghrib di daripada pihak maghrib di bawah bawah Gunung Jabalu‘l-A‘la, keluar- gunung yang bernama Jabalu‘l-a‘la, nya daripada batu hitam itu. keluarnya daripada batu hitam. Syahadan adalah pertemuan pagar Syahadan adalah pertemuan dewala Taman Ghairat itu pun pada Sungai Taman Ghairah itu yang ada pada Daru‘l-asyik itu dua buah jambangan Sungai Daru‘l-‗Isyki itu, dua buah bergelar Rambut Kemalai; kedua belah jambangan, bergelar Rambut Gemalai. Sungai Daru‘l-asyik itu diturapnya Maka kedua belah tebing Sungai dengan batu pancuran bergelar Tebing Daru‘l-‘Isyki itu diturapnya dengan Sangka Safa, dan adalah kiri kanan batu pancawarna, bergelar Tebing tebing sungai arah ke hulu itu dua buah Sangga Saffa. Dan adalah kiri kanan tangga batu hitam diikatnya dengan tebing arah ke hulu itu dua buah tembaga semberani, seperti emas tangga batu hitam diikatnya dengan rupanya. Maka adalah di sisi tangga tembaga semburan seperti emas rupa- arah ke kanan itu suatu batu nya. Maka adalah di sisi tangga arah mengampar bergelar Tanjung Indera ke kanan itu suatu batu mengampar, Bangsa di atas suatu batu delapan bergelar Tanjung Indera Bangsa. Di persegi, seperti peterana rupanya. Di atasnya suatu balai dualapan segi, sanalah tempat hadirat yang maha seperti peterana rupanya. Sanalah mulia semayam mengail; dan di sisinya hadirat Yang Mahamulia semayam itu sepohon beraksa, terlalu rambak mengail. Dan di sisinya itu sepohon rupanya, seperti payung hijau. Dan buraksa terlalu rampak, rupanya adalah sama tengah Sungai Daru‘l- seperti payung hijau. Dan adalah sama asyik sebuah pulau bergelar Pulau tengah Sungai Daru‘l-‘Isyki itu sebuah Sangka Marmar; di kepala pulau itu pulau bergelar Pulau Sangga Marmar. sebuah batu nilai warna, dan adalah Di kepala pulau itu sebuah batu keliling pulau itu karang berbagai- mengampar, perusahannya seperti

mahligai

baginda

Sultan, Pahlawan dan Hakim

bagai warnanya, bergelar Karang Panca tembus, bergelar Banar Nila Warna. Logam; di atas Pulau Sangka Marmar Dan adalah keliling pulau itu karang itu suatu pasu permandian bergelar berbagai-bagai warnanya, bergelar Sangka Samak dan adalah isinya air Karang Pancalogam. Di atas Pulau mawar b.n.d.y yang amat merbak Sangga Marmar itu suatu pasu, yaitu baunya, tutupnya daripada perak dan permandian, bergelar Sangga Sumak. kulahnya daripada perak dan cereknya Dan adalah isinya air mawar yazdi daripada fidhat yang abiadh. Dan yang amat merebak baunya, tutupnya adalah geresek pulau itu terlalu elok daripada perak, dan kelahnya daripada rupanya, putih seperti beras.

perak, dan caraknya daripada fidhah yang abyadh. Dan adalah kersik pulau terlalu elok rupanya, putih seperti kapur barus.

Bermula pantai Sungai Daru‘l-asyik Bermula pantai sungai Daru‘l-‘Isyki dirapatnya dengan batu yang meng- itu dirapatnya dengan batu yang ampar yang arah ke kanan itu bergelar mengampar, yang arah ke kanan itu Pantai Ratna Cuaca dan arah ke kiri itu bergelar Pantai Ratna Cuaca dan arah bergelar Pantai Sembika dan ada pantai ke kiri bergelar Pantai Sumbaga. Dan itu seekor naga hikmat dan pada mulut ada pada pantai itu seekor naga naga itu suatu saluran emas bepermata, hikmat, dan ada pada mulut naga itu lakunya seperti lidah, sentiasa air suatu saluran emas bepermata, lakunya mengalir pada saluran itu. Syahadan seperti lidah naga, sentiasa air adalah di hilir pulau itu suatu jeram mengalir pada saluran itu. Syahadan tangisan naga, terlalu amat gemuruh adalah di hilir pulau itu suatu jeram, bunyinya; barang siapa mendengar dia bergelar Jeram Tangisan Naga, terlalu terlalu sukacita hatinya. Dan di hilir amat gemuruh bunyinya, barang siapa jeram itu suatu teluk terlalu permai, menengar dia terlalu sukacita hatinya, bergelar Teluk Dendang Anak dan ada Dan di hilir jeram itu suatu teluk, sebuah balai gambang di teluk itu, terlalu permai, bergelar Teluk Den- kedudukannya daripada kayu jati dan dang Anak, dan ada sebuah balai pegawainya daripada dewadaru dan kambang di teluk itu, kedudukannya [atapnya] daripada timah, rupanya daripada kayu jati, dan pegawainya seperti sisik naga; dan ada di hilir itu daripada dewadaru, dan hatapnya suatu pantai Indera Paksi dan hilir daripada timah, rupanya seperti sisik pantai itu suatu lubuk terlalu dalam, naga. Dan ada di hilir teluk itu suatu bergelar Lubuk Tengiri, adalah pantai, bergelar Pantai In(de)ra Paksa, dalamnya serba jenis ikan

dan di hilir pantai itu suatu lubuk terlalu dalam, bergelar Lubuk Taghyir. Adalah dalamnya sarwa jenis ikan.

dan tebingnya tinggi dan ada di atas Dan tebingnya terlalu tinggi. Dan ada tebing itu sepohon kayu lablab, terlalu di atas tebing itu sepohon kayu, kayu amat rendang, bergelar Randarika; dan labi-labi, terlalu amat rendang,

Hikayat Hang Tuah

ada di sisinya suatu kolam terlalu luas, bergelar Cendera Hati. Maka adalah dalam kolam itu pelbagai bunga-bungaan daripada kenanga dan teratai dan seroja dan bunga tanjung;

dan ada dalam kolam beberapa ikan, warnanya seperti emas, dan pada sama tengah kolam itu sebuah [pulau] diturap dengan batu putih, bergelar Pulau Sangka Sembika dan di atasnya suatu batu mengampar, seperti singgasana rupanya. Sebermula di seberang Sungai Daru‘l- asyik itu ada [dua] buah kolam, satu bergelar Jentera Mas dan suatu bergelar Jentera Hati; adalah dalamnya berbagai-bagai jenis ikan dan bunga- bungaan daripada tanjung putih dan tanjung merah dan tanjung ungu dan tanjung biru dan tanjung kuning dan tanjung dadu, [serba] jenis bunga- bungaan adalah di sana. Di tebing kolam itu dua buah jambangan, suatu bergelar Kembang Cerpu Cina, suatu bergelar Peterana Sangka. Syahadan dari kanan Sungai Daru‘l-asyik itu suatu medan terlalu luas sekali, gereseknya daripada batu pelinggam, bergelar Medan Cerani, dan pada sama tengah medan itu sebuah gunung; di atas gunung itu menara tempat semayam bergelar Kegunungan Menara Permata, tiangnya daripada tembaga dan atapnya daripada perak, [seperti] sisik rumbia, dan kemuncaknya suasa. Maka apabila kena sinar matahari maka cemerlanglah cahaya itu. Adalah dalamnya beberapa permata puspa ragam dan sulaimani dan yamani; dan pada kegunungan itu suatu kota,

bergelar Rindu Reka. Dan ada di sisinya suatu kolam terlalu luas, bergelar Cindur Hati. Maka adalah dalam kolam itu pelbagai bunga- bungaan, daripada bunga telepuk, dan bunga jengkelenir, dan teratai, dan seroja, dan bunga iram-iram, dan bunga tunjung. Dan ada dalam kolam itu beberapa ikan, warnanya seperti emas. Dan pada sama tengah kolam itu sebuah pulau, diturapi dengan batu putih, bergelar Pulau Sangga Sembega. Dan di atasnya suatu batu mengampar, seperti

singgahsana

rupanya. Sebermula di seberang Sungai Daru‘l- ‘Isyki itu dua buah kolam, suatu Cita Rasa dan suatu kolam bergelar Cita Hati. Adalah dalamnya berbagai-bagai jenis ikan dan bunga-bungaan, daripada tunjung putih dan tunjung merah, tunjung ungu dan tunjung biru, tunjung kuning dan tunjung dadu, dan serba jenis bunga-bungaan adalah di sana. Dan ada di tebing kolam itu dua buah jambangan, suatu bergelar Kembang Cerpu Cina, suatu bergelar Peterana Sangga. Syahadan dari kanan Sungai Daru‘l-‘Isyki itu suatu medan terlalu amat luas, kersiknya daripada batu pelinggam, bergelar Medan Khairani. Dan pada sama tengah medan itu sebuah gunung, di atasnya menara tempat semayam, bergelar Gegunungan

Menara

Permata, tiangnya daripada tembaga, dan hatapnya daripada perak seperti sisik rumbia, dan kemuncaknya suasa. Maka

apabila kena matahari cemerlanglah cahayanya itu. Adalah dalamnya beberapa permata puspa ragam, dan Sulaimani, dan Yamani. Dan ada pada gegunungan itu suatu

Sultan, Pahlawan dan Hakim

pintunya bertangkup perak [dan ada] guha, pintunya bertingkap perak. Dan tanam-tanaman atas gunung itu ada tanam-tanaman atas gunung itu, beberapa bunga-bungaan daripada beberapa bunga-bungaan daripada cempaka dan air mawar merah dan cempaka dan air mawar merah dan putih dan serigading.

putih dan serigading. Dan ada di sisinya gunung suatu Dan ada di sisi gunung itu kandang gedung itu diturap dengan batu putih baginda, dan dewala kandang itu dan diukir berbagai warna dan lukis diturap dengan batu putih, diukir dan selimpat di-s.m.bus dan mega arak- pelbagai warna dan nakas dan selimpat arakan. Dan barang siapa masuk dalam dan tembus dan mega arak-arakan. gedung itu adalah ia mengucap salawat Dan barang siapa masuk ke dalam akan Nabi Salla ‗llahu alaihi wa sallam; ka(n)dang itu (a)dalah ia mengucap dan adalah pagar yang di dalam gedung selawat akan Nabi s.m. Dan adalah itu berturapan batu putih berlazuardi, dewala yang di dalam itu beberapa perbuatan orang benua Turki dan tiang beteterapan batu putih belazuwardi, gedung itu bernama Kamriah dan Naga perbuatan orang benua Turki. Dan Puspa dan Dewadaru, dan pegawainya tiang ka(n)dang itu bernama Tamriah, daripada kayu jentera mula; dan adalah dan Naga Puspa, dan Dewadaru, dan atap gedung itu dua lapis, [selapis] pegawainya daripada kayu jentera daripada papan dicat dengan larik mula. Dan adalah hatap ka(n)dang itu hitam gemerlap rupanya, seperti dua lapis, selapis daripada papan dicat warnanya nilam, dan selapis lagi atap dengan lumerek hitam, gemerlap rupa gedung itu daripada cat hijau, warna- warnanya, seperti warna nilam, dan nya seperti zamrud dan kemuncaknya selapis lagi hatap ka(n)dang itu daripada m.l.m.c emas dan sulur daripada cat hijau, warnanya seperti batangnya daripada perak dan di warna zamrud. Kemuncaknya daripada bawahnya sulur batang itu buah mulamma‘ dan sulur bayungnya pedendang daripada cermin, kilau- daripada perak dan di bawah sulur kilauan dipandang orang.

bayungnya itu buah pedendang daripada cermin, kilau-kilauan dipan-

Di hadapan gedung itu sebuah [balai] dang orang. Dan di hadapan kandang gading tempat kenduri baginda dan di itu sebuah balai gading, tempat sisi balai itu beberapa pohon pisang kenduri baginda. Dan di sisi balai itu daripada pisang emas dan pisang suasa; beberapa pohon pisang, daripada dan di sisi gunung arah tepi sungai itu pisang emas dan pisang suasa. Dan ada suatu peterana batu diukir, bergelar di sisi gunung arah tepi sungai itu Kembang Lela Masyadi dan arah ke suatu peterana batu berukir, bergelar hulu itu suatu peterana batu warna Kembang Lela Masyadi, dan arah ke nilam, bergelar Kembang Seroja, hulunya suatu peterana batu warna berukir kerawang; dan halaman gunung nilam, bergelar Kembang Seroja itu pasirnya daripada batu nilam. Dan Berkerawang. Dan di hadapan gunung ada sebuah balai keemasan perbuatan itu pasirnya daripada batu nilam dan

Hikayat Hang Tuah, h. 456-460 Bustan al-Salatin, h. 48-52