Perjanjian Fasilitas Pinjaman Loan Facility Agreements

are in Indonesian language. PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 30 Juni 2015 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued As of June 30, 2015 and For the Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 91 untuk anak ayam usia sehari. Royalti yang dibebankan pada usaha berjumlah Rp167.908 dan Rp160.626 masing-masing untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014, disajikan dalam akun “Beban Umum dan Administrasi - Royalti”. Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, utang royalti masing-masing berjumlah Rp333.483 dan Rp266.967 disajikan dalam akun “Utang Pihak Berelasi Non-usaha”. Royalty expenses charged to operations amounting to Rp167,908 and Rp160,626 for the period ended June 30, 2015 and 2014, respectively, are presented in the “General and Administrative Expenses - Royalty Fees” account. As of June 30, 2015 and December 31, 2014, the related royalty payables amounting to Rp333,483 and Rp266,967, respectively, are presented as part of the “Due to Related Parties” account. Cobb-Vantress Incorporated, Amerika Serikat Cobb-Vantress Incorporated, USA Pada tanggal 30 Juni 2013, CPJF menandatangani perjanjian lisensi dengan Cobb- Vantress Incorporated, Amerika Serikat “COBB”. Berdasarkan perjanjian ini, CPJF diberi hak untuk mendapatkan telur tetas atau anak ayam usia sehari Great Grand Parent termasuk informasi dan panduan untuk produksi dan pengembang-biakan. Perjanjian lisensi tersebut berjangka waktu lima tahun sampai dengan tanggal 1 Januari 2018. CPJF setuju untuk membayar royalti kepada COBB dengan tarif tertentu dari penjualan neto. On June 30, 2013, CPJF entered into a license agreement with Cobb-Vantress Incorporated, USA “COBB”. Under this agreement, CPJF was granted a license for procurement of hatching egg or Great Grand Parent day old chicks; including information and guidance for production and rearing. This license agreement is valid for five years period up to January 1, 2018. CPJF agreed to pay a royalty fee to COBB at certain rate of net sales. Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, biaya akrual royalti masing-masing berjumlah Rp18.819 dan Rp29.513 disajikan dalam akun “Beban Akrual”. As of June 30, 2015 and December 31, 2014, accrued expense-royalty amounting to Rp18,819 and Rp29,513, respectively, are presented as part of the “Accrued Expense” account. c. Perjanjian Fasilitas Pinjaman c. Loan Facility Agreements Berikut adalah fasilitas pinjaman yang belum digunakan pada tanggal 30 Juni 2015. The following are unused loan facilities as of June 30, 2015. PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk Perusahaan memperoleh fasilitas bank garansi dan fasilitas forex line dari BCA dengan jumlah fasilitas maksimal masing-masing sebesar Rp10.000 dan AS3.000.000. Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal 12 November 2015. The Company obtained a bank guarantee and forex line facilities with a maximum credit amounts of Rp10,000 and US3,000,000, respectively. These facilities are available until November 12, 2015. Fasilitas kredit ini tanpa jaminan. The credit facilities are not secured. are in Indonesian language. PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan Tanggal 30 Juni 2015 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued As of June 30, 2015 and For the Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 92 PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia Perusahaan dan AI, entitas anak, memperoleh fasilitas pinjaman Letter of Credit “LC”, Trust Receipt, Accounts Payable Financing dan Bank Garansi dari PT Bank DBS Indonesia dengan jumlah maksimal fasilitas sebesar AS30.000.000 atau setara dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal 23 April 2016. The Company and AI, a subsidiary, obtained Letter of Credit “LC”, Trust Receipt, Accounts Payable Financing and Bank Guarantee facilities from PT Bank DBS Indonesia with a maximum limit of US30,000,000 or its equivalent in the other currencies. These facilities are available until April 23, 2016. Fasilitas kredit ini tanpa jaminan. The credit facilities are not secured. PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman Payable Invoice Financing dan fasilitas cerukan dari PT Bank ANZ Indonesia dengan jumlah maksimal masing-masing sebesar AS45.000.000 setara dengan Rp350.000 dan AS5.000.000. Fasilitas ini berlaku sampai dengan tanggal 18 Juni 2016. The Company obtained Payable Invoice Financing and overdraft facility from PT Bank ANZ Indonesia with a maximum limit of US45,000,000 equivalent to Rp350,000 and US5,000,000, respectively. These facilities are available until June 18, 2016. Fasilitas kredit ini tanpa jaminan. The credit facilities are not secured. 33. INFORMASI SEGMEN 33. SEGMENT INFORMATION