45a Untuk mewujudkan hal itu, Liga Bangsa- Bangsa membuat draf
perjanjian untuk pencegahan dan penghukuman terhadap tindakan teroris.
Kata konvensi pada contoh 45 berparafrasa dengan kata perjanjian pada contoh 45a. Kata konvensi merupakan kata yang berasal dari bahasa Inggris
yaitu „convention‟ yang bermakna 1 persetujuan; perjanjian. 2 adat; kebiasaan. 3 rapat; konvensi. 4 ketentuan; peraturan. 5 pertemuan; konferensi. 6 perkumpulan.7
persetujuan internasional Salim, 2006: 469. Kata perjanjian 45a dapat menggantikan kata konvensi 45 karena mempunyai makna yang saling
berhubungan. Parafrasa kata nominal tersebut terjadi karena penggunaan dua
bahasa yang berbeda.
3.2.8 Parafrasa Kata Nominal Solusi
Berikut contoh munculnya parafrasa kata nominal yang dipengaruhi oleh bahasa asing:
46a Lalu mengupayakan pintu diplomasi dan mencari solusi. Kompas, 31
Januari 2016: 4 46a
Lalu mengupayakan pintu diplomasi dan mencari jalan keluar politik.
Kata solusi pada contoh 46 berparafrasa dengan jalan keluar pada contoh 46a. Kata solusi merupakan kata yang berasal dari bahasa Inggris yaitu
„solution‟ yang bermakna 1 pemecahan. 2 keterangan jawaban. 3 pelarutan. 4 larutan. Salim, 1990: 1860. Kata jalan keluar 46a dapat menggantikan kata
solusi 46 karena mempunyai makna yang saling berhubungan. Parafrasa kata nominal tersebut terjadi karena penggunaan dua bahasa yang berbeda.
3.2.9 Parafrasa Kata Nominal Investor
Berikut contoh munculnya parafrasa kata nominal yang dipengaruhi oleh bahasa asing:
47a Pertama-tama investor harus memahami bahwa investasi merupakan
tindakan dalam bentuk finansial yang mengandung risiko. Kompas, 17 Januari 2016: 12
47a Pertama-tama penanam modal harus memahami bahwa investasi
merupakan tindakan dalam bentuk finansial yang mengandung risiko Kata investor pada contoh 47 berparafrasa dengan penanam modal pada
contoh 47a. Kata investor merupakan kata yang berasal dari bahasa Inggris yaitu „investor‟ yang bermakna penanam modal Salim, 1990: 992. Kata penanam
modal 47a dapat menggantikan kata investor 47 karena mempunyai makna yang saling berhubungan. Parafrasa kata nominal tersebut terjadi karena
penggunaan dua bahasa yang berbeda.
3.3 Pengaruh Bahasa Daerah 3.3.1 Parafrasa Kata Ulang Nominal Umbul- umbul
Berikut contoh munculnya parafrasa kata nominal yang dipengaruhi oleh bahasa daerah:
