PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
– Lanjutan
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
– Continued
- 47 - 14. UTANG LAIN-LAIN KEPADA PIHAK KETIGA
14. OTHER ACCOUNTS PAYABLE TO THIRD PARTIES
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Rp Rp
Rupiah Rupiah
Teddy Setiawan 1.977.000.000
1.977.000.000 Teddy Setiawan
PT Quantus Consultants Indonesia 987.437.231
- PT Quantus Consultants Indonesia
Indrajaty Hadi Wardojo -
2.686.768.835 Indrajaty Hadi Wardojo
PT Anugerah Perkasatama 369.375.000
- PT Anugerah Perkasatama
PT Swarnadipa Dermaga Jaya 220.000.000
- PT Swarnadipa Dermaga Jaya
Lain - lain 799.207.977
628.671.428 Others
Sub jumlah 4.353.020.208
5.292.440.263 Sub total
Dolar Amerika Serikat U.S. Dollar
Teddy Setiawan 24.134.220.000
19.146.600.000 Teddy Setiawan
Indrajaty Hadi Wardojo -
4.835.000.000 Indrajaty Hadi Wardojo
Sub jumlah 24.134.220.000
23.981.600.000 Sub total
Jumlah 28.487.240.208
29.274.040.263 Total
a. Teddy Setiawan TS a. Teddy Setiawan TS
TS merupakan
pemegang saham
nonpengendali TRA. Utang kepada TS merupakan pinjaman yang diterima untuk
pengembangan TRA. Pinjaman ini tidak dikenakan bunga dan tidak terdapat syarat-
syarat pembayaran yang pasti. TS is a non-controlling shareholder of TRA.
Payable to TS represents loan received for the development of TRA. This loan is non-
interest bearing and has no definite terms of repayment.
b. Indrajaty Hadi Wardojo IHW b. Indrajaty Hadi Wardojo IHW
Berdasarkan perjanjian utang No. 01EAT- IHM0410 tanggal 19 April 2010 antara IHW
dengan Perusahaan
disebutkan bahwa
Perusahaan menerima pinjaman dari IHW sebesar maksimal US 2.000.000 yang akan
dipergunakan untuk
melunasi utang
Perusahaan kepada Credit Suisse Singapore Branch.
Based on the loan agreement No. 01EAT- IHM0410 dated April 19, 2010 between IHW
with the Company, the Company received a loan
from IHW
of maximum
US 2,000,000 which will be used to pay the loan to Credit Suisse Singapore Branch.
Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa sesuai akta
No. 27 tanggal 21 Juni 2010 dari Lilik Kristiwati, SH, notaris di Jakarta tentang
persetujuan Pemegang Saham terhadap rencana pembayaran utang Perusahaan
kepada Credit Suisse oleh IHW. Based on Minutes of the Company
’s Extraordinary General Meeting of the
Shareholders stipulated on deed No. 27 dated June 21, 2010 from Lilik Kristiwati, SH,
notary in Jakarta regarding the Shareholders’ approval on the plan of the settlement of the
Company ’s liability in Credit Suisse by IHW.
Utang Perusahaan kepada Indrajati Hadi Wardojo
sebesar US 500.000
dan Rp 2.686.768.835 pada tanggal 31 Desember
2012 telah dilunasi pada 2013. The Company
’s debt to Indrajati Hadi Wardojo amounting to US 500,000 and
Rp 2,686,768,835 as of December 31, 2012 have been fully paid in 2013.
Utang lain-lain kepada pihak ketiga tidak dikenakan bunga, tanpa jaminan dan dapat
ditagih sewaktu-waktu. The other accounts payable to third parties are
not subject to interest, have no collateral and are payable on demand.
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
– Lanjutan
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
– Continued
- 48 - 15. UTANG PAJAK
15. TAXES PAYABLE
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Rp Rp
Pajak kini Catatan 25 1.010.850.375
755.027.860 Current tax Note 25
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 21 437.460.360
340.595.071 Article 21
Pasal 23 66.675.205
19.705.689 Article 23
Jumlah 1.514.985.940
1.115.328.620 Total
16. UTANG KEPADA PIHAK BERELASI 16. DUE TO RELATED PARTIES
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Rp Rp
PT Rajawali Corpora PT Rajawali Corpora
Rupiah 703.402.110
698.334.130 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 233.878.022
185.544.382 U.S. Dollar
Jumlah 937.280.132
883.878.512 Total
Utang kepada PT Rajawali Corpora merupakan pembayaran beban administrasi dan umum atas
nama Grup. Payable to PT Rajawali Corpora represents
payment of general and administrative expenses made on behalf of the Group.
Utang kepada pihak berelasi tidak dikenakan bunga, tanpa jaminan dan dapat ditagih sewaktu-
waktu Catatan 29. Due to related parties are not subject to interest,
have no collateral and are payable on demand Note 29.
17. LIABILITAS SEWA PEMBIAYAAN 17. FINANCE LEASE OBLIGATIONS
TRA mengadakan perjanjian sewa pembiayaan untuk kendaraan bermotor dengan PT Dipo Star
Finance. Jangka waktu sewa adalah tiga tahun dengan tingkat suku bunga 8,34 per tahun.
TRA mempunyai opsi untuk membeli aset tetap tersebut dengan nominal tertentu pada akhir
masa sewa. TRA entered into lease agreements for the
purchase of vehicles through finance lease with PT Dipo Star Finance. The lease have terms of
three years with interest rate of 8.34 per annum. TRA has options to purchase the
equipment for a nominal amount at the end of the lease terms.
Semua liabilitas sewa pembiayaan didenominasi dalam Rupiah yang dibayar setiap bulan sebesar
jumlah tetap. Liabilitas sewa pembiayaan ini dijamin dengan aset sewa pembiayaan yang
bersangkutan. All finance lease obligations are denominated in
Rupiah and paid every month at fixed amounts. The lease liabilities are secured by the related
assets.
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
– Lanjutan
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
– Continued
- 49 - Pembayaran
minimum sewa
berdasarkan perjanjian sewa pada 31 Desember 2013 dan
2012 adalah sebagai berikut: The future minimum lease payments based on
the lease agreements as of December 31, 2013 and 2012 are as follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012
December 31, 2013 December 31, 2012
Rp Rp
Dalam satu tahun 439.893.000
351.914.400 Within one year
Lebih dari satu tahun tapi kurang Over one year but not longer
dari tiga tahun 300.593.550
557.197.800 than three years
Jumlah pembayaran minimum sewa 740.486.550
909.112.200 Total minimum lease payment
Bunga 52.908.246
94.211.846 Interest
Nilai kini pembayaran minimum Present value of minimum lease
sewa 687.578.304
814.900.354 payment
Jatuh tempo dalam satu tahun 397.493.072
295.030.636 Current maturities
Jangka panjang 290.085.232
519.869.718 Non current maturities
18. UTANG BANK 18. BANK LOAN
31 Desember 2013 December 31, 2013
Rp Term loan
131.990.268.582 Term loan
Biaya transaksi belum diamortisasi 4.450.529.652
Unamortized transaction cost Jumlah
127.539.738.930 Total
Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
6.337.929.812 Current maturity
Utang bank - setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
121.201.809.118 Bank loan - net of current maturity
Pada tanggal 8 Maret 2013, TRA mengikatkan diri dalam perjanjian fasilitas kredit dengan PT Bank
Permata Tbk Catatan 30d. On March 8, 2013 TRA entered into a credit
facility agreement with PT Bank Permata Tbk Note 30d.
Pada tanggal 31 Desember 2013, TRA telah menggunakan
Fasilitas A
sebesar
US 10.828.638.
As of December 31, 2013, TRA had used up to US 10,828,638 of Facility A.
Bunga atas utang bank dicatat sebagai bagian beban
eksplorasi dan
pengembangan
ditangguhkan Catatan 11.
Interest from the bank loan is recorded as part of the deferred exploration and development
expenses Note 11.
Biaya perolehan diamortiasasi atas pinjaman yang diperoleh adalah sebagai berikut:
The amortized cost of the loan is follows:
31 Desember 2013 December 31, 2013
Rp Utang jangka panjang
131.990.268.582 Long-term bank loan
Bunga yang masih harus dibayar 427.369.621
Accrued interest Jumlah
132.417.638.203 Total
