Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
48
6. KAS YANG
DIBATASI PENGGUNAANNYA
lanjutan 6. RESTRICTED CASH continued
Kas yang dibatasi penggunaannya tersebut diatas ditujukan untuk jaminan fasilitas pinjaman jangka
panjang Perusahaan, SOKL, MOS, IEL, APBL, SPU dan LSM dari bank yang sama Catatan 20.
The restricted cash above was pledged as collateral for long-term loan facilities of the
Company, SOKL, MOS, IEL, APBL, SPU and LSM from the same bank Note 20.
7. PIUTANG USAHA 7. TRADE RECEIVABLES
Rincian atas piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut:
Details of trade receivables based on customers are as follows:
2016 2015
Pihak ketiga Third parties
PT Pertamina Persero 6.090.354
2.627.098 PT Pertamina Persero
CNOOC SES Ltd. 1.273.103
875.023 CNOOC SES Ltd.
Clearlake Shipping Pte Ltd., Singapura 756.960
- Clearlake Shipping Pte Ltd., Singapore
Petrochina International Jabung Ltd. 702.441
- Petrochina International Jabung Ltd.
Mansel Ltd., Singapura 676.841
309.413 Mansel Ltd., Singapore
Camar Resources Canada, Inc. 607.041
348.282 Camar Resources Canada, Inc.
ConocoPhillips Grissik Ltd. 561.413
567.698 ConocoPhillips Grissik Ltd.
PT Pertamina Patra Niaga 461.156
- PT Pertamina Patra Niaga
Lain-lain masing-masing Others
dibawah AS400.000 2.340.143
2.738.762 each below USD400,000
Total 13.469.452
7.466.276 Total
Dikurangi dengan cadangan Less allowance for impairment
penurunan nilai piutang usaha 618.375
976.883 of trade receivables
Pihak ketiga - neto 12.851.077
6.489.393 Third parties - net
Pihak-pihak berelasi Catatan 19 12.510.000
6.510.000 Related parties Note 19
Neto 25.361.077
12.999.393 Net
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
The details of trade receivables based on currencies are as follows:
2016 2015
Pihak ketiga Third parties
Dolar AS 10.416.037
5.729.103 US Dollar
Rupiah Rupiah
2016: Rp38.657.863.366 dan 2016: Rp38,657,863,366 and
2015: Rp21.481.314.827 2.877.185
1.557.181 2015: Rp21,481,314,827
Dolar Singapura Singapore Dollar
2016:SGD254.634 dan 2016:SGD254,634 and
2015:SGD254.634 176.230
179.992 SGD254,634
Total 13.469.452
7.466.276 Total
Dikurangi dengan cadangan Less allowance for impairment
penurunan nilai piutang usaha 618.375
976.883 of trade receivables
Pihak ketiga - neto 12.851.077
6.489.393 Third parties - net
Pihak-pihak berelasi Related parties
Dolar AS 12.510.000
6.510.000 US Dollar
Neto 25.361.077
12.999.393 Net
Indonesian language.
PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain
PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015
Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated
49
7. PIUTANG USAHA lanjutan 7. TRADE RECEIVABLES continued
Pada tanggal 31 Desember 2015, piutang usaha milik SOKL, ABPL dan PUL digunakan sebagai
jaminan atas pinjaman bank yang diperoleh dari PT Bank Artha Graha Internasional Tbk dan
PT Bank Mandiri Persero Tbk Catatan 14 dan 20. As of December 31, 2015, trade receivables of
SOKL, ABPL and PUL are pledged as collaterals to bank
loans obtained from PT Bank Artha Graha Internasional Tbk and PT Bank Mandiri Persero
Tbk Notes 14 and 20. Pada tanggal 31 Desember 2016, piutang usaha
milik SOKL, ABPL, PUL, AMO, IEL, MOS, SML dan SPU digunakan sebagai jaminan atas pinjaman
bank yang diperoleh dari PT Bank Mandiri Persero Tbk dan Standard Chartered Bank, Singapura
Catatan 20. As of December 31, 2016, trade receivables of
SOKL, ABPL, PUL, AMO, IEL, MOS, SML and SPU are pledged as collaterals to bank loans
obtained from PT Bank Mandiri Persero Tbk and Standard Chartered Bank, Singapore Note 20.
Analisa umur piutang usaha adalah sebagai berikut:
The aging analysis of trade receivables are as follows:
2016 2015
Belum jatuh tempo 9.237.127
4.474.419 Not yet due
Jatuh tempo: Due:
Sampai dengan 30 hari 117.840
129.599 Less than 30 days
31 sampai 60 hari 3.807.699
3.671.209 31 to 60 days
61 sampai 90 hari 155.379
2.068.082 61 to 90 days
Lebih dari 90 hari 12.661.407
3.632.967 More than 90 days
Total 25.979.452
13.976.276 Total
Dikurangi cadangan penurunan Less allowance for impairment
nilai piutang usaha 618.375
976.883 of trade receivables
Neto 25.361.077
12.999.393 Net
Mutasi cadangan penurunan nilai piutang usaha adalah sebagai berikut:
The changes in allowance for impairment of trade receivables are as follows:
2016 2015
Saldo awal 976.883
571.652 Beginning balance
Perubahan selama tahun berjalan Change during the year
Penambahan cadangan 254.376
465.708 Additional provision
Penghapusan 613.319
58.705 Write off
Selisih kurs 435
1.772 Foreign currency difference
Saldo akhir 618.375
976.883 Ending balance
Manajemen Grup berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai adalah cukup untuk
menutupi kemungkinan atas tidak tertagihnya piutang usaha.
The management of the Group believes that the allowance for impairment losses is adequate to
cover any loss from uncollectible accounts.
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2016 2015
Bahan bakar 2.423.075
2.879.491 Fuel
Kawat Las 123.956
54.924 Welding wire
Total 2.547.031
2.934.415 Total
