PT Bank Sinarmas Tbk

PT SOECHI LINES TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2016 dan 2015, Tahun yang berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain PT SOECHI LINES TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Nine Month Periods Ended September 30, 2016 and 2015, Years Ended December 31, 2015 Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated 66 14. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued Berdasarkan Perjanjian tanggal 25 Mei 2016, SMO melakukan melakukan perjanjian kredit dengan Mandiri Sekuritas berupa Surat Hutang Medium Term NotesMTN sebesar AS15.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai modal kerja. Perjanjian ini berlaku sejak penandatangan akta ini dan dibuat untuk jangka waktu 370 hari.Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 6 per tahun.Saldo pinjaman pada tanggal 30 September adalah sebesar AS15.000.000. Based on Agreement Dated on May 25, 2016 SMO entered into a loan agreement with Mandiri Sekuritas which is Medium Term Notes MTN with amount USD15,000,000. This facility is used to additional working capital. The facility obtained from the deed signed and have 370 three hundred and seventy days term loan. The facility bears interest rate at 6 per annum.The outstanding loan as of September 30, 216 amounted to USD15,000,000. 30 September September 30,2016 Tidak Diaudit Unaudited 2015 Pihak ketiga Third parties Harwil Pte., Ltd. 613.058 6.039.963 Harwil Pte., Ltd. PT Samudra Marine Indonesia 547.691 534.022 PT Samudra Marine Indonesia PT. Pertamina 217.195 - PT. Pertamina Chengxi Shipyard 350.000 - Chengxi Shipyard Yiu Lian Dockyards Shekou Ltd. - 456.000 Yiu Lian Dockyards Shekou Ltd. PT Bandar Abadi - 314.674 PT Bandar Abadi Inchcape Shipping Services 201.054 - Inchcape Shipping Services Lain-lain masing-masing Others dibawah AS200.000 4.959.290 4.808.063 each below USD200,000 Sub-total pihak ketiga 6.888.288 12.152.722 Sub-total third parties Pihak berelasi Catatan 19 82.765 546.432 Related parties Note 19 Total 6.971.053 12.699.154 Total Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: The details of trade payables based on currencies are as follows: 30 September September 30,2016 Tidak Diaudit Unaudited 2015 Pihak ketiga Third parties Dolar Singapura Singapore Dollar 2016: SGD1.548.272 dan 2016: SGD1,548,272 and 2015:SGD9.919.526 1.134.185 7.011.757 2015:SGD9,919,526 Dolar AS 2.827.900 2.647.200 US Dollar Rupiah Rupiah 2016: Rp32.337.985.878 dan 2016: Rp32,337,985,878 and 2015: Rp30.574.358.406 2.487.919 2.216.336 2015: Rp30,574,358,406 g. Mandiri Sekuritas g. Mandiri Sekuritas Success Marine Offshore Pte Ltd SMO Success Marine Offshore Pte Ltd SMO 15. UTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES Akun ini terdiri dari: This account consists of: