93
4.3.2 Peserta
Tutur
Penelitian ini menemukan fakta pola pemakaian bahasa Indonesia dan bahasa Jawa oleh pedagang etnis Cina saat berbicara dengan pembelinya dipengaruhi latar
belakang etnis pembeli, usia pembeli, dan tingkat keakraban dengan pembeli, seperti yang tertera pada tabel 1 dan 2 berikut ini.
Tabel 1. Pilihan Bahasa Pedagang Etnis Cina Dewasa
Pembeli Tidak Dikenal
Tidak Dikenal dan Akrab
Dikenal Dikenal dan
Akrab Tua
BI BI
BI BJ dan BI
Sebaya BI
BI dan BJ BI dan BJ
BJ dan BI Etnis
Cina Muda
BI BI dan BJ
BI dan BJ BJ dan BI
Tua BI
BI BI
BJ dan BI Sebaya
BI BI dan BJ
BI dan BJ BJ dan BI
Etnis Jawa
Muda BI
BI dan BJ BI dan BJ
BJ dan BI
Tabel 2. Pilihan Bahasa Pedagang Etnis Cina belum Dewasa
Pembeli Tidak
Dikenal Tidak Dikenal
dan Akrab Dikenal
Dikenal dan Akrab
Tua BI
BI BI
BI dan BJ Sebaya
BI BI dan BJ
BI dan BJ BI dan BJ
Etnis Cina
Muda BI
BI dan BJ BI dan BJ
BI dan BJ Tua
BI BI
BI BI dan BJ
Sebaya BI
BI BI dan BJ
BI dan BJ Etnis
Jawa
Muda BI
BI BI dan BJ
BI dan BJ
Perbedaan usia turut mempengaruhi pilihan bahasa pedagang. Seorang pedagang Cina belum dewasa akan cenderung memilih bahasa Indonesia ketika
berbicara dengan pembeli yang usianya lebih tua. Pada kutipan percakapan berikut
94
seorang pedagang Cina belum dewasa melakukan alih kode saat berbicara dengan pembeli yang lebih tua.
PERCAKAPAN 8 KONTEKS : PEDAGANG 2 MENGUTIP UCAPAN SESEORANG .
PEDAGANG 2
: “Nak ketemu mbak Ayu nang kampus. Pi nak ketemu Rindang kon mampir kono ya.”
[Nak ketemu mbak Ayu nang kampus. Pi nak ketemu Rindang kon mampir kono ya]
Kalau kebetulan bertemu mbak Ayu di kampus. Mbak Ayu titip pesan buat Rindang supaya mampir ke rumahnya
“Lha jarang men ke sana ok.”
Pedagang 2 mula-mula memilih kode bahasa Jawa saat mengutip ucapan seseorang ”Pi nak ketemu Rindang kon mampir kono ya.” kemudian pedagang 2 ini beralih
kode ke bahasa Indonesia pada saat menyimpulkan sebuah keadaan : “Lha jarang men ke sana ok.”. Alih kode ini dilakukan karena adanya kebutuhan untuk berbicara
dengan sikap sopan kepada pembeli yang usianya lebih tua. Bahasa Indonesia cenderung dipilih, terutama saat berbicara pada pembeli
yang lebih tua dan tidak dikenal, baik yang berasal dari etnis Cina maupun etnis Jawa. Situasi yang serupa juga dialami oleh pembeli yang berasal dari etnis Cina
tidak dikenal sebaya, etnis Cina tidak dikenal lebih muda, etnis Cina tidak dikenal dan akrab lebih tua, etnis Cina tidak dikenal akrab lebih muda, etnis Cina dikenal
lebih tua, etnis Jawa tidak dikenal lebih tua, etnis Jawa tidak dikenal sebaya, etnis Jawa tidak dikenal lebih muda, etnis Jawa tidak dikenal dan akrab lebih tua, etnis
Jawa dikenal lebih tua.
95
4.3.3 Pilihan Bahasa Pembeli
Kategori