Metode dan Teknik Penyediaan Data

58a Madeleine McCann avait presque quatre ans quand Madeleine McCann a disparu en 2007 de lappartement de Praia da Luz , au sud du Portugal, où ses parents passaient leurs vacances. Pemunculan piranti kohesi gramatikal referensi persona juga ditemukan pada contoh 59 berikut ini. 59 Les enquêteurs britanniques, qui décortiquent le dossier depuis deux ans, ont isolé 38 suspects à travers lEurope. Selon eux, la petite fille, qui a disparu en 2007 au Portugal, pourrait être en vie. SYRL “Penyidik dari Inggris, yang membedah kasus ini selama dua tahun, telah mengisolasi 38 tersangka di seluruh Eropa. Menurut mereka, gadis kecil, yang hilang pada tahun 2007 di Portugal itu, masih hidup.” Satuan eux pada contoh 59 merupakan piranti referensi persona ketiga jamak berupa pronomina persona. Referensi persona pada kalimat tersebut bersifat anaforis karena mengacu pada satuan yang mendahuluinya yang berada di anteseden sebelah kiri, pada frasa les enquêteurs britanniques. Untuk dapat mengetahui adanya referensi persona, satuan eux diganti dengan satuan les enquêteurs britanniques sehingga menjadi : 59a Les enquêteurs britanniques, qui décortiquent le dossier depuis deux ans, ont isolé 38 suspects à travers lEurope. Selon les enquêteurs britanniques, la petite fille, qui a disparu en 2007 au Portugal, pourrait être en vie. Pada contoh 60 juga ditemukan adanya referensi persona sebagai berikut. 60 «Nous sommes très contents de la réouverture officielle au Portugal de lenquête pour retrouver Madeleine, notre petite fille disparue. Nous espérons que cela va enfin permettre de la retrouver et de découvrir le responsable de ce crime», ont déclaré les parents dans un communiqué. LSLD “«Kami sangat senang atas dibukanya kembali secara resmi investigasi di Portugal untuk menemukan Madeleine, gadis kecil kami yang hilang. Kami berharap pada akhirnya akan memungkinkan menemukannya dan mengungkap orang yang bertanggung jawab atas kejahatan tersebut», kata orang tuanya dalam sebuah wawancara.” Contoh 60 terdapat piranti referensi persona orang pertama jamak berupa pronomina persona nous. Referensi persona tersebut bersifat kataforis karena mengacu pada satuan yang disebutkan sesudah kalimat tersebut yang berada di anteseden sebelah kanan, pada kata les parents. Hal ini dapat diketahui karena orang yang menuturkan kalimat tersebut adalah les parents, orang tua dari Madeleine. Selain itu referensi persona juga ditemukan pada contoh 61 dan contoh 62 berikut ini. 61 Lindividu recherché est décrit comme un homme blanc aux cheveux bruns et rasé de près. Âgé de 20 à 40 ans, il parlerait allemand. DPRD “Orang yang dicari itu digambarkan sebagai seorang pria berkulit putih dengan rambut berwarna cokelat dan dicukur bersih. Berusia sekitar 20 sampai 40 tahun. Ia berbicara bahasa Jerman. Contoh 61 terdapat piranti referensi persona ketiga tunggal berupa pronomina persona il. Referensi persona pada kalimat tersebut bersifat anaforis karena mengacu pada satuan yang mendahuluinya, yang berada di anteseden sebelah kiri pada frasa lindividu recherché,. Hal ini dapat diketahui dengan pergantian pronomina persona il dengan frasa lindividu recherché sehingga menjadi : 61a Lindividu recherché est décrit comme un homme blanc aux cheveux bruns et rasé de près. Âgé de 20 à 40 ans, l’individu recherché parlerait allemand Sementara itu pada contoh 62 referensi persona ditunjukkan oleh kalimat berikut ini. 62 Ces hommes intéresseraient la police car dans les minutes qui ont suivi lenlèvement de lenfant, ils ont échangé entre eux une série de coups de fil sur leur portable. MLSS “Orang-orang ini menarik perhatian polisi karena pada menit-menit sesudah peristiwa penculikan anak, mereka saling berkomunikasi dengan ponsel mereka.” Satuan ils dan eux pada contoh 62 merupakan piranti referensi persona ketiga jamak berupa pronomina persona. Referensi persona pada kalimat tersebut bersifat anaforis karena mengacu pada satuan yang mendahuluinya yang berada di anteseden sebelah kiri, pada kata ces hommes. Hal ini dapat diketahui dengan pergantian satuan ils dan eux dengan satuan ces hommes sehingga menjadi : 62a Ces hommes intéresseraient la police car dans les minutes qui ont suivi lenlèvement de lenfant, ces hommes ont échangé entre ces hommes une série de coups de fil sur leur portable. b Referensi Demonstratif