la police locale les avait dabord soupçonnés avant de les blanchir, faute

236 No Kode Data Data Konteks Situasi dan Sosial Budaya Inferensi 3 SYRL20-30 2013 Ces derniers avaient classé lenquête en juillet 2008, après quatorze mois dinvestigations controversées. En avril 2012, ils avaient affirmé ne disposer daucun nouvel élément permettant la réouverture du dossier. “Yang terakhir mereka telah menutup investigasi pada bulan Juli 2008, setelah empat belas bulan investigasi tersebut diperdebatkan. Pada bulan April 2012, mereka mengatakan tidak memiliki bukti baru untuk membuka kembali kasus ini.” Prinsip penafsiran temporal: - en juillet 2008: waktu ditutupnya investigasi mengenai kasus tersebut setelah empat belas bulan investigasi tersebut diperdebatkan. -en avril 2012: waktu ketika polisi membuat pernyataan bahwa mereka tidak memiliki bukti baru untuk membuka kembali kasus tersebut. 237 No Kode Data Data Konteks Situasi dan Sosial Budaya Inferensi 4 SYRL31-37 2013 Quatre ans après les faits, Scotland Yard a repris lenquête en 2011 à la demande de David Cameron. Les parents de Madeleine McCann avaient alors écrit au premier ministre britannique, ils se plaignaient que tout nétait pas mis en œuvre pour retrouver leur fille. Depuis, les enquêteurs ont diffusé en mars 2012 un appel à témoin comportant une photo de Madeleine, vieillie de plusieurs années par ordinateur. «Nous continuons à être preneurs de toute information», a renouvelé jeudi la police britannique. “Empat tahun setelah kejadian tersebut, Scotland Yard mengambil alih investigasi pada tahun 2011 atas permintaan dari David Cameron. Pada waktu itu orang tua Madeleine McCann menulis surat kepada perdana mentri tersebut, mereka mengeluhkan bahwa tidak semuanya dilakukan untuk menemukan putri mereka. Sejak itu, pada bulan Maret 2012 penyidik mengeluarkan himbauan untuk menyaksikan foto dari Madeleine, yang dibuat berusia lebih tua dengan komputer. «Kami tetap menjadi penerima informasi», tegas polisi Inggris itu pada hari Kamis.” I.Prinsip penafsiran personal: David Cameron: perdana mentri Inggris yang meminta Scotland Yard untuk mengambil alih investigasi kasus Madeleine. II. Prinsip penafsiran temporal: - Quatre ans après les faits: rentang waktu empat tahun setelah peristiwa hilangnya Madeleine, yaitu pada tahun 2011 Scotland Yard mengambil alih investigasi. - en Mars 2012: waktu ketika ditampilkannya foto Madeleine, yang dibuat terlihat lebih tua oleh komputer. 238 No Kode Data Data Konteks Situasi dan Sosial Budaya Inferensi IV. Prinsip Analogi Prinsip analogi dari wacana Scotland Yard rouvre l’enquête sur la disparation de Maddie : Scotland Yard memutuskan untuk membuka kembali investigasi atas kasus hilangnya Madeleine McCann. Mereka mengatakan bahwa ada kemungkinan Maddie masih hidup. Namun mereka belum menemukan bukti yang terkait dengan keberadaan Maddie, meskipun mereka menyelidiki orang-orang yang mungkin terlibat dalam kasus hilangnya anak tersebut. Mereka pun berusaha untuk melancarkan penyelidikan dengan menghimbau kepada masyarakat untuk menyaksikan foto dari Madeleine, yang dibuat berusia lebih tua dengan komputer. Dalam hal ini Scotland Yard mengalami kendala dalam pembukaan kembali kasus hilangnya Maddie. Keterangan kode data : 1 : Nomor Urut Data SYRL : Judul wacana berita dari Scotland Yard rouvre l’enquête sur la disparation de Maddie. 5-12 : Baris dalam wacana berita 2013 : Tahun pembuatan