PENJUALAN lanjutan SALES continued BEBAN POKOK PENJUALAN COST OF SALES
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2013 and December 31, 2012
and Six Months Periods Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
78
24. PENJUALAN lanjutan 24. SALES continued
Pada periode 2013 dan 2012, penjualan Grup kepada pelanggan yang melebihi 10 dari total
penjualan konsolidasian adalah dari segmen operasi produk kelapa sawit dengan rincian
sebagai berikut: In 2013 and 2012
, the Group‟s sales to customers that exceed 10 of total consolidated sales were
from operating segment palm products with details as follows:
Total Persentase dari total penjualan
Total Percentage to total sales
2013 2012
2013 2012
PT Sinar Alam Permai 146.188.785
416.048.809 14,5
29,9 PT Sinar Alam Permai
PT Royal Industries Indonesia 130.580.352
84.399.036 12,9
6,1 PT Royal Industries Indonesia
Cargill International Trading Pte. Ltd. 110.749.711
172.278.944 11,0
12,4 Cargill International Trading Pte.Ltd.
Total 387.518.848
672.726.789 38,4
48,4 Total
Tidak ada penjualan kepada pihak berelasi selama periode 2013 dan 2012.
There were no sales transactions with related parties during 2013 and 2012.
25. BEBAN POKOK PENJUALAN 25. COST OF SALES
Beban pokok penjualan konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: Consolidated cost of sales for the six months
periods ended June 30, 2013 and 2012 were as follows:
2013 2012
Beban pemeliharaan 97.665.789
157.214.705 Upkeep costs
Beban panen 58.296.334
57.059.160 Harvesting costs
Alokasi beban tidak langsung dan Allocation of indirect costs and
beban penyusutan dan amortisasi 120.016.382
90.196.799 depreciation and amortization expenses Beban produksi TBS
275.978.505 304.470.664
FFB production cost Biaya kontribusi kemitraan
2.639.793 4.501.827
Partnership contribution expense Saldo awal TBS
346.976 391.934
Beginning balance of FFB Pembelian TBS - pihak ketiga
296.759.409 533.745.535
FFB purchase - third parties TBS tersedia
575.724.683 843.109.960
FFB available for production Saldo akhir TBS
2.028.538 693.590
Ending balance of FFB 573.696.145
842.416.370 Pemakaian TBS untuk produksi
FFB consumed for production - minyak sawit mentah dan inti sawit
539.554.064 839.785.556
CPO and PK Pemakaian TBS untuk produksi
FFB consumed for production - kecambah
3.383.332 2.630.814
germinated seeds
Beban pokok penjualan - TBS 30.758.749
- Cost of sales - FFB
Pemakaian TBS untuk produksi FFB consumed for production
minyak sawit mentah dan inti sawit 539.554.064
839.785.556 CPO and PK
Beban pengolahan Manufacturing cost
Minyak sawit mentah dan inti sawit 30.305.108
24.804.450 CPO and PK
Alokasi beban tidak langsung, Allocation of indirect costs,
beban penyusutan dan amortisasi 36.057.540
29.234.178 depreciation and amortization expenses Beban pokok produksi
605.916.712 893.824.184
Costs of goods manufactured
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2013 and December 31, 2012
and Six Months Periods Ended June 30, 2013 and 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
79
25. BEBAN POKOK PENJUALAN lanjutan 25. COST OF SALES continued