PT Bank Danamon Indonesia Tbk Bank Danamon
PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 SERTA TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010
AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 77 - b.
Pada bulan Oktober 2008, MSC, entitas anak, menandatangani perjanjian dengan PT Dian
Bahari Sejati DBS, perusahaan afiliasi. Berdasarkan perjanjian tersebut, DBS setuju
untuk menyediakan jasa manajemen kepada MSC untuk mendukung aktivitas MSC sebagai
pemilik jasa pengangkutan Floating Crane Princesse Abby. Sebagai kompensasi, MSC
akan membayar jasa manajemen kepada DBS sebesar USD 170.000 per tahun atau setara
dengan USD 14.167 per bulan, Pembayaran akan dilakukan secara bulanan mulai tanggal 1
November 2008. b.
In October 2008, MSC, a subsidiary, signed an agreement with PT Dian Bahari Sejati DBS,
the affiliate. Based on this agreement, DBS agreed to provide management service to MSC
to support MSC activities as owner of shipping services Floating Crane Princesse Abby. As
a compensation, MSC will provide management fee to DBS amounting to
USD 170,000 per annum or equivalent to USD 14,167 per month. The payment will be
provided on monthly basis since November 1, 2008.
PT Mitra Swire CTM MSC, entitas anak, mempunyai perjanjian dengan PT Dian Bahari
Sejati DBS, pihak hubungan istimewa, untuk menyediakan jasa teknik manajemen kepada
MSC untuk mendukung aktivitas kapal Floating Crane Princesse Abby. Sebagai kompensasi
MSC akan membayar jasa teknik
manajemen kepada DBS sebesar USD 70.000 per tahun. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal
1 Januari 2009 sampai salah satu pihak memberikan pemberitahuan pengakhiran
perjanjian tertulis. PT Mitra Swire CTM MSC, a subsidiary, has
an agreement with PT Dian Bahari Sejati DBS, related party, to provide management
technical assistance to MSC to support Floating Crane vessel Princesse Abby. As
compensation MSC shall pay management technical fee to DBS amounting to USD 70,000
per year. The agreement is valid starting from January 1, 2009 untill it will be terminated by
either party giving to other notice in writing.
c. Pada tanggal 1 April 2011, MSC, entitas anak,
menandatangani perjanjian dengan Royal Shipping Pte Ltd RSH. Berdasarkan perjanjian
tersebut, RSH setuju untuk menyediakan jasa manajemen dan jasa teknik manajemen kepada
MSC untuk mendukung aktivitas MSC sebagai pemilik jasa pengangkutan Floating Crane
“Princesse Chloe”. Sebagai kompensasi, MSC akan membayar jasa manajemen dan jasa
teknik kepada RSH sebesar USD 170.000 dan USD 70.000 per tahun. Pembayaran dilakukan
secara bulanan mulai tanggal 1 April 2011 sampai salah satu pihak memberitahukan
pengakhiran perjanjian tertulis. c.
On April 1, 2011, MSC, a subsidiary, entered into an agreement with Royal Shipping Pte Ltd
RSH. Based on the agreement, RSH agreed to provide management services and
management technical assistance to MSC to support MSC activities as owner of shipping
services Floating Crane “Princesse Chloe”. As a compensation, MSC shall pay management
fee and management technical fee to RSH amounting to USD 170,000 and USD 70,000
per annum. The payment will be provided on monthly basis since April 1, 2011 up to either
party give termination notice in writing.
d. Pada tanggal 1 Agustus 2011, Perusahaan dan
MSC menandatangani Perjanjian Pengangkutan dengan PT Indo Tambangraya
Megah Tbk, PT Indominco Mandiri, PT Trubaindo Coal Mining, PT Kitadin,
PT Jorong Barutama Greston, PT Bharinto Ekatama, dan Banpu Minerals Singapore Pte
Ltd untuk menyediakan jasa pemindahmuatan batubara di Pelabuhan Bontang dengan
mengoperasikan 2 floating crane. Perjanjian ini berlaku selama 18 bulan sejak tanggal
pengoperasian disepakati. Jumlah minimum muatan adalah 3.500.000 MT yang
didistribusikan merata dalam 12 bulan pertama dan prorata dalam 6 bulan terakhir.
d. On August 1, 2011, Company and MSC
entered into a Transhipment Agreement with PT
Indo Tambangraya Megah Tbk, PT Indominco Mandiri, PT Trubaindo Coal
Mining, PT Kitadin, PT Jorong Barutama Greston, PT Bharinto Ekatama and Banpu
Minerals Singapore Pte Ltd to provide coal transhipment services in Bontang Anchorage
by operating 2 floating cranes. This agreement is valid for 18 months since the agreed
operation commencement date. Minimum quantity of cargo is 3,500,000 MT which
distributed equally for the first 12 months and prorate for the last 6 months.