The Hongkong Shanghai Bank Corporation HSBC
PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 SERTA TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010
AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 74 - c.
Perusahaan memperoleh pinjaman dari Entebe Shipping Pte Ltd untuk pembelian dan
pembangunan kapal. Sampai dengan 31 Desember 2011 dan 2010 jumlah pinjaman
masing-masing sebesar Rp 28.006.535.683 dan Rp 68.270.641.437.
Pada tanggal
pelaporan, saldo utang yang berasal dari transaksi ini dicatat sebagai utang kepada
pihak berelasi. c. The Company obtained loan from Entebe
Shipping Pte Ltd for purchase and construction of vessels. At December 31, 2011 and 2010, the
outstanding balance of the loan amounted to Rp 28,006,535,683 and Rp 68,270,641,437.
At reporting date, the outstanding payables from such transaction were recorded as due to related
parties.
d. Perusahaan mendapatkan pinjaman dari
PT Inacia Perkasa yang digunakan untuk keperluan operasional.
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, jumlah utang
Perusahaan masing
– masing sebesar
Rp 2.401.809.649 dan Rp 2.257.997.487 telah dicatat sebagai utang kepada pihak berelasi.
d. The Company obtained loan from PT Inacia Perkasa for operating purpose. As of December
31, 2011 and 2010, the outstanding payables amounting Rp 2,401,809,649 and
Rp 2,257,997,487 were recorded as due to related parties.
e. PT Mitra Swire CTM MSC, entitas anak
mengadakan perjanjian dengan PT Dian Bahari Sejati DBS Catatan 29. Berdasarkan
perjanjian ini DBS
memberikan jasa manajemen dan teknik kepada MSC. Pada
tanggal 31 Desember 2011, beban yang berasal dari jasa ini sebesar Rp 2.148.004.038
atau sebesar 0.33 dari jumlah beban langsung. Saldo utang yang berasal dari
transaksi ini dicatat sebagai utang usaha kepada pihak berelasi Catatan 14.
e. PT Mitra Swire CTM MSC, a subsidiary, entered agreement with PT Dian Bahari Sejati DBS
Note 29. Based on agreement, DBS provided management services
and management technical assistance to MSC. At December 31,
2011, the cost from such services amounted to Rp 2,148,004,038 or 0,33 of total direct cost.
The outstanding payable from such transaction were recorded as trade accounts payable from
related parties Note 14.
29. INFORMASI SEGMEN 29. SEGMENT INFORMATION
Untuk tujuan pelaporan manajemen, saat ini Perusahaan dan entitas anak dibagi dalam 2 dua
segmen usaha yaitu segmen usaha kapal tunda dan kapal
tongkang dan floating crane. Segmen-segmen tersebut menjadi dasar
pelaporan informasi segmen primer Perusahaan dan entitas anak.
For management reporting purposes, the Company and its subsidiaries are currently organized into 2
two business segments: tugboat and barge and floating crane. These segments are the primary
segment information reporting basis of the Company and its subsidiaries.
Informasi segmen usaha Perusahaan dan entitas anak adalah sebagai berikut:
The business segment of the Company and its subsidiaries are as follows:
Kapal Tunda dan Tongkang
Derek Apung Jumlah
Eliminasi Konsolidasi
Tug and Barge Floating Crane
Total Elimination
Consolidated Pendapatan bersih
807.083.760.241 269.024.171.855
1.076.107.932.096 7.469.977.891
1.068.637.954.205 Net revenues
Hasil segmen 308.923.959.075
116.844.747.480 425.768.706.555
- 425.768.706.555
Segment result
Beban usaha tidak dapat dialokasikan 104.532.834.563
Unallocated operating expenses Beban keuangan
50.409.235.531 Finance costs
Penghasilan lain-lain - bersih 11.944.350.465
Other income - net Laba sebelum pajak
258.882.285.996 Income before tax
Beban pajak 12.823.655.450
Tax expense Laba bersih tahun berjalan
246.058.630.546 Net income for the year
Jumlah pendapatan komprehensif lainnya 12.219.343
Total other comprehensive income Jumlah pendapatan komprehensif
246.046.411.203 Total comprehensive income
Aset segmen 1.516.364.545.486
530.970.854.619 2.047.335.400.105
- 2.047.335.400.105
Segment assets
Aset yang tidak dapat dialokasi 753.945.901.576
Unallocated assets Jumlah aset dikonsolidasi
2.801.281.301.681 Consolidated total assets
Liabilitas segmen Segment liabilities
Liabilitas yang tidak dapat dialokasikan 1.118.859.842.219
Unallocated liabilities Jumlah liabilitas yang dikonsolidasikan
1.118.859.842.219 Consolidated total liabilities
Pengeluaran modal 613.141.593.732
115.792.917.697 728.934.511.429
- 728.934.511.429
Capital expenditures Penyusutan dan amortisasi
116.515.119.888 20.490.818.856
137.005.938.744 -
137.005.938.744 Depreciation and amortisation
2011 Rp