PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 SERTA TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT Lanjutan PT. MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010
AND FOR THE YEARS THEN ENDED Continued
- 27 - Pembayaran sewa operasi diakui sebagai
beban dengan dasar garis lurus straight-line basis selama masa sewa, kecuali terdapat
dasar sistematis lain yang dapat lebih mencerminkan pola waktu dari manfaat aset
yang dinikmati pengguna. Rental kontijen diakui sebagai beban di dalam periode terjadinya.
Operating lease payments are recognized as an expense on a straight-line basis over the lease
term, except where another systematic basis is more representative of the time pattern in which
economic benefits from the leased asset are consumed. Contingent rentals arising under
operating leases are recognized as an expense in the period in which they are incurred.
Dalam hal insentif diperoleh dalam sewa operasi, insentif tersebut diakui sebagai
liabilitas. Keseluruhan manfaat dari insentif diakui sebagai pengurangan dari biaya sewa
dengan dasar garis lurus kecuali terdapat dasar sistematis lain yang lebih mencerminkan pola
waktu dari manfaat yang dinikmati pengguna. In the event that lease incentives are received
to enter into operating leases, such incentives are recognized as a liability. The aggregate
benefit of incentives is recognized as a reduction of rental expense on a straight-line
basis, except where another systematic basis is more representative of the time pattern in which
economic benefits from the leased asset are consumed.
r. Provisi
r. Provisions
Provisi diakui ketika Perusahaan dan entitas anak memiliki kewajiban kini baik bersifat
hukum maupun konstruktif sebagai akibat peristiwa masa lalu, kemungkinan besar
Perusahaan dan entitas anak diharuskan menyelesaikan kewajiban dan estimasi andal
mengenai jumlah kewajiban tersebut dapat dibuat. Provisions are recognized when the Company
and its subsidiaries have a present obligation legal or constructive as a result of a past
event, it is probable that the Company and its subsidiaries will be required to settle the
obligation, and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.
Jumlah yang diakui sebagai provisi merupakan estimasi terbaik dari pertimbangan yang
diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban kini pada akhir periode pelaporan, dengan
mempertimbangkan risiko dan ketidakpastian yang meliputi kewajibannya. Apabila suatu
provisi diukur menggunakan arus kas yang diperkirakan untuk menyelesaikan kewajiban
kini, maka nilai tercatatnya adalah nilai kini dari arus kas.
The amount recognized as a provision is the best estimate of the consideration required to
settle the present obligation at the end of the reporting period, taking into account the risks
and uncertainties surrounding the obligation. Where a provision is measured using the cash
flows estimated to settle the present obligation, its carrying amount is the present value of
those cash flows.
Ketika beberapa atau seluruh manfaat ekonomi untuk penyelesaian provisi yang diharapkan
dapat dipulihkan dari pihak ketiga, piutang diakui sebagai aset apabila terdapat kepastian
bahwa penggantian akan diterima dan jumlah piutang dapat diukur secara andal.
When some or all of the economic benefits required to settle a provision are expected to be
recovered from a third party, a receivable is recognized as an asset if it is virtually certain
that reimbursement will be received and the amount of the receivable can be measured
reliably.
s. Biaya Pinjaman
s. Borrowing Costs
Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan langsung ke suatu perolehan, konstruksi atau
pembuatan aset kualifikasian, yaitu aset yang memerlukan waktu yang cukup lama sampai
siap untuk dijual atau digunakan, ditambahkan ke perolehan aset tersebut, sampai aset
tersebut secara substansial siap digunakan atau dijual.
Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of
qualifying assets, which are assets that necessarily take a substantial period of time to
get ready for their intended use or sale, are added to the cost of those assets, until such
time as the assets are substantially ready for their intended use or sale.
