NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
JUNE 30, 2013 AND 2012 AND THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND
JANUARY 1, 2010DECEMBER 31, 2009 Continued
Sebagai bagian dari pertumbuhan Bank, Dewan Pengawas Syariah menjalankan peran sesuai
dengan tugas dan kewenangan yang telah ditetapkan yaitu melakukan pengawasan secara
aktif terhadap seluruh aspek kegiatan Bank dan memastikan bahwa seluruh produk, kegiatan dan
pelayanan Bank telah memenuhi Prinsip Syariah. Berdasarkan hasil pengawasan yang telah
dilakukan, seluruh produk maupun aktivitas Bank telah memenuhi ketentuan sebagaimana yang
terdapat dalam fatwa-fatwa Dewan Syariah Nasional – Majelis Ulama Indonesia DSN-MUI.
As part of the growth of the Bank, the Sharia Supervisory Board in accordance with the
designated authority, roles and duties is actively monitoring all aspects of the Banks activities and
ensure that all products, activities and services are in compliance with Sharia principles. Based
on the results of monitoring that has been done, all of the Bank’s products and activities are in
compliance with the provisions as contained in the fatwas of the National Sharia Council -
Council of Ulama Indonesia DSN-MUI.
Selain melakukan pengawasan aktif, seiring dengan
pertumbuhan Bank
yang semakin
meningkat, Dewan Pengawas Syariah juga mendorong
Bank untuk
dapat berinovasi
menciptakan produk dan layanan syariah yang memuaskan dan mencakup segala golongan
masyarakat dengan tetap memperhatikan fatwa dan ketentuan lainnya serta kemaslahatan umat.
In addition to active supervision, along with the ever-increasing growth of the Bank, the Sharia
Supervisory Board also encourages the Bank to be able to innovate and create sharia products
and services that are satisfactorily covers all segments of society with regard to the fatwa and
other provisions as well as the benefit of the people.
Kerjasama dan koordinasi yang telah terjalin dengan sangat baik dan intens antara Dewan
Pengawas Syariah dan manajemen Bank, akan dapat menciptakan pertumbuhan Bank yang sehat
dan prudent serta dapat memberikan kontribusi yang
baik terhadap
pertumbuhan industri
perbankan syariah di tanah air dengan menjadi bank Syariah kepercayaan masyarakat.
The established coorperation and coordination between the Sharia Supervisory Board and the
Bank’s management are very good and intense that will support the healthy growth of the Bank
and prudent. It will also provide positive contribution to the growth of Islamic banking
industry in the country by becoming the public trusted Islamic banking.
41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGAL LAPORAN POSISI KEUANGAN
41. SIGNIFICANT
EVENTS AFTER
THE REPORTING
DATE OF
FINANCIAL POSITION
a. Berdasarkan surat
keputusan No. 136DIRSPN13 tanggal 30 September
2013, Bank menunjuk Ahmad Fathoni, S.H sebagai Sekretaris Perusahaan efektif sejak
tanggal 1 Oktober 2013.
b. Pada tanggal 11 Oktober 2013, Bank telah mengajukan pendaftaran kepada Kepala
Eksekutif Pengawas Pasar Modal Otoritas Jasa
Keuangan melalui
surat No.
271DIREXT13 sehubungan
dengan Penawaran
Umum Saham
Perdana sebanyak-banyaknya sejumlah 5.000.000.000
lembar saham dan sebanyak-banyaknya sejumlah 1.000.000.000 Waran Seri I.
c. Berdasarkan Akta No. 1 tanggal 4 Nopember 2013 dari Fathiah Helmi, notaris di Jakarta,
para pemegang
saham menyetujui
pengunduran diri
Fathorrahman dan
mengangkat anggota direksi yang baru sehingga
susunannya menjadi
sebagai berikut:
a. Based on
the decision
letter No. 136DIRSPN13 dated September 30,
2013, the Bank appointed Ahmad Fathoni, S.H as Corporate Secretary effective from the
date of October 1, 2013.
b. On October 11, 2013, the Bank has submitted an application to the Chief
Executive of the Capital Market of Financial
Services Authority
through its
letter No
. 271DIREXT13 in relation to
the Initial Public Offering IPO to a maximum number
of 5,000,000,000 shares and to a maximum number of 1,000,000,000 Waran Seri I.
c. Based on Deed No. 1 dated November 4,
2013 of Fathiah Helmi, notary in Jakarta, the Bank’ shareholders agreed the resignation of
Fathorrahman and to appoint new member of board of directors and the composition of the
board become:
Direksi Directors
Direktur Utama Deny Hendrawati
President Director Direktur Bisnis
Hadi Purnomo Business Director
Direktur Operasional Tri Bhakti Irianto
Operational Director Direktur Kepatuhan
Budi Prakoso Compliance Director
266
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED
JUNE 30, 2013 AND 2012 AND THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012, 2011 AND 2010 AND
JANUARY 1, 2010DECEMBER 31, 2009 Continued
42. PENERBITAN KEMBALI
LAPORAN KEUANGAN
42. REISSUANCE OF
THE FINANCIAL
STATEMENTS
Dalam rangka penawaran umum saham perdana Bank
telah menerbitkan
kembali laporan
keuangan untuk periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2013 dan tahun-tahun yang
berakhir 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 dan pada tanggal 1 Januari 201031 Desember 2009
untuk disesuaikan dengan peraturan pasar modal yang berlaku. Perubahan tersebut adalah :
a. Penambahan informasi pada laporan posisi keuangan.
b. Penambahan informasi
pada laporan
perubahan ekuitas. c. Penambahan informasi pada laporan arus
kas. d. Penambahan
informasi pada
laporan rekonsiliasi pendapatan dan bagi hasil.
e. Penambahan informasi pada Catatan 1, 3a, 3c, 3m, 3q, 3s, 3aa, 10, 12, 30, 41 dan 42.
In relation to the Initial Public Offering IPO, the Bank has reissued its financial statement for
the six-month period ended June 30, 2013 and for the years ended December 31, 2012, 2011
and 2010 and January 1, 2010December 31, 2009 to conform with the prevailing capital
market regulations. The changes are as follows:
a. Additional information on the statements of financial position.
b. Additional information on the statements of changes in equity.
c. Additional information on the statements of cash flows.
d. Additional information on the statements of reconciliation of revenue and revenue
sharing. e. Additional information in Notes 1, 3a, 3c, 3m,
3q, 3s, 3aa, 10, 12, 30, 41 and 42.
43. TANGGUNG JAWAB
MANAJEMEN DAN
PERSETUJUAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 43. MANAGEMENT
RESPONSIBILITY AND
APPROVAL OF
THE FINANCIAL
STATEMENTS
Dalam rangka penawaran umum saham perdana, Direksi Bank menyetujui untuk menerbitkan kembali
laporan keuangan Bank untuk periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2013 dan tahun-tahun yang
berakhir 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 dan pada tanggal 1 Januari 201031 Desember 2009
pada tanggal 8 Nopember 2013. Tidak terdapat perbedaan material antara laporan keuangan
terdahulu dengan laporan keuangan koreksi yang diterbitkan kembali, kecuali yang dijelaskan dalam
Catatan 42 atas laporan keuangan mengenai penyajian kembali laporan keuangan.
In relation to the Initial Public Offering IPO,
the Bank’s Directors
has approved
the reissuance of Banks financial
statement for the six-month period ended June 30, 2013 and
for the years ended December 31, 2012, 2011 and 2010 and January 1, 2010December 31,
2009 on November 8, 2013. There is no material differences between the previous financial
statement and the reissued financial statement, except for certain disclosures as described in
Note 42 of the financial statement about reissuance of the financial statement.
267
