Classification A Very easy to read; the score ranges from 0 – 5 Classification B Easy to read; the score ranges from 1.6 Classification C Difficult to read; the score ranges from 2.6
commit to user
121 122
123 124
2 B
001 003
010 012
013 016
017 021
024 026
028 029
031 032
036 042
043 052
055 057
061 067
084 085
086 093
094 097
100 106
108 111
113 114
34 27.4
3 C
005 006
018 027
037 118
6 4.8
4 D
- -
- Mean of all data
= total score : total data : total raters = 735 : 124 : 3
= 1.98 As shown in the table above, it shows the amount and the percentage of
the data for readability level. From the total of the data, 84 data 67.7 are very easy to read translated, 34 data 27.4 are easy to read translated, 6 data 4.8
and 0 datum is very difficult to read. The detailed analysis of the classifications is described as follows :
1. Classification A Very easy to read; the score ranges from 1.0 – 1.5
In this classification, all data are considered very easy to read in the target language. A translation text is classified in very easy to read if it can be very
commit to user
easily understood by readers in terms of the diction and the meaning of the translation. These are some examples of this classification:
DATUM No.047 “ Matt, kapan Jeff Connors kembali ? Kita membutuhkannya.”
047 TL 233 IA
DATUM No.107 Ia bergegas ke depan dan bertanya pada seorang pramugari yang hendak pergi,”Di
mana Dana Evans duduk ?
” 107 TL 368 IB From the example above, all respondents gave the highest score to the
datum. The mean score is 1.0. Readers can understand the message of the sentence easily, because the length of the sentence is short. They understood the
content of the translation easily even they did not need to read it several times.