121
Pedoman Publikasi Ilmiah
contohnya, fisiologi
physiology
, produk
product
, sains
science
, dan internet
internet
. Dalam menyerap kata asing, perlu dicermati kaidah ejaan Bahasa Indonesia. Dalam peristilahan, makna yang terkait dalam satu kata harus dapat diwujudkan
dalam bentuk yang ringkas dan padat. Untuk itu, diperlukan suatu perangkat yang bersistem. Lihat berikut ini::
to analyze
meng
analisis
analyzed
ter
analisis
analyzable
ter
analisis
kan
anayzer
peng
analisis analysis
analisis
analyzability
keter
analisiskan Bentuk-bentuk bersistem, seperti unsur
–
ed
, -
able
, -
er
, -
tion
, -
ability
, atau –
ibility
dalam bahasa Inggris dapat dipadankan dengan bentuk
ter
-, -
ter-kan
,
peng
-,
peng-an
, dan
keter-an
Untuk memudahkan, sejumlah padanan istilah dapat dilihat di
Glosarium Istilah
yang dapat diakses secara daring. Hal ini akan menjamin keseragaman di antara para penutur dan penulis. Lihat:
Asing Indonesia
Asing Indonesia
tools
alat
accurate
cermat; teliti
equipment
peralatan
precise
saksama
instrument
instrumen
exact
tepat
appliance
perkakas
correct
betul; jitu
machine
mesin; pesawat
right
betul
engine
mesin
true
benar
motor
motor
8.4 Kalimat
Sebuah kalimat sekurang-kurangnya mengandung subjek dan predikat. Berikut ini adalah kalimat contoh kalimat tanp
a subjek: “Kemudian dipanaskan pada suhu 60
C.” Dan contoh kalimat tanpa predikat: “Achmadi 2005, bahwa pemupukan di lahan ...”.
Contoh kesalahan umum yang berkembang di masyarakat dapat disimak di sini.
Salah Benar
Kata depan yang dilesapkan
sesuai buku dibandingkan perbuatannya
terdiri empat kelompok sesuai
dengan
buku dibandingkan
dengan
... terdiri
atas
empat kelompok Kata hubung
mengawali kalimat
Sedangkan
perlakuan perendaman benih muda
dalam larutan kolkisin kurang efektif.
Sebaliknya,
perlakuan perendaman benih muda dalam
larutan kolkisin kurang efektif.
122
Pedoman Publikasi Ilmiah
Penggunaan kata depan yang
salah
Dengan kondisi tersebut
dapat menguntungkan pembangunan industri
pariwisata.
Kondisi tersebut
dapat menguntungkan pembangunan
industri pariwisata.
Kata kerja transitif diikuti
kata depan sebagai
penyerta Mereka mempersoalkan
tentang
peranan agama dalam kehidupan sehari-
hari. Mereka mempersoalkan
peranan agama dalam kehidupan sehari-hari.
Kata “di mana” digunakan
tidak untuk bertanya
Dalam kuliah
di mana
buku ajar ini digunakan,
mahasiswa diperkenalkan konsep dasar mekanika
kuantum. Dalam kuliah
yang
menggunakan buku ajar ini, mahasiswa diperkenalkan
konsep dasar mekanika kuantum.
Gabungan “adalahialah
merupakan” sebagai frase
kerja Gunung Semeru
adalah merupakan
gunung tertinggi di Indonesia.
Gunung Semeru
merupakan
gunung tertinggi di Indonesia. atau Gunung Semeru
ialah
gunung tertinggi di Indonesia. Kata “saling”
mendahului kata kerja
dengan imbuhan “ber-
an” atau “di” Molekul itu
saling berbenturan
Molekul itu
berbenturansaling membenturbentur membentur
.
Kalimat menjadi berlebihan;