16 | Frederick Engels

16 | Frederick Engels

mengenai uang, secara ilmiah sangat menarik, tetapi yang di sini kita tidak bahas karena, secara keseluruhannya, tidak penting sehubungan dengan yang kita pandang hal-hal menentukan dari pandangan- pandangan Marx tentang modal. Perumusan M - C – M, M - C – M, M - C – M, M - C – M, M - C – M, sebaliknya, mewakili bentuk sirkulasi di mana uang memutuskan diri menjadi modal. Proses membeli untuk menjual: M – C – M, M – C – M, M – C – M, M – C – M, M – C – M, mungkin sekali akan diselesaaikan menjadi M–M M–M M – M; ia merupakahn suatu pertukaran uang M–M M–M dengan uang.secara tidak-langsung. Andaikan saya membeli kapas seharga Poundsterling1,000 dn menjualnya untuk Poundsterling 1,100 maka , in fine, saya telah menukarkan Poundsterling 1,000 dengan/untuk P. Strl. 1,100, uan ditukar dengan uang. Nah, kalau proses ini selalu akan menghasilkan pengembalian padaku jumlah yang sama uang yang aku bayarkan (persekotkan), maka itu ab- surd danya. Tetapi, apakah sang pedagang,yang telah membayar (di muka) Poundsterling 1,000, merealisasikan Poundsterling 1,100 , atau Poundsterling 1,000,atau bahkan Poundsterling 900 saja, uangnya telah melalui suatu fase yang pada dasarnya berbeda dari fase rumusan C– C– C– C– C– M – C; rumusan yang berarti menjual untuk membeli, menjual yang M–C M–C M–C M–C tidak anda perlukan untuk dapat membeli yang anda ingnkan. Mari kita perbandingkan kedua rumusan itu. Masing-masing proses terdiri atas dua fase, dan kedua tindakan itu identik dalam kedua-dua rumusan; tetapi terdapat satu perbedaan yang amat besar di antara kedua proses itu sendiri-sendiri. Dalam C-M–C C-M–C C-M–C C-M–C C - M – C, uang hanya sekedar perantara (mediator); barang-dagangan, nilai pakai, merupakan titik awal dan tidak kesudahan. Dalam M–C–M M–C–M M–C–M M–C–M M – C – M, barang- dagangan merupakan kaitan-perantara, sedangkan uan meupakan awal dan akhirnya. Dalam C–M–C C–M–C C–M–C C–M–C C – M – C , uang di’belanjakan’/dikeluarkan sekali dan untuk seterusnya; dalam M – C – M, M – C – M, M – C – M, M – C – M, M – C – M, uang itu cum dibayarkan ‘di muka’, dengn maksud akan menerimanya kembali; ia kembali pada titik keluarnya, dan dlam ini kita mendapatkan perbedaan nyata yang pertama antara sirkulasi uang sebagai mata-uang dan uang sebagai modal. Di dalam proses menjual untuk membeli,

C – M – C, C – M – C, C – M – C, C – M – C, C – M – C, uang itu dapat kembali ke titik keluarnya hanya dengan syarat bahwa seluruh prosses itu diulangi, bahwa satu kuantitas barang-dagangan baru/segar dijual.

Tentang Das Kapital Marx | 17

Karenanya, perubahan-kembali itu, bebas dari proses itu sendiri. Tetapi dalam M-C–M M-C–M M-C–M M-C–M M - C – M, perubahan-kembali ini merupakan suatu keharusan dan diniatkan dari awal; jika ia tidak terjadi, maka ada suatu sendatan tertentu dan proses itu tidaklah lengkap. Menjual dengan maksud untuk membeli, mempunyai sebagai sasarannya perolehan nilai kegunaan (pakai); membeli dengan maksud menjual, sasarannya yalah nilai yang dapat ditukarkan (tukar). Dalam formula

C- M - C C- M - C C- M - C, kedua ujung (extremes) itu, secara ekonomis, C- M - C C- M - C adalah identik. Kedua-duanya adalah barang-barang dagangan; selanjutnya, mereka adalah dari nilai kuantitatif yang sama, karena seluruh teori nilai mengandung/menunjukkan pengandaian bahwa, secara normal, hanya yang setara yang dipertukarkan. Bersamaan dengan itu, kedua ujung C–C C–C C–C C–C C – C adalah dua nilai pakai yang berbeda dalam kualitas, dan justru karena itu dipertukarkan. Di dalam proses M–C–M M–C–M M–C–M M–C–M M – C – M, seluruh proses/operasi, pada sekilas pandang , tampak tiada berarti apapun. Menukarkan Poundsterling 100 untuk Poundsterling 100, dan melakkan itu dengan jalan/proses berputar, tampak absurd. Suatu jumlah uang dapat berbeda dari suatu jumlah uang lain hanya dari kuantitasnya. Karenanya, M–C–M M–C–M M–C–M M–C–M M – C – M, hanya dapat mempunyai sesuatu makna karena perbedaan kuantitatif dari kedua ujung- ( extremes)nya. Mesti ada lebih banyak uang ditarik dari sirkulasi daripada yang telah disetorkan ke dalamnya. Kapas yang dibeli dengan Poundsterling 1,000 dijual untuk Poundsterling 1,100 = Poundsterling 1,000 + Poundsterling 100; for- mula yang mewakili proses itu, dengan demikian, berubah menjadi M M M M M