ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued DEPOSITO JAMINAN GUARANTEE DEPOSITS
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2015 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2014 Diaudit
dan Periode Enam bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Tidak Diaudit
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 Unaudited and
December 31, 2014 Audited and the Six-month Periods Ended
June 30, 2015 and 2014 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
36
8. ASET TETAP lanjutan 8. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 30 Juni 2015, tidak ada aset tetap yang sementara tidak dipakai atau dihentikan dari
penggunaannya tetapi
tidak diklasifikasikan
sebagai tersedia untuk dijual. As of June 30, 2015, there are no fixed assets that
are temporarily out of use or retired from use but not classified as held for sale.
Pada tanggal
30 Juni
2015, Perusahaan
mempunyai komitmen kontraktual yang belum diselesaikan untuk pembelian aset tetap dengan
total nilai sisa kontrak sebesar Rp56.332.597.528, JPY99.211.854,
US284.473, EUR9.945,
AUD26.594. As of June 30, 2015, the Company has outstanding
contractual commitments for the purchase of fixed assets with total contract values remaining
amounting to Rp56,332,597,528, JPY99,211,854, US284,473, EUR9,945, AUD26,594.
Rincian dari penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
The details of sales of fixed assets are as follows:
30 Jun. 2015 30 Jun. 2014 Jun. 30, 2015 Jun. 30, 2014
Penerimaan dari penjualan 3.353.072.749
56.345.242 Proceeds from sales
Nilai buku neto 3.401.924.381
161.379.128 Net book value
Rugi 48.851.632
105.033.886 Loss
9. DEPOSITO JAMINAN 9. GUARANTEE DEPOSITS
Akun ini terdiri dari deposito berjangka rupiah yang yang ditempatkan oleh Perusahaan dalam bank
sehubungan dengan uang jaminan yang diterima dari distributor dan agen. Deposito berjangka ini
dibatasi penggunaannya Catatan 30c dan 30e. Rincian dari akun ini adalah sebagai berikut:
This account consists of rupiah time deposits placed by the Company in banks in relation to the
guarantee deposits received from distributors and agents. These time deposits are restricted in use
Notes 30c and 30e. The details of this account are as follows:
30 Jun. 2015 31 Des. 2014 Jun. 30, 2015 Des. 31, 2014
Rupiah Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 13.003.480.540
11.530.682.510 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk 2.364.560.000
2.344.060.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 1.362.825.718
1.499.307.762 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Total 16.730.866.258
15.374.050.272 Total
Semua bank yang disebutkan di atas merupakan pihak ketiga.
All of the above banks are third parties.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2015 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2014 Diaudit
dan Periode Enam bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Tidak Diaudit
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2015 Unaudited and
December 31, 2014 Audited and the Six-month Periods Ended
June 30, 2015 and 2014 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
37
10. ASET TAKBERWUJUD 10. INTANGIBLE ASSETS