55
Tindak Tutur ..., Chusni Hadiati. Master’s Program in Linguistics, Diponegoro University
© 2007, UNDIP Institutional Repository
prinsip pecakapan, korpus data dalam penelitian ini juga berupa penggalan percakapan yang di dalamnya terdapat perbedaan tuturan antara tokoh wanita dan
tokoh laki-laki.
3.2.2 Teknik Pengumpulan Data
Di dalam kegiatan pengumpulan data dipergunakan teknik pencatatan dan teknik pengamatan atau observasi. Teknik pencatatan dilakukan dengan mencatat
penggalan percakapan dalam film The Sound of Music yang melanggar prinsip percakapan yaitu prinsip kerja sama Grice 1975 dan prinsip kesantunan Leech
1983 sekaligus mengandung perbedaan tuturan antara tokoh wanita dan tokoh laki- laki.
Teknik kedua yang digunakan dalam pengumpulan data ini adalah teknik pengamatan atau observasi. Data penggalan wacana percakapan film yang sudah
ditranskripsi ini kemudian diamati dan dipilih berdasarkan kriteria pemilahan tertentu. Kriteria pemilihan data ini mencakupi persamaan dan perbedaan empat
aspek yaitu bidal prinsip kerja sama yang dilanggar, bidal prinsip kesantunan yang dilanggar, jenis implikatur pecakapan, dan realisasi bahasa tokoh wanita dan tokoh
laki-laki. Data hasil pemilahan itu kemudian dimasukkan ke dalam kartu data.
3.2.3 Macam Data yang Dijaring
Data yang dijaring dalam penelitian ini berupa penggalan percakapan dalam film The Sound of Music yang diduga mengandung implikatur dan perbedaan tuturan
antara tokoh wanita dan tokoh laki-laki. Dengan kata lain jika penggalan percakapan itu tidak mengandung implikatur sebagai akibat pelanggaran prinsip percakapan dan
56
Tindak Tutur ..., Chusni Hadiati. Master’s Program in Linguistics, Diponegoro University
© 2007, UNDIP Institutional Repository
tidak mengandung perbedaan tuturan tokoh wanita dan tokoh laki-laki, penggalan percakapan itu tidak dijadikan data dalam penelitian ini.
Penggalan percakapan dalam film yang dijadikan data dalam penelitian ini harus memenuhi kriteria, yaitu harus mengandung pelanggaran prinsip kerja sama
Grice 1975 dan atau prinsip kesantunan Leech 1983 yang mengakibatkan timbulnya implikatur percakapan. Berikut penggalan percakapan yang melanggar
prinsip kerja sama. 33 KONTEKS : MARIA DAN ANAK-ANAK VON TRAPP BERKUMPUL DI
KAMAR MARIA
KARENA ANAK-ANAK
MERASA KETAKUTAN TERHADAP HUJAN DERAS YANG DISERTAI
GUNTUR DAN PETIR. Suara petir dan guntur…………
Martha : Why does it do that?
Maria : We ll…… the lightning talks to the thunder, and the thunder answers.
Tuturan Maria ’ Well…… the lightning talks to the thunder, and the thunder answers’ dikatakan melanggar bidal cara karena tuturannya mengandung ketaksaan
atau ambigu. Ketika Martha mendengar bunyi petir dan guntur, dia menanyakan hal itu kepada Maria. Maria menjawab bahwa suara-suara petir dan guntur itu terjadi
karena petir bertanya kepada guntur dan kemudian guntur menjawabnya. Tuturan Maria adalah tuturan yang taksa. Pada kenyataannya, guntur dan petir terjadi karena
adanya lompatan ion listrik di udara dan lompatan ion-ion ini merambat melalui udara. Cahaya merambat lebih cepat daripada suara sehingga yang terjadi adalah
kilat terlihat terlebih dahulu dan diikuti oleh guntur. Ketika terdengar suara kilat dan guntur, Maria mengatakan bahwa kilat bertanya pada guntur dan guntur
menjawabnya. Seandainya Maria menjawab pertanyaan Martha dengan memberikan penjelasan ilmiah, tentunya hal itu akan sulit diterima oleh Marta yang belum genap
57
Tindak Tutur ..., Chusni Hadiati. Master’s Program in Linguistics, Diponegoro University
© 2007, UNDIP Institutional Repository
berusia tujuh tahun. Oleh karena itu, Maria menjawab pertanyaan itu dengan menggunakan analogi yang mungkin bisa diterima nalar anak kecil. Tuturan Maria
ini melanggar bidal cara karena tuturan itu mengandung makna yang tidak jelas. Dapat dikatakan Maria memiliki maksud tersembunyi dalam tuturannya. Maksud
tersembunyi inilah yang dinamakan implikatur percakapan. Implikatur dari tuturan Maria adalah ‘menghibur’. Dengan memproduksi tuturan itu Maria berusaha
menghibur anak-anak yang ketakutan mendengar bunyi hujan disertai kilat dan guntur.
Penggalan percakapan seperti itu merupakan penggalan percakapan yang mengandung pelanggaran prinsip percakapan yaitu prinsip kerja sama bidal cara.
Adanya pelanggaran prinsip kerja sama ini mengindikasikan adanya implikatur percakapan. Penggalan percakapan yang diduga mengandung implikatur percakapan
inilah yang dijadikan data dalam penelitian ini. Selain penggalan percakapan yang diduga mengandung implikatur,
penggalan percakapan yang di dalamnya terdapat perbedaan tuturan antara tokoh wanita dan laki-laki juga merupakan data yang dijaring dalam penelitian ini. Pada
dua penggalan percakapan berikut terdapat perbedaan tuturan antara tokoh wanita Maria dan tokoh laki-laki Kapten Von Trapp
34 KONTEKS : KETIKA KELUARGA VON TRAPP SECARA SEMBUNYI- SEMBUNYI INGIN KELUAR DARI AUSTRIA PADA MALAM
HARI, TIBA-TIBA HERR ZELLER,YANG INGIN MEMBAWA CAPTAIN VON TRAPP BERGABUNG DENGAN ANGKATAN
LAUT JERMAN, MUNCUL.
Herr Zeller : It says only the names of the children. Captai
n von Trapp : It says The Von Trapp Family Singers….and I am the head of the von Trapp family, am I not?
58
Tindak Tutur ..., Chusni Hadiati. Master’s Program in Linguistics, Diponegoro University
© 2007, UNDIP Institutional Repository
Pada penggalan percakapan itu, Kapten Von Trapp menggunakan question tag embelan untuk menunjukkan konfrontasi antara dirinya dan mitra tuturnya Herr
Zeller. Hal yang berbeda dapat dilihat pada penggalan percakapan berikut. 35 KONTEKS : CAPTAIN VON TRAPP MENANYAI MARIA MENGAPA DIA
MENINGGALKANNYA DAN ANAK-ANAK DAN SEKARANG MARIA KEMBALI LAGI.
Captain von Trapp : I was thinking and I was wondering two things: why did you run away to the abbey? And what was it that made you come
back? Maria : Well, I had an obligatioin to fulfill and I come back to fullfil it.
Captain von Trapp : Is that all? Maria : And I missed the children.
Captain von Trapp : Only the children?
Maria : No….. yes. Isn’t it right that I missed them. Capatain von Trapp : Oh…yes. Yes of course.
Penggunaan question tag oleh Maria tidak dimaksudkan untuk menunjukkan adanya konfrontasi antara dirinya dan Kapten Von Trapp. Penggunaan question tag oleh
Maria lebih dimaksudkan sebagai piranti kesopanan negatif, yaitu untuk melindungi ‘muka’ atau face Maria. Face adalah imej yang ingin dijaga oleh setiap partisipan
dalam suatu proses komunikasi. Kedua penggalan percakapan seperti itu juga merupakan data yang dijaring
dalam penelitian ini karena pada kedua penggalan percakapan itu terdapat perbedaan tuturan-tuturan yang digunakan oleh tokoh wanita dan tokoh laki-laki.
3.2.4 Kartu Data