Ikhtisar Isi Teks Kritik Teks

l Cathword No. Halaman Cathword 1. 2 ﻦﯿا 2. 4 رﯿﺒﻜ 3. 6 ﭗ ﻗ ﻨ ا 4. 8 ن و ﻔ ﻤ ر ﻓ 5. 10 ﺖﯿا

C. Ikhtisar Isi Teks

Hal. 1  Basmalah dengan bahasa Arab  Hamdalah dengan bahasa Arab dilanjutkan pujian dengan bahasa Melayu  Shalawat dan salam kepada nabi Muhammad, keluarganya, sahabat, dan umatnya dengan bahasa Arab dan dilanjutkan artinya dengan bahasa Melayu  Kata wa ba’du  Latar belakang penulisan teks dengan bahasa Arab dilanjutkan artinya dengan bahasa Melayu Hal. 2-4 li  Kata wa `l-lāhu hasbī wa ‘alaihi tawakkalnī  Tentang poligami  Anjuran untuk menikahi perempuan yang subur dan penyayang  Anjuran bagi laki-laki untuk menikah  Sunah bagi laki-laki yang akan menikah untuk melihat wajah perempuan yang akan dinikahinya agar tidak menyesal di kemudian hari Hal. 5-6  Tentang empat rukun nikah  Penjelasan tentang rukun nikah yang pertama mahram, yaitu perempuan yang haram untuk dinikahi  Penjelasan tentang jenis perempuan yang haram dinikahi, pertama karena nasab dan sebab  Kedua, karena ikatan perkawinan Hal. 7  Penjelasan tentang haramnya menikahi perempuan kafir selain perempuan kafir kitabi  Penjelasan tentang rukun nikah yang kedua, yaitu dua orang saksi  Penjelasan tentang rukun nikah yang ketiga, yaitu akad dua orang wali Hal. 8 lii  Anjuran bagi segala wali agar beristrikan perempuan yang sudah besar dan balig  Diperbolehkannya menggunakan wali saudara seibu dan sebapak atau ulama-ulama yang saleh apabila wali sudah meninggal Hal. 9  Anjuran untuk menikahkan laki-laki dan perempuan sesuai dengan kufunya  Penjelasan tentang rukun nikah yang keempat, yaitu menyatakan ijab kabul  Contoh bunyi ijab kabul dengan bahasa Melayu Hal. 10  Penjelasan tentang enam syarat yang harus dipenuhi oleh wali, yaitu. a. Islam b. balig c. akil d. merdeka e. laki-laki f. adil  Anjuran bagi para wali agar membaca khutbah nikah dengan basmalah seperti kitab tentang nikah yang sudah terkenal sebelumnya liii Hal. 11  Doa khutbah nikah  Doa bagi yang mengakadkan nikah  Kata tamat kitāb bi ‘sh-shawāb ini

D. Kritik Teks

Berdasarkan kritik teks yang telah dilakukan terhadap naskah RMBN ditemukan berbagai bentuk kesalahan salin tulis yang meliputi: lakuna, adisi, substitusi, ditografi, afaeresis, apokope, dan ketidakkonsistenan. Masing-masing penjelasannya adalah sebagai berikut. 1. Lakuna Lakuna adalah pengurangan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. Tabel 2 Lakuna No. HalBaris Tertulis Terbaca Edisi 1. 33, 916, 102, 1010, 1012, 1018, 112, 129, 1210 ﺲﯿإ isa emas 2. 44 ﻮ ﻠ ﻜ ﺎ ﻜ پ keluaganya keluarganya 3. 49 ﺎ ﺴ ﻤ masa menyesal liv 4. 411 ﻮ ﻠ ﻜ پ keluanya keluarganya 5. 62 ﮫﺒﺆﻤ meubah mengubah 6. 1112 ﺴ ثﺎﯿﻜ sekayanya seyogyanya 7. 316 ﯿ ﻦﯿإﺪﻐ yang di ini yang ini 2. Adisi Adisi adalah penambahan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. Tabel 3 Adisi No. HalBaris Tertulis Terbaca Edisi 1. 36 ﺲﺎﯿﯿﺘﻨﺴ sentiyayasa sentiyasa 2. 718 ﻦ ﻮ ﻓ ﻠ ﻞ ﻜ ﺴ sekalilipun sekalipun 3. 86 ﻎ ﻠ ﺎ ﺒ أ abaligh baligh 3. Substitusi Substitusi adalah penggantian huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat atau paragraf. Tabel 4 lv Substitusi No. HalBaris Tertulis Terbaca Edisi 1. 44 ﻲﺴﻐﯿﺮﺒ barayangsi barangsiapa 2. 416 ﺚﻨﯿﻠﻤﺪ demiliannya demikiannya 3. 514 ﻎﯿﮭﯿﻤﺒﺴ sebamyahyang sembahyang 4. 615 ﻜﻨﯿﻜﻤ ﻦ mekainkan melainkan 5. 79 ﺪﯿﻜﻮ wakid wakil 6. 712 ﺖﻓاﺪھﺪ dihadapat dihadapan 7. 717 ﻦ ﻜ ﻨ ﻤ ا ﻮ ﺴ ﺮ ﺒ bersuaminkan bersuamikan 8. 913, 915, 102 ثﻨﻮﺎﮭﻠ lahwinnya kahwinnya 9. 914, 917 ثﯿﻜﻤﺪ demikinya demikian 10. 105 ﻦﻠﻠﯿﻜﻮﺮﺒ berwakillan berwakilkan 11. 1113 ﻦ ﻜ ﺪ ﻗ ﻐ ﻐ ﻤ mengghaqadkan meng’aqadkan 12. 1212 ﺚﯿﻮﺘﮭﻜﺪ dikehtawinya diketahuinya 4. Ditografi lvi Ditografi adalah perangkapan huruf atau suku kata, kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. Tabel 5 Ditografi No. HalBaris Tertulis Terbaca Edisi 1. 111-12 ﻞﻮﮭﻐﻓﻮﮭﻐﻓ penghu penghulu penghulu 2. 114-15 ﻎﯾﻎﯿ yang yang yang 3. 24 ي ﺎ ﺘ ﭙ ﻤ ﻦ ﻜ ﺎ ﺘ ﭙ ﻤ menyatakan menyatai menyatakan 4. 24-5 ﻮ ﻮ wa wa wa 5. 210-11 ﺮ ﺆ ﺳ ﺴ ﺆ ﺴ ﺴ ڠ seseo seseorang seseorang 6. 211-12 ر ﻤ ا ﺮ ﻤ ا amru amru amru 7. 34-5 ﻦ ا ﺪ ﻦ ا ﺪ dan dan dan 8. 37-8 ﻦ ﻜ ﻠ ﻜ ﻐ ﻨ ﻤ ﻦ ﻤ meni meninggalkan meninggalkan 9. 317 ﻒﺎﯾﺴﻏﺮﺒﺮﺒ bara barangsiapa barangsiapa 10. 55 ﻦ ﻜ ﺮ ﻦ ﻜ ﺮ rukun rukun rukun 11. 67-8 ﻦﻜﻨﻓﻣﮭﻐﻤ ﻦﻜﻨﻓﻤﮭﻐﻤ menghimpunkan menghimpunkan menghimpunkan lvii 12. 616-17 ﺎﻜﯿھﺪﺮﻤﺮﻤ mer merdeheka merdeheka 13. 1114-15 ﺮﻮﮭﺸﻤﻮﮭﺸﻤ masyhu masyhur masyhur 5. Afaeresis Afaeresis adalah gugurnya fonem awal. Tabel 6 Afaeresis No. Hal Baris Tertulis Terbaca Edisi 1. 32 ﻚ ﭙ nyak banyak 2. 411 ﺮ ﺴ sar besar 3. 81 ﭗ ﺎ ﻀ dlanya ridlanya 6. Apokope Apokope adalah gugurnya fonem akhir Tabel 7 Apokope No. Hal Baris Tertulis Terbaca Edisi 1. 419 و ﻓ ﻤ ر ﻓ perempu perempuan lviii 2. 81 ﺎ ﻃ ﺒ batha bathal 3. 91, 97, 98 ل ﺎ ﺒ bali baligh 7. Ketidakkonsistenan Ketidakkonsistenan banyak ditemukan pada kritik teks naskah RMBN. Hal itu terlihat pada penulisan beberapa kata. Contoh ketidakkonsistenan antara lain sebagai berikut. Tabel 8 Ketidakkonsistenan No. Hal Baris Tertulis Terbaca Hal Baris Tertulis Terbaca 1. 21, 25 ﺪ ﭬ pada dengan fa titik tiga di atasnya 23 د ﻓ pada dengan fa titik satu di atasnya 2. 35 د ﭬ ﻜ kepada dengan fa titik tiga di atasnya 44 ﺪ ﻓ ﻜ kepada dengan fa titik satu di atasnya 3. 39 ﻦﻜﺘﯿﻣ menyatakan tanpa alif setelah 25 ﻦﻜﺎﺘﯿﻤ menyatakan dengan alif setelah lix huruf ta’ huruf ta’ 4. 25, 29 ﭬ ر د د daripada dengan fa titik tiga di atasnya 21 د ﻓ ر ﺪ daripada dengan fa titik satu di atasnya 5. 316 ﻦﻜارﮭﻤﻤ memeharak an tanpa alif setelah huruf mim 614 ﻦﻜارﮭﻠﻤﻤ memelihara kan dengan alif setelah huruf mim 6. 68 ا ر ا ﺪ ﻮ ﺸ ر ﺒ bersaudara dengan huruf syin 69 ا ر ا ﺪ و ﺴ saudara dengan huruf sin 7. 108, 1010, 117 ﺎﯿﮭﺴ sahaya dengan alif setelah huruf ya’ 109, 1011, 118 يﺎﮭﺴ sahaya dengan alif setelah huruf ha’ 8. 26 ة ر ﻌ ﺴ seperti tanpa titik 72 ة ر ﻓ ﺴ seperti dengan titik 9. 29 ﻚ ﭙ ﺎ ﺒ banyak dengan huruf kaf 214 ﻖ ﭙ ﺎ ﺒ banyak dengan huruf qaf

E. Suntingan Teks