are in the Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Maret 2017 dan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2017 and for the Three Months Period Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
98
35. PERJANJIAN, IKATAN
DAN KEWAJIBAN
KONTINJENSI PENTING 35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
a. Sesuai perjanjian dengan BRI, entitas anak tertentu diminta untuk bertindak sebagai
penjamin utang plasma sampai seluruh utang plasma lunas. Jaminan utang petani plasma
kepada BRI adalah sertifikat tanah yang bersangkutan. Pembayaran pinjaman plasma
dilakukan dengan cara memotong hasil penjualan TBS yang diterima petani yang
diproduksi dari lahan petani Plasma. Entitas anak tertentu akan membeli semua TBS hasil
produksi petani plasma tersebut.
a. Under the loan agreement with BRI, certain subsidiaries are required to act as guarantor
for the plasma loans until the plasma loans are fully repaid. The collateral for the plasma loan
agreements with BRI shall be the related landright certificates of the p
lasma‘s farmers. Repayments are made by deducting a portion
of the proceeds from the sale of FFB produced from the farmers’ plasma areas. Certain
subsidiaries are required to purchase all farmers’ plasma FFB production.
Pada tanggal 31 Maret 2017, entitas anak tertentu memberikan jaminan simpanan dana
kepada BRI
senilai Rp5.880.000
31 Desember
2016: Rp3.280.000
untuk menjamin utang petani plasma kepada BRI,
yang dicatat sebagai “Aset tidak lancar lainnya” pada laporan posisi keuangan
konsolidasian. As of March 31, 2017, a subsidiary placed
guarantee deposit to BRI amounting to Rp5,880,000
December 31,
2016: Rp3,280,000 to guarantee the outstanding
loans of plasma participants to BRI, which were recorded under “Other non-current
assets” in the consolidated statement of financial position.
Pada tanggal 31 Desember 2016, sisa utang petani plasma binaan entitas anak tertentu
adalah sebesar Rp222.302.587. As of December 31, 2016, plasma loan that
must be settled by plasma farmers under guidance of certain subsidiaries amounted to
Rp222,302,587.
b. UAI, entitas anak, memiliki perjanjian dengan Koperasi Perkebunan Sempurna Bersatu
Kopbun Sempurna, untuk pengembangan perkebunan dengan pola kemitraan. Sesuai
perjanjian kredit antara Kopbun Sempurna dengan
Bank Mandiri
pada bulan
November 2013, UAI, selaku Perusahaan Inti, dan SR, entitas anak, diminta bertindak
sebagai penjamin utang Kopbun Sempurna sampai seluruh utang lunas. Jaminan utang
kepada Mandiri berupa lahan perkebunan kelapa sawit yang akan ditingkatkan menjadi
Sertifikat Hak Milik atas nama anggota Kopbun Sempurna. Pembayaran pinjaman Kopbun
Sempurna dilakukan dengan cara memotong hasil penjualan TBS dari Kopbun Sempurna.
b. UAI, a subsidiary, has an agreement with Koperasi Perkebunan Sempurna Bersatu
Kopbun Sempurna, to develop partnership plantation. According to the loan agreement
between Kopbun Sempurna and Bank Mandiri on November 2013, UAI, as the nucleus, and
SR, a subsidiary, was required to act as a guarantor for Kopbun Sempurna until its loan
is fully paid. The collateral for the loan is the related oil palm plantations land area, which
will be increased to Certificate of Ownership of the members of Kopbun Sempurna. The loan
will be repaid by deducting the sales of FFB from Kopbun Sempurna.
are in the Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Maret 2017 dan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of March 31, 2017 and for the Three Months Period Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
99
35. PERJANJIAN, IKATAN
