People called her a witch but she always said that she
was a paranormal operative. Well it‟s her. Except now
she‟s a tramp. Orang bilang dia penyihir,
tapi dia sendiri selalu mengatakan, dia pekerja
paranormal. Nah, dialah yang kutemui. Hanya saja,
sekarang
dia jadi
gelandangan. Shift, in the
third point
15. On page 87:
Mrs Thompson read the note again. Slowly the
awful truth began to sink in.
On page 25: Mrs Thompson membaca
surat itu
sekali lagi.
Perlahan-lahan, kenyataan yang mengerikan itu mulai
dicernanya. The First Shift,
in the second point
16. On page 88:
Because it wasn‟t really a home at all. It was an
extremely old car with flat tyres and dents all over it. It
did have curtains but even they were more like rags,
hung over the windows to stop people peering in.
On page 26: Karena itu sama sekali
bukan rumah. Itu hanyalah sebuah mobil yang sudah
sangat tua, dengan ban-ban yang kempes dan badan
lecet-
lecet. “Rumah” itu memang
bertirai, tapi
tirainya lebih mirip kain gombal
yang sekadar
digantungkan di jendela agar
orang tak
dapat mengintip kedalam.
The First Shift, in the first and
the second point
17. On page 91:
Lizzie couldn‟t believe her eyes. It was as if she was no
longer in a rusty old wreck of a car but in a warm
country cottage.
On page 29: Lizzie
tak dapat
mempercayai matanya. Ia seperti tak lagi berada
dalam sebuah mobil tua yang rongsok, tapi dalam
sebuah pondok pedesaan yang hangat.
The First Shift, in the first and
the second point
18. On page 92:
“Gloves,” said Ms Wiz grimly.” That‟s why all the
cats that have disappeared have nice coats
.”
On page 30:
“Sarung tangan,” kata Ms Wiz dengan muram.”
Itulah sebabnya
semua kucing lenyap itu bulunya
bagus-bagus. The First Shift,
in the first point
19. On page 96:
“According to information received, this Ms Wiz has in
the past turned teachers into geese, removed a school
On page 34:
“Menurut informasi yang kami terima, Ms Wiz ini
diwaktu yang lalu telah mengubah
guru-guru The First Shift,
in the first point
inspector‟s trousers and released about a thousand
white mice
into the
children‟s ward of a general hospital. That‟s not what I
call alright.” menjadi angsa, melucuti
celana panjang, Penilik Sekolah, dan melepaskan
sekitar seribu ekor tikus putih
kedalam bangsal
anak di rumah sakit umum. Menurutku, itu bukannya
taka pa- apa.”
20. On page 97:
