158 specialty store
toko khusus 159
supermarket supermarket
160 bargain retailer
pengecer murah 161
cybermall cybermall
162 warehousing
pergudangan 163
containerization containerization
164 order fulfillment
pemenuhan pesanan
4.2 Data Analysis Table 5: Table of Data Analysis
No. Data
SOURCE TEXT TARGET TEXT TYPES OF
PROCEDURES
1 external environment
lingkungan eksternal
borrowingloan blends
2 organizational
boundaries batas-batas
organisasi borrowingloan blends
3 economic
environment lingkungan
ekonomi borrowingloan blends
4 business cycle
siklus bisnis borrowingloan blends
5 aggregate output
jumlah output borrowingloan blends
6 standard of living
standar hidup transposition
7 Gross Domestic
Product GDP Produk Domestic
Bruto GDP borrowingloan blends
8 Gross National
Product GNP Produk Nasional
Bruto GNP borrowingloan blends
9 real GDP
GDP riil calque
10 nominal GDP
GDP nominal calque
Universitas Sumatera Utara
11 purchasing power
parity keseimbangan
daya beli literal translation
12 productivity
produktivitas borrowingmix loan
13 balance of trade
neraca perdagangan
transposition
14 national debt
hutang nasional borrowingloan blends
15 stability
Stabilitas borrowingmix loan
16 inflation
Inflasi borrowingmix loan
17 Consumer Price
Index indeks harga
konsumen CPI borrowingloan blends
18 unemployment
pengangguran literal translation
19 recession
resesi borrowingmix loan
20 depression
depresi borrowingmix loan
21 fiscal policies
kebijakan fiscal borrowingloan blends
22 monetary policies
kebijakan moneter
borrowingloan blends
23 stabilization policy
kebijakan stabilisasi
borrowingloan blends
24 technology
teknologi borrowingmix loan
25 Enterprise Resource
Planning ERP perencanaan
sumber daya
perusahaan transposition
26 political-legal
environment lingkungan
hukum politik borrowingloan blends
27 sociocultural
environment lingkungan
sosial- budaya borrowingloan blends
28 core competency
kompetensi inti borrowingloan blends
29 outsourcing
outsourcing borrowingpure loan
30 vertical integration
integrasi vertical calque
31 viral marketing
pemasaran gaya transposition
Universitas Sumatera Utara
virus 32
process proses
borrowingmix loan 33
business process management
manajemen proses bisnis
calque
34 Small Business
Administration SBA
Small Business Administration
SBA borrowingpure loan
35 small business
bisnis kecil borrowingloan blends
36 entrepreneur
wirausahawan literal translation
37 business plan
rencana bisnis borrowingloan blends
38 venture capital
company perusahaan
modal bersama
literal translation
39 Small Business
Development Company SBIC
Small Business Development
Company SBIC
borrowingpure loan
40 Small Business
Development Center SBDC
Small Business Development
Center SBDC
borrowingpure loan
41 franchise
waralaba literal translation
42 sole proprietorship
perusahaan perseorangan
literal translation
43 unlimited liability
tanggung jawab tak terbatas
transposition
44 general partnership
persekutuan firma literal translation
45 limited partnership
persekutuan terbatas
literal translation
46 limited partner
sekutu terbatas literal translation
47 general active
partner sekutu umum
aktif
literal translation
48 Master Limited
Partnership MLP Master
Limited Partnership
borrowingpure loan
Universitas Sumatera Utara
MLP 49
cooperative koperasi
borrowingmix loan
50 corporation
perusahaan literal translation
51 limited liability
tanggung jawab terbatas
transposition
52 tender offer
tawaran tender borrowingloan blends
53 double taxation
pajak ganda literal translation
54 closely held or
private corporation perseroan
terbatas tertutup pribadi
literal translation
55 publicly held or
public corporation perseroan
terbatas terbuka public
literal translation
56 S corporation
S corporation borrowingpure loan
57 Limited Liability
Corporation LLC Limited Liability
Corporation LLC
borrowingpure loan
58 professional
corporation perusahaan
professional
borrowingloan blends
59 multinational or
transnational corporation
perusahaan multinasional
atau transnasional
borrowingloan blends
60 corporate governance pemerintahan
perusahaan
literal translation
61 stakeholder or
shareholder pemegang saham
transposition
62 stock
saham literal translation
63 preferred stock
saham preferen borrowingloan blends
64 common stock
saham biasa literal translation
65 board of directors
dewan direksi Transposition
Universitas Sumatera Utara
66 Chief Executive
Office CEO Chief Executive
Office CEO borrowingpure loan
67 strategic alliance
aliansi strategi calque
68 joint venture
usaha patungan literal translation
69 Employee Stock
Ownership Plan ESOP
Rencana Kepemilikan
Saham Karyawan ESOP
literal translation
70 institutional investor
investor institusional
calque
71 merger
merger borrowingpure loan
72 acquisition
akuisisi borrowingmix loan
73 divestiture
divestiture borrowingpure loan
74 spin-off
spin-off borrowingpure loan
75 goal
sasaran literal translation
76 strategy
strategi borrowingmix loan
77 corporate strategy
strategi perusahaan
borrowingloan blends
78 business or
competitive strategy strategi bisnis
atau strategi persaingan
calque
79 functional strategy
strategi fungsional
calque
80 mission statement
pernyataan misi borrowingmix loan
81 long-term goal
sasaran jangka panjang
literal translation
82 intermediate term
goal sasaran jangka
menengah
literal translation
83 short-term goal
sasaran jangka pendek
literal translation
84 strategy formulation
perumusan borrowingmix loan
Universitas Sumatera Utara
strategi 85
strategy goal sasaran strategi
borrowingmix loan
86 SWOT analysis
analisi SWOT calque
87 environmental
analysis analisis
lingkungan
borrowingloan blends
88 organizational
analysis analisis
organisasi
calque
89 strategic plan
rencana strategis borrowingloan blends
90 tactical plan
rencana taktis borrowingloan blends
91 operational plan
rencana operasional
borrowingloan blends
92 contingency planning perencanaan
kontingensi
borrowingloan blends
93 crisis management
manajemen krisis calque
94 management
manajemen borrowingmix loan
95 planning
perencanaan literal translation
96 organizing
pengorganisasian literal translation
97 directing
pengarahan literal translation
98 controlling
pengawasan literal translation
99 top manager
manajer puncak borrowingloan blends
100 middle manager
manajer menengah
borrowingloan blends
101 first-line manager
manajer lini pertama
borrowingloan blends
102 technical skills
keterampilan teknis
borrowingloan blends
103 human relation skills
keterampilan hubungan
manusia
literal translation
104 conceptual skills
keterampilan konseptual
borrowingloan blends
Universitas Sumatera Utara
105 decision-making
skills keterampilan
pengambilan keputusan
literal translation
106 time management
skills keterampilan
pengelolaan waktu
literal translation
107 corporate skills
budaya perusahaan
literal translation
108 Human Resource
Management HRM Manajemen
Sumber Daya Manusia SDM
borrowingloan blends
109 job analysis
analisis pekerjaan
borrowingloan blends
110 job description
deskripsi pekerjaan
borrowingloan blends
111 job specification
spesifikasi pekerjaan
borrowingloan blends
112 replacement chart
bagan pengganti literal translation
113 employee
information system skills inventory
sistem informasi karyawan
inventori keterampilan
borrowingloan blends
114 recruiting
rekrutment borrowingmix loan
115 internal recruiting
rekrutment internal
calque
116 external recruiting
rekrutment eksternal
calque
117 validation
validasi borrowingmix loan
118 on-the-job training
pelatihan saat bekerja
equivalence
119 off-the-job training
pelatihan di luar tempat kerja
equivalence
Universitas Sumatera Utara
120 vestibule training
pelatihan simulasi
equivalence
121 performance
appraisal penilaian
pekerjaan
literal translation
122 compensation system
sistem kompensasi
calque
123 wages
upah literal translation
124 salary
gaji literal translation
125 incentive program
program insentif calque
126 bonus
bonus borrowingpure loan
127 merit salary system
sistem upah berdasarkan
prestasi
equivalence
128 pay for performance
upah berdasarkan kinerja
equivalence
129 picketing
picketing borrowingpure loan
130 lockout
lockout borrowingpure loan
131 strikebreaker
strikebreaker borrowingpure loan
132 mediation
mediasi borrowingmix loan
133 voluntary arbitration
arbitrasi sukarela borrowingloan blends
134 compulsory
arbitration arbitrasi wajib
borrowing loan blends
135 marketing
pemasaran literal translation
136 value
nilai literal translation
137 utility
kegunaan literal translation
138 consumer goods
barang konsumsi borrowing loan blends
139 services
jasa literal translation
140 relationship
marketing pemasaran
relasional
borrowing loan blends
141 product
produk borrowingmix loan
142 distribution
distribusi borrowingmix loan
Universitas Sumatera Utara
143 target market
pasar sasaran literal translation
144 observation
observasi borrowingmix loans
145 survey
survey borrowingpure loan
146 data mining
penggalian data borrowingloan blends
147 institutional market
pasar institusi borrowingloan blends
148 distribution mix
bauran distribusi borrowingloan blends
149 intermediary
perantara literal translation
150 wholesaler
pedagang besar literal translation
151 retailer
pengecer literal translation
152 distribution channel
saluran distribusi borrowingloan blends
153 sales agentbroker
agenbroker penjualan
borrowingloan blends
154 channel conflict
konflik saluran borrowingloan blends
155 drop shipper
drop shipper borrowingpure loan
156 rack jobber
rack jobber borrowingpure loan
157 e-intermediary
e-intermediary borrowingpure loan
158 specialty store
toko khusus literal translation
159 supermarket
supermarket borrowingpure loan
160 bargain retailer
pengecer murah literal translation
161 cybermall
cybermall borrowingpure loan
162 warehousing
pergudangan literal translation
163 containerization
containerization borrowingpure loan
164 order fulfillment
pemenuhan pesanan
literal translation
Universitas Sumatera Utara
4.3 DISCUSSIONS 4.3.1 Borrowing