Utang bank jangka panjang lanjutan Long-term bank loans continued

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 74 20. UTANG BANK lanjutan 20. BANK LOANS continued b. Utang bank jangka panjang lanjutan b. Long-term bank loans continued PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “BNI” lanjutan PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “BNI” continued Sawit Selatan “SS” dan Selatanjaya Permai “SJP” lanjutan Sawit Selatan “SS” and Selatanjaya Permai “SJP” continued Pinjaman di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak SS dan SJP antara lain untuk mengadakan merger, memindahtangankan danatau menyewakan perusahaan, mengubah bentuk dan status hukum perusahaan, membayar utang subordinasi, memberikan pinjaman, melakukan investasi, membagikan laba atau membayar dividen, menerima pinjaman, mengambil finance lease, mengikatkan diri sebagai penjamin, membubarkan perusahaan, dan merubah susunan direksi dan komisaris perusahaan. Pinjaman mengharuskan SS dan SJP untuk memenuhi persyaratan rasio keuangan sebagaimana disebutkan dalam perjanjian kredit. The loan contains certain restrictions on SS and SJP such as, among others, enter into merger, transfer andor lease the companies, change legal status of the companies, repay subordinated loan, provide loan, enter into investment, pay dividend, obtain loan, obtain finance lease, act as guarantor, dissolve the companies, and change directors’ and commissioners’ of the companies. The loans require SS and SJP to fulfill certain financial ratios as mentioned in the loan agreements. Sampai dengan 31 Desember 2014, SS dan SJP telah menggunakan fasilitas pinjaman ini masing-masing sebesar Rp89.194.679 dan Rp134.232.833 2013: Rp68.664.878 dan Rp89.249.591. Pembayaran angsuran fasilitas kredit investasi kepada BNI akan dimulai setelah empat 4 tahun masa tenggang untuk setiap tranche. As of December 31, 2014, SS and SJP have utilized the loan facility amounting to Rp89,194,679 and Rp134,232,833 2013: Rp68,664,878 and Rp89,249,591, respectively. Repayment of the loan to BNI will start after four 4 years of grace period for each tranche. Lanang Agro Bersatu “LAB” Lanang Agro Bersatu “LAB” Pada bulan Agustus 2012, LAB mendapat fasilitas kredit investasi Pokok dan Interest During Construction “IDC” dari BNI sejumlah Rp323.000.000 terbagi dalam 3 tranche, digunakan untuk pembangunan kebun kelapa sawit, fasilitas kredit investasi tersebut mempunyai tenor sebelas 11 tahun termasuk empat 4 tahun masa tenggang untuk setiap tranche. In August 2012, LAB obtained investment loan facilities Principal and Interest During Construction “IDC” from BNI totaling to Rp323,000,000 consist of 3 tranches, for oil palm plantation expansion, the facilities are repayable in eleven 11 years including four 4 years of grace period for each tranche. Tingkat bunga untuk pinjaman berkisar antara 10,75 sampai dengan 11,75 pada tahun 2014 2013: 10 sampai dengan 10,75. The above facilities bear interest ranging from 10.75 to 11.75 in 2014 2013: 10 to 10.75. Pinjaman di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha berikut tanaman, bangunan, kendaraan dan alat-alat berat milik LAB Catatan 11 dan 12. Pinjaman di atas juga dijamin dengan jaminan korporasi yang diberikan oleh Perusahaan. The facilities are collateralized by landrights including plantation, building, vehicles and heavy equipment of LAB Notes 11 and 12. The facilities are also collateralized by corporate guarantee from the Company. are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 75 20. UTANG BANK lanjutan 20. BANK LOANS continued