ÄÅ ÆÇÈ
t
ÉÊ É ÆË Ì
ÆË
us
ÍÎÏ Ì Ê
t
É
s
Ç ÐÐÌÐ
t
Í
t
È Ç ÑÒ
ËÇ
t
Ì Ó
Ô
t
Ì
xt
Õ Ì
Ö× Ö Õ
Ø
he
Ù Ú ÛÜ
ÝÞßÛÜ Õ
Ç à È
ÌÑÊá Ó â Õ
É
s t
È Ç ÑÒ
ËÇ
t
ÌÐ É Ñ
ã Í äÌ
v
ÌÑ Ë
y
Ê
ut
áÇ ÉÈ
in
å Ñ
gli
Ò áÖ
m .
Couplets
æ
oupl
Ì
ts
Ç
s w
Ì
ll
Ç
s tripl
Ì
ts
Ê
om
ÎÉ ÑÌ
two or thr
ÌÌ
of t
á Ì Ç ÎÍ
ç Ì è
m
Ì
nti
ÍÑÌÐ
pr
Í Ê ÌÐ
é È Ì
s r
Ì
sp
Ì Ê
ti
ç Ì
ly for
ÐÌ Ç
ling with
Ç
singl
Ì
pr
ÍÎ Ë Ì
m
ê ë Ì
wm
Ç
r
ì Õ íîï ïð
îí ñ
Ö ë Ì
wm
Ç
rk
êíîïï ñ
Ì
x
Ê
l
Ç
im s t
áÇ
t this
Ê
om
ÎÉ Ñ Ç
tion of pr
Í ÊÌÐ
é
r
Ì
s is
Ê
om m
on for
Ê
ultur
Ç
l wor
ÐÒ Ö
âá Ì
m ost
Ê
om m
on
Ì
x
Ç
m pl
Ì
of
Ç Ê
oupl
Ì
t is
Ç Ê
om
ÎÉ
n
Ç
tion of tr
Ç
nsf
Ì
r
ÌÑ Ê
Ì
with
Ç
fun
Ê
ti
ÍÑ Ç
l or
Ç Ê
ultur
Ç
l
Ì
qui
çÇ
l
ÌÑ Ê Ì
Ö
An
Ì
x
Ç
m pl
Ì
of it is t
á Ì
tr
Ç
nsl
Ç
tion of insituti
ÍÑ Ç
l t
Ì
rm
Ò Õ
i
Ö Ì Ö Õ
t
á Ì
tr
Ç
nsl
Ç
tion of t
á Ì òë
ê ò
nit
Ì Ð
ë Ç
tions
ñ
in
å Ñ ×
lish into
óôô ê
ó Ú õ ö Ú
õ Ý÷
ß øßù ôßùÞö ß
-
ôßùÞö ßñ
in B
ÇáÇ
s
Ç ú
ÑÐÍÑ Ì
si
ÇÖ
n. Notes, addition, glosses
ë Ì
wm
Ç
rk
êíîïïð îíñ
sugg
Ì
sts th
Ç
t tr
Ç
nsl
Ç
tors
Ç
r
Ì Ç
llow
ÌÐ
to put not
Ì
s or supply
ÇÐÐÉ
ti
ÍÑ Ç
l inform
Ç
tion in
Ç
tr
Ç
nsl
Ç
ti
ÍÑ Ö
âá Ì ÇÐÐÉ
ti
ÍÑ Ç
l inform
Ç
tion t
áÇ
t
Ê Ç
n
Î Ì ÇÐÐÌÐ
into th
Ì
tr
Ç
nsl
Ç
tors
ç Ì
rsion is norm
Ç
lly
Ê
ultur
Ç
l
ê Ç ÊÊ
ounting for
ÐÉ
ff
Ì
r
Ì
n
ÊÌ ÎÌ
tw
Ì Ì
n
Ó Ô
Ç ÑÐ â
Ô Ê
ultur
Ìñ Õ
t
Ì Ê
hni
ÊÇ
l
ê
r
Ì
l
Ç
t
ÌÐ
to t
á Ì
topi
Êñ Õ Ç ÑÐ
linguisti
Ê êÌ
xpl
Ç
ining t
á Ì é Ò Ì
of wor
Ð ñÖ
û Ì
Ç
lso sugg
Ì
sts t
áÇ
t
Ç ÐÐÉ
ti
ÍÑ Ç
l inform
Ç
tion in t
á Ì
t r
Ç
nsl
Ç
tion m
Ç
y t
Ç ì Ì
v
Ç
rious form s
Õ
whi
Ê
h
Ç
r
Ì ÐÌÒ
Ê
ri
ÎÌÐ Ç
s follows
ð í
ñ ü
ithin t
á Ì
t
Ì
xt
Çñ
As
Ç
n
Ç
lt
Ì
r
Ñ Ç
ti
ç Ì
to t
á Ì
tr
Ç
nsl
Ç
t
ÌÐ
wor
Ð ð
Ì Ö
g
Ö Õ ý
ß Þß þÚýý Ú
ÎÌ Ê
om
Ì
s t
á Ì Þß þÚýý Ú
or
Ò Ç
lt
è
t
Ç
x
ÿ
s t
l t
lle s l
t lle
whi h w
s t ol
l vy r
i n f
l tim s from
t ivili
n popul ti
As noun in
pposition g
les t t es
om s t
t tes
ustom
As rti
ipi l group
om s
t x
s im on
f uffs
i nt
ring t tow
n t
oft n for
lit r
l tr nsl
tion of tr
nsf rr
wor g
om s th
om or trust
f n
r nt
th lon
st form of
tion
+
om
+
t r
x i
s on h things
s i
t ir
pr ious
m t
l t
r w
r im
n t ight
nth ntury
, -
ot s
t tom
of g
ÿ -
ot s
t
.
pt r
-
ot s or gl
ry t
of
. Theoretical Framework
1
r r
two r r
h pr m
s in this r r
m ly
ultur
2
ifi t
rm s
within po
m s f
tur in
3 4
+ 5
67 +
pr s
in tr nsl
ting ultur
2
sp ifi
t rm
s in t m
B on t
th or
ti l
ripti t
r r
h r
m ploys
t ori
s from
8
tfor
9:; -
i
1
r
9: = ,
-
i
1
r
9: ==
Brislin
9: ;
9 ??
lm kj
r
, ??
A
or y
9:: ? B
t n
9:::
linowski
9: ,
ÿ -
wm rk
9: = 9
CD E F
w
G H IJ
KLM DD
N O
P HI
s
QR K LM
D S N
O T
U R V H
y
KW XXLN O
HR V
Y
holil
UVZ
n
K WXX [N
to
U R V F
rst
HR V
H \ Q
U]
th
F
r
F
l
H
tion
\ F
tw
FF
n l
H
ng
U H
g
FO
tr
H
nsl
H
ti
QR O
HR V
ross
_
ultur
H
l om
m uni
H
ti
QR`
Aft
F
rw
H
r
Va O
t
bF
r
F a
F H
r
bF
r
F
m ploys t
bF
ori
F
s from
E F
wm
H
rk
KLM DD
N H
\ Q U]
ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm s
HR V
E F
wm
H
rk
K LM DD
N H
s w
F
ll
H
s
d
in
H
y
HR V
e H
r
\ F
l
RF
t
K LM[ D
N H
\ Q U]
tr
H
nsl
H
tion pr
Q F
VUI F
s to sol
f F
t
bQ a
F
two r
F a FH
r h
pr
Q \ g F
m
a ` hQ
sol
f F
t
bF
first r
F a
F H
r h pr
Q \ gF
m
O
th
F
t
bF
ory t
bH
t will
\ F Ua
F V
is ultur
F _a cF
ifi t
F
rm
H
t
F
goriz
H
tion pr
QcQ a
F V
\
y
E F
wm
H
rk
K LM DD
N `
h b F
r
F H
r
F
fiv
F
ty
cF
s of ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm
a O
RH
m
F
ly
F
ology
i
m
H
t
F
ri
H
l ultur
Fi a
Q
i
H
l ultur
Fi
or
jH
nis
H
ti
QR a
O
ultur
F O
H R V
i
V F H
a i
HR V
g
F
stur
F H R
V bH
\Z
ts
`
B
H a F
V
on
E F
wm
H
rks t
bF
ory
O
th
F
r
F
s
FH
r
bF
r
H
tt
F
m pts to
HRH
lyz
F
ultur
F _ a
cF
ifi t
F
rm s in
cQF
m s f
FH
tur
F V
in
k
n
lmn o
ign
pqmn or s
hQ
sol
f F
t
bF a
F QR
V
r
F a FH
r h pr
Q \ gF
m
H \ Q
U
t pr
Q F
VUI F
s us
F V
in tr
H
nsl
H
ting ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm
a O
t
bF
r
F a F H
r h
F
r
Ua F
s t
bF
ori
F
s of tr
H
nsl
H
tion pr
Q F
VUI F
s whi h
H
r
F
om pil
F V
from t
bF
st
UV
y of
d
i
RH
y
HR V
e H
r
\ F
ln
F
t
K LM [ D
N HR
V E F
wm
H
rk
K LM DD
N` t
rom t
bH
t om
pil
H
ti on of
pr
Q F
VUI F
s
O
t
bF
r
F a
FH
r
bF
r
F
m ploys
L[
tr
H
nsl
H
tion pr
Q F
VU
r
F
s
O R H
m
F
ly
\ Q
rrowing
O H
l
uU F O
lit
F
r
H
l tr
H
nsl
H
ti
QR O
]
r
H
nspositi
QR O
m
Q VU gH
ti
QR O
tr
H
nsf
F
r
F
n
F O
f
U R
ti
QRH
l
F
qui
f H
l
FR F
O H
V H
pt
H
tion or
ultur
H
l
F
qui
f H
l
F R
F O
RH
tur
H
li
a H
tion
O V F
a
ripti
f F F
qui
f H
l
F
nt
O
r
F VU
tion or
F
x
cH
nsi
QR O
synonym y
O
oupl
F
t
a O H
n
V
not
F
s
K a
FF cH
g
F C
L _
C v N`
hbQ a
F
pro
F VUI
F
s
H
r
F Ua F
V
to
H RH
lyz
F
w
bH
t pro
F VU
r
F
s
Ua F
V
to tr
H
nsl
H
t
F
ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm s foun
V
within
cQF
m s in
k
n
lmn o
ign
pqmn o
s from B
H bH
a H
w R
V QRF
si
H
into
x Rj
lish
s
