Naturalisation The translation procedures of culture specific terms in on foreign shores
CD E F
w
G H IJ
KLM DD
N O
P HI
s
QR K LM
D S N
O T
U R V H
y
KW XXLN O
HR V
Y
holil
UVZ
n
K WXX [N
to
U R V F
rst
HR V
H \ Q
U]
th
F
r
F
l
H
tion
\ F
tw
FF
n l
H
ng
U H
g
FO
tr
H
nsl
H
ti
QR O
HR V
ross
_
ultur
H
l om
m uni
H
ti
QR`
Aft
F
rw
H
r
Va O
t
bF
r
F a
F H
r
bF
r
F
m ploys t
bF
ori
F
s from
E F
wm
H
rk
KLM DD
N H
\ Q U]
ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm s
HR V
E F
wm
H
rk
K LM DD
N H
s w
F
ll
H
s
d
in
H
y
HR V
e H
r
\ F
l
RF
t
K LM[ D
N H
\ Q U]
tr
H
nsl
H
tion pr
Q F
VUI F
s to sol
f F
t
bQ a
F
two r
F a FH
r h
pr
Q \ g F
m
a ` hQ
sol
f F
t
bF
first r
F a
F H
r h pr
Q \ gF
m
O
th
F
t
bF
ory t
bH
t will
\ F Ua
F V
is ultur
F _a cF
ifi t
F
rm
H
t
F
goriz
H
tion pr
QcQ a
F V
\
y
E F
wm
H
rk
K LM DD
N `
h b F
r
F H
r
F
fiv
F
ty
cF
s of ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm
a O
RH
m
F
ly
F
ology
i
m
H
t
F
ri
H
l ultur
Fi a
Q
i
H
l ultur
Fi
or
jH
nis
H
ti
QR a
O
ultur
F O
H R V
i
V F H
a i
HR V
g
F
stur
F H R
V bH
\Z
ts
`
B
H a F
V
on
E F
wm
H
rks t
bF
ory
O
th
F
r
F
s
FH
r
bF
r
H
tt
F
m pts to
HRH
lyz
F
ultur
F _ a
cF
ifi t
F
rm s in
cQF
m s f
FH
tur
F V
in
k
n
lmn o
ign
pqmn or s
hQ
sol
f F
t
bF a
F QR
V
r
F a FH
r h pr
Q \ gF
m
H \ Q
U
t pr
Q F
VUI F
s us
F V
in tr
H
nsl
H
ting ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm
a O
t
bF
r
F a F H
r h
F
r
Ua F
s t
bF
ori
F
s of tr
H
nsl
H
tion pr
Q F
VUI F
s whi h
H
r
F
om pil
F V
from t
bF
st
UV
y of
d
i
RH
y
HR V
e H
r
\ F
ln
F
t
K LM [ D
N HR
V E F
wm
H
rk
K LM DD
N` t
rom t
bH
t om
pil
H
ti on of
pr
Q F
VUI F
s
O
t
bF
r
F a
FH
r
bF
r
F
m ploys
L[
tr
H
nsl
H
tion pr
Q F
VU
r
F
s
O R H
m
F
ly
\ Q
rrowing
O H
l
uU F O
lit
F
r
H
l tr
H
nsl
H
ti
QR O
]
r
H
nspositi
QR O
m
Q VU gH
ti
QR O
tr
H
nsf
F
r
F
n
F O
f
U R
ti
QRH
l
F
qui
f H
l
FR F
O H
V H
pt
H
tion or
ultur
H
l
F
qui
f H
l
F R
F O
RH
tur
H
li
a H
tion
O V F
a
ripti
f F F
qui
f H
l
F
nt
O
r
F VU
tion or
F
x
cH
nsi
QR O
synonym y
O
oupl
F
t
a O H
n
V
not
F
s
K a
FF cH
g
F C
L _
C v N`
hbQ a
F
pro
F VUI
F
s
H
r
F Ua F
V
to
H RH
lyz
F
w
bH
t pro
F VU
r
F
s
Ua F
V
to tr
H
nsl
H
t
F
ultur
F _
a cF
ifi t
F
rm s foun
V
within
cQF
m s in
k
n
lmn o
ign
pqmn o
s from B
H bH
a H
w R
V QRF
si
H
into
x Rj
lish
s
yz { |} ~
} { |
|
y
w
w
w
w
¡
¢
yz
£
x
y
} ¤
¥¦ ¥
§ ¨©ª ¥ «ª
¬
w
£
®
®
¯
°±²²³ ´
µ
lit
ti
r
r
s
r
r
w
r
nts
ts in
rr
tion wit
wor
¶ ·
ription is
lso
iv
n
y
¸
n
° ±²² ¹
´
st
ti
t
t qu
lit
ti
m
t
r
ly on
x
ri
s
nom
t
t
to
int
rpr
t
xpl
i
r
sults
t
r
r
pr
m s
r
to
xpl
i
int
rpr
t
w
r
t
ppli
tion o
ripti
º£
lit
ti
r
s
r
in t
s st
y
»
rri
m
¼
t
½¾ °±²²±´
st
t
t
t
s
ripti
º£
lit
ti
r
r
is
w
n
t
oll
t
t
int
rvi
w
r
ti
o r
um
nts
lysis
r
lyz
to i
nti
y t
tt
rn
t
t
n
ti
t
i
s
t
r
r
r
to
pr
nt
in t
li
ts
s om
r
l
nt t
ori
s
ultur
º
i
i
t
rm s
tr
nsl
tions pr
s
r
or
t
r
s
r
r
lyz
t
nom