Jenis-Jenis Ryakugo Pembentukan Ryakugo

adalah kata-kata yang diambil dari bahasa asing lalu dijepangkan dan dipakai dalam berbahasa Jepang. Oleh karena gairaigo sudah dijepangkan, maka kata-kata yang termasuk dalam gairaigo menjadi berbeda dengan gaikokugo. Untuk membedakannya dengan wago dan kango, ada juga yang menyebut gairaigo dengan sebutan yougo 洋語 kata-kata yang berasal dari Negara barat. .Koizumi 1993:160 mengemukakan bahwa ada beberapa tipe pembentukan kata dalam bahasa Jepang. Hal ini tergantung pada bentuk katanya, ada juga yang dapat dilihat dengan memegang strukturnya, dan ada juga yang tidak terlalu rumit yaitu dapat dengan menebak susunannya saja. Penentuan struktur secara sintaksis lebih mudah bagi bahasa yang memiliki banyak perubahan bentuk kata, tetapi bagi bahasa yang miskin akan perubahan kata, maka harus dilihat dari awal sampai akhir urutan pembentukan kata. Jadi pembentukan kata tergantung juga sifat dari sebuah bahasa.

2.2.2 Jenis-Jenis Ryakugo

Ryakugo dapat terbentuk dari akronim, pemendekan, dan singkatan. Sesuai dengan yang tertulis dalam kamus Kokugo Daijiten bahwa ryakugo adalah kata yang telah disingkat dengan memotong satu bagian bentuk kata. Dan sejalan dengan pendapat Hayashi 1993:1042 yang telah dituliskan di atas sebelumnya. Maka ryakugo bisa saja terbentuk hanya dengan mengambil sebagian kata pada bagian awal saja, bagian tengah atau bahkan bagian akhirnya. Menurut Sutedi 2003 :45 , ryakugo dalam bahasa Jepang ada dua yaitu : - Karikomishouryaku, merupakan akronim yang berupa suku kata silabis dari kosa kata aslinya. Contoh : - ﾃﾚﾋ terebi Merupakan pemendekan dari kata ﾃﾚﾋ ｼ ｮ terebishon yang artinya „TV‟. - パソコン pasokon Merupakan pemendekan dari kata ソ ． ン ュ タ paasonaru konpyuuta yang artinya „komputer pribadi‟. - 東大toudai Yang merupakan pemendekan dari kata 東京大学 - Toujigo, merupakan singkatan huruf pertama yang dituangkan kedalam huruf alfabet romaji Contoh : - NHK Nippon Housou Kyoukai adalah singkatan dari 日本放送協会 yang artinya „siaran televisi Jepang‟. WC adalah singkatan dari water closed yang artinya „kamar kecil‟

2.2.3 Pembentukan Ryakugo

Dalam bahasa Jepang terutama dalam bahasa percakapan yang banyak menggunakan bahasa ragam akrab, sering terjadi pemendekan yang melibatkan perubahan bunyi. Pemendekan dapat terjadi penghilangan suku kata di awal, di tengah ataupun di akhir suatu kata. Tomisaka dalam Sunarni, N dan Jonjon 2010 :56-57 seperti contoh berikut : Tabel 1.1 Pemendekan dengan pelesepan fonem Bentuk Standar Bentuk yang Digunakan dalam Percakapan Padanan dalam Bahasa Indonesia tokoro toko tempat keredomo kedo tetapi sumimasen suimasen い maaf watashi わ atashi saya anata anta anda kono aida い konaida い tempo hari Tabel 1.2 Pemendekan dengan penghilangan suku kata akhir dan proses asimilasi sokuonbin Bentuk Standar Bentuk yang Digunakan dalam Pecakapan Padanan dalam Bahasa Indonesia dochira docchi arah mana kochra kocchi arah inisini sochira socchi arah sana achira acchi arah itusitu dokoka dokka suatu tempat totemo tottemo sangat sugoku suggoku sangat bakari bakkari melulu yohodo ほ yoppodo tentunya sangat ~kute ～ isogashikute い ~kute ～ isogashikutte い sibuk Bentuk Standar Bentuk yang Digunakan dalam Percakapan Padanan kata dalam Bahasa Indonesia kore wa korya ini sore wa sorya itu are wa arya itu ~reba ～ kangaereba え ~rya ～ kangarya kalau dipikir-pikir Tabel 1.3 Penghilangan fonem atau penghilangan silabel di awal dan di akhir kata Bentuk Standar Bentuk yang Digunakan dalam Percakapan Padanan dalam Bahasa Indonesia iyada い yada tidak mau sorede de dengan demikian, lalu mattaku ttaku betul-betul repotpayah tokorode de ngomong-ngomong konnichiwa い わ chiwa わ selamat siang irasshai い い rasshai い selamat datang Bentuk Standar Bentuk yang Digunakan dalam Percakapan Padanan dalam Bahasa Indonesia arigatou う arigato terima kasih ~darou ～ う ~daro mungkin-kan? hontou ほ う honto ほ benar ~deshou ～ う ~desho ～ mungkin-kan? kakkou う kakko dandanan, penampilan Bentuk pemendekan tidak hanya terdapat pada bentuk-bentuk di atas saja, tetapi terdapat pula pada bentuk-bentuk seperti berikut. - Unagi donburi う = unadon „nasi dengan ikan belut‟ - Gyuuniku donburi う = gyuudon „nasi dengan daging sapi‟ - Tempura zaru soba = tenzaru „mie yang dihidangkan dalam anyaman bambu dan diberi tempura‟ - Rimotto kontororu ン = rimokon „remot kontrol‟ - Personal komputer ソ ン ュ タ = pasokon „PC‟ - Parent Teacher Asosication = PTA Pemendekan berupa kanji majemuk dapat dilihat seperti contoh berikut ini : - Tokubetsu kyuuko 特別急行 = tokkyu 特急 „kereta super ekspress‟ - Teiki kyuuka 定期休暇 = teikyuu 定休 „libur berkala‟ - Gakusei waribiki 学生割引 = gakuwari 学割 „diskon untuk mahasiswa‟ - Kokusai rengou 国際連合 = kokuren 国連 „Persatuan Bangsa-Bangsa‟ - Koutou gakkou 高等学校 = koukou 高校 „Sekolah Menegah Atas‟ Terkait silabel dalam bahasa Jepang berstruktur konsonan – vokal KV maka konsonan dan konsonan rangkap kluster mengikuti struktur di atas sehingga kata serapan dilafalkan dalam bahasa jepang menjadi panjang. Oleh karena itu, menurut Sunarni,N dan Jonjon 2010 : 67-68 kosa kata serapan sering dilakukan pemendekan atau akronim seperti berikut : Bahasa Asal Bahasa Jepang Akronim chewing gum cuuin gamu ュ ン gamu building birudingu ン biru Platform puratto hoomu ホ hoomu ホ inplation infuresshon ン ョン infure ン permanent wave pamanento weebu ン paama masscommunication masukomyunikeeshon ュ ョ ン masukomi second-hand sekando hando セ ン ン sekohan セ ン public realtion Paburikku riarushon PR Parent-Teacher-Asociation - PTA ham and eggs hamu ando eggu ン hamueggu frying pan furayinggu pan ン ン furaipan ン corned beef korunetto beepu ベ korubee ベ engagement ring engejimento ringu ン ン ン engeejiringu ン ン stove sutoobu sutoobu BAB III ANALISIS JENIS DAN PROSES PEMBENTUKAN RYAKUGO DALAM KOMIK “NARUHODO” DAN “ONNOJI”

3.1 Temuan Data dan Pengkategorian Data Dalam Komik Naruhodo dan Onnoji