3 Terjemah dengan menggabungkan dua sudut pandang segi kegiatan menerjemah dan redaksi terjemah
4 Terjemah ditinjau dari segi respon penerimapemakai jasa terjemah.
1. Terjemah Ditinjau dari Segi Kegiatan Menerjemah.
Ditinjau dari
segi kegiatan
menerjemahkan, pengelompokan bentuk terjemah terdiri dari: aTerjemah
lisan, bTerjemah tulisan, dan cTerjemah alat. Untuk lebih jelasnya, tiga bagian tersebut oleh Muhammad Said
Ali Balasy diuraikan sebagai berikut:
ت نآا ىحو تناك ذم ةَرلاو اوأ ى ماسقأ ةثاث ىإ مسق
ةيلأا ةَرلا اثلاثو ،ةيريرحتلا ةَرلا ايناثو ،ةيوفشلا ةَرلا .
12
Dulu pada masa sebelum berkembangnya bahasa tulis, bahasa lisan menjadi satu-satunya cara masyarakat
berinteraksni. Bahasa lisan ini pun demikan berkembang pesan dengan berkembangnya dengan pesat informasi dan
teknologi sekarang ini. Oleh karena itu, berkembanglah terjemah selcara lisan mengikuti kebutuhan perkembangan
zaman, di mana masyarakat di dunia semakin berinteraksi antara satu negara dengan negara lainnya yang berbeda
bahasa. Karena itu, terjemah lisan menjadi solusi dalam interaksi antar negara tersebut.
12
Muhammad Said Ali Balasy,
At-Tarjamatu wa Musykilatuha
, Majalah Al-Qafilah, Saudi Arabia: Dahran, 1412, Edisi Muharram, h. 12
Adapun terjemah tulisan adalah merupakan kebiatan bahasa yang sangat penting seiring pesatnya kemajuan
informasi dan teknologi. Sesungguhnya berkembangnya kegiatan terjemah
dapat kita hubungkan dengan perkembangan sejarah umat Islam klasik, yaitu sejak masa
pemerintahan Bani Abbasyiah, di mana kegiatan menerjemah berkembang pesat pada masa itu. Oleh
karenanya, dunia ilmu pengetahuan mengalami kemajuan yang sangat pesat pula di masa pemerintah Abbasyiah.
Berbagai bidang
ilmu pengetahuan
dari Yunani
diterjemahkan ke dalam
Bahasa Arab
, sehingga dapat dipelajari oleh umat Islam.
Kemajuan teknologi yang sangat pesat melahirkan berbagai informasi dan ilmu pengetahuan di dunia pada
setiap detiknya. Tidak ragu lagi, semua itu merupakan bukti pentingnya keterampilan menerjemahkan, baik untuk
kepentingan masing-masing individu, maupun sebagai suatu profesi yang benar-benar dibutuhkan dalam
mengakses perkembangan
informasi dan
ilmu pengetahuan.
Adapun terjemah alat merupakan kegiatan terjemah yang menggunakan alat teknologi yang saat ini semakin
berkembang, seperti penerjemahan dengan menggunakan komputer layaknya
dubing bilingual
, yang sekarang sangat membantu keterbatasan untuk mengakses informasi
dan ilmu pengetahuan dari bahasa asing.
2. Terjemah Ditinjau dari Segi Redaksi Terjemah
