ANALYSE DE PREPOSITION A ET DE DANS LE ROMAN CONFESSION DE DON JUAN.
ANALYSE DE PREPOSITION A ET DE DANS LE ROMAN
CONFESSION DE DON JUAN
MÉMOIRE
Rédigé Afin D’accomplir L’une Des Conditions
Pour Obtenir Le Titre Sarjana Pendidikan
PAR
ANNA SUSANNA BARUS
No du Rég : 208331001
SECTION FRANÇAISE
DEPARTEMENT DES LANGUES ÉTRANGÉRES
FACULTÉ DES LETTRES ET DES ARTS
UNIVERSITÉ DE MEDAN
2015
AVANT PROPOS
Je remercie à Jésus Crist. Grâce à Son grand amour, j’arrive à finir mon
mémoire à temps. Je me rends compte que ce mémoire n’est pas parfait, voilà
pourquoi j’accepterai volontairement des critiques et des conseils pour
l’améliorer ce mémoire.
A cette occasion, je voudrais bien adresser mes remerciements à tous qui
m’ont donné l’aide, le courage, le conseil, l’attention si bien que j’arrive à
terminer ce travail :
1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., en tant que Recteur de l’UNIMED.
2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., en tant que Doyenne de la Faculté de Lettres et
d’Arts de l’UNIMED.
3. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd., en tant que Chef du Département de la Langue
Étrangère.
4. Dr. Marice, M.Hum., en tant que Chef de la Section Française.
5.
Drs. Pengadilen Sembiring, M.Hum., en tant que Directrice de Mémoire I et
Dra. Elvi Syahrin, M.Hum., en tant que Directrice de Mémoire II.
6. Tous les professeurs de la section française : Dr. Mahriyuni, M.Hum.,
M.Hum. ,Dra Jubliana Sitompul, M.Hum. ,Drs. Balduin Pakpahan, M.Hum.,
Dr. Irwandy, M.Pd., Dr. Hesti Fibriasari, M.Hum., Dra. Elvi Syahrin,
M.Hum., Junita Friska, S.Pd., M.Pd., Rabiah Adawi, S.Pd., M.Hum., Abdul
Ghofur, S.Pd., M.Pd., Wahyuni Sa’dah,S.Pd.,M.Hum, et Risnovita Sari, S.Pd,
M.Hum
iii
7. Mes chers parents que j’adore beaucoup qui m’ont donné l’aide morale et
matériel, prières et les esprits.
8. Je remercie à mon cher chou, Amdani Saputra Pasaribu, SH. qui me supporte
tout le temps, me donne le courage et l’amour incroyable.
9. Je remercie également à meilleurs amis.
10. Je remercie à tous mes amis de l’année scolaire 2008. Que notre amitié ne
s’efface jamais.
11. Merci à Mademoiselle Malisa, Monsieur Arif,et ceux qui m’aident à finir mon
mémoire que je ne peux pas nommer ici.
Medan, Août 2015
Anna Susanna Barus
RÉSUMÉ
Anna Susanna Barus, 208331001. “Analyse De Prépositions A Et De Dans Le
Roman Confession De Don Juan”. Mémoire. Section Française, Département
de Langue Étrangère, Faculté des Lettres et des Arts, Université de Medan.
2015.
Le but de cette recherche est de trouver la préposition qui est utilisée dans
le roman dont le titre est Confession De Don Juan, spécialement la préposition à
et de. L’analyse de ces deux prépositions utilise la théorie d’Isabelle Cholet dans
son livre Précis Grammaire.
La méthode de la recherche est la méthode qualitative. Pour analyser les
données, l’auteur utilise le roman Confession De Don Juanet l’identifie en
utilisant la théorie de Cholet.
Le résultat de la recherche indique que l’utilisation de préposition à est plus
souvent utilisé que l’utilisation de préposition de. Donc, la préposition la plus
utilisée dans le roman d’Albin Michel est la préposition à où l’auteur obtient 19
formulations du verbe avec cette préposition. Malgré cela, l’utilisation de
préposition de est plus varié dans la construction du verbe. Cette variation peut
être le verbe ou quelque chose suivie des autres espèces du mot.
Les Mots Clés : Prépositions, Qualitative, Roman, Formulation
i
ABSTRAK
Anna Susanna Barus, 208331001.. “Analisis Kata Depan A dan De dalam
Roman Confession De Don Juan”. Program Studi Pendidikan Bahasa
Perancis, Jurusan Bahasa Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas
Negeri Medan. 2015.
Adapun yang menjadi tujuan pada penelitian ini yaitu untuk menemukan
kata depan/preposisi yang digunakan didalam roman yang berjudul Confession De
Don Juan, khusunya kata depan/preposisi à dan de. Analisis keduakata
depan/preposisi ini menggunakan teori Isabelle Cholet didalam bukunya yang
berjudul Précis Grammaire.
Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif. Untuk
menganalisi data, pertama-tama penulis akan menganalisis roman Confession De
Don Juandan berusahamenemukanpreposisiapasaja yang terdapatdalam roman
tersebutterutamapreposisia dan de.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan kata depan/preposisi à
adalah preposisi yang paling sering digunakan didalam kalimat dibandingkan
preposisi de. Sehingga, dapat dikatakan bahwa preposisi yang paling dominan
yang ditemukan didalam roman yang berjudul Confession De Don Juan.adalah
preposisi à dimana diperoleh 19 bentuk kata kerja yang menggunakan preposisi
ini. Meskipun demikian, penggunaan preposisis de adalah preposisi yang lebih
bervariasi didalam pembentukan kata kerja. Variasi ini dapat berupa kata kerja
atau benda yang diikuti oleh jenis kata benda yang lain.
Kata Kunci : Preposisi,Kualitatif, Roman, Bentuk
SOMMAIRE
RÉSUMÉ ........................................................................................
i
ABSTRAK .....................................................................................
ii
AVANT PROPOS ......................................................................... iii
SOMMAIRE ..................................................................................
v
ANNEXE ………………………………………………………… vii
LISTE DES TABLEAUX ............................................................. viii
CHAPITRE I. INTRODUCTION
A. Arrière-plan ....................................................................................
1
B. Problèmes Principaux.....................................................................
5
C. Limitation des Problèmes...............................................................
6
D. Formulation des Problèmes ............................................................
6
E. But de la Recherche .......................................................................
7
F. Avantages de la Recherche ...........................................................
7
CHAPITRE II RECOURS AUX THEORIES
A. Plan de la théorie ............................................................................
9
B. Plan de Concept..............................................................................
9
C. L’analyse Grammaticale ................................................................
10
D. Préposition .....................................................................................
11
1. Définition de Préposition ........................................................
11
2. Fonction et Histoire de Préposition .......................................
11
3. Préposition devant les noms de pays ......................................
12
4. Préposition à et de ..................................................................
14
5. Prépositions à et de avec Les Noms Géographiques .............
15
E. Biographie d’Albin Michel Préposition .........................................
19
F. Roman de Don Juan Préposition ....................................................
20
G. Synopsis du Roman de Confession de Don Juan ..........................
21
CHAPITRE III METHODOLOGIE DE RECHERCHE
A. Méthode de la recherche .................................................................
25
B. Objet de la Recherche .....................................................................
26
C. Source De Donnée ..........................................................................
26
D. Technique d’Analyse des Données.................................................
26
E. Procédures de la Recherche ............................................................
27
CHAPITRE IV RESULTAT DE LA RECHERCHE
A. Résultat de la Recherche ...............................................................
28
B. Analyse du Résultat de la Recherche .............................................
29
1. Analyse de Préposition à .........................................................
29
2. Analyse de la construction de la préposition ...........................
30
3. Analyse de Préposition de ........................................................
35
CHAPITRE V CONCLUSION ET SUGGESTION
A. Conclusion .....................................................................................
39
B. Suggestion .....................................................................................
40
BIBLIOGRAPHIE ………………………………………………………….
41
SITOGRAPHIE ……………………………………………………………..
42
ANNEXE
Le Roman Confession De Don juan.
LISTE DES TABLEAUX
1. Tableau 4.1 Résultat de la Recherche ...........................................
29
2. Tableau 4.2 Analyse de la Préposition à .......................................
29
3. Tableau 4.3 Analyse de la Préposition de .....................................
35
CHAPITRE V
CONCLUSION ET SUGGESTION
A. Conclusion
Donc, après avoir analysé et observé bien les formulations de la
préposition dans le verbe dans le roman d’Albin Michel dont le titre est
Confession de Don Juan, on peut conclure quelques points selon la formulation
des problèmes dans Chapitre I dans le roman d’Albin Michel dont le titre est
Jacques de Bourbon Busset, on peut trouver la construction du verbe dans la
phrase en utilisant la préposition. La préposition à et de trouvées dans ce roman
avec la formulation du verbe qui est vraiment variée.
1. A la préposition à, il existe trois formes de formulation du verbe : verbe + a +
infinitif (36%), verbe + a + quelque chose (52%), verbe + a + quelqu’un
(12%). Parmi ces trois formulations, la formulation verbe + à + quelque chose
atteint le pourcentage le plus haut (52%).
2. Tandis qu’à la préposition de, il existe aussi quelques formulations du verbe
trouvée : verbe + de + quelque chose, verbe + de + verbe, verbe + de +
pronom, quelque chose + de + verbe, quelque chose + de + quelque chose,
adjective + de + verbe. Parmi ces six formulation du verbe, formulation verbe
+ de + verbe atteint le pourcentage le plus haut (42%).
3. Après avoir fait le pourcentage, on peut voir que l’utilisation de préposition à
et plus souvent à utiliser dans la phrase que l’utilisation de préposition de.
Donc, la préposition la plus dominante utilisée dans le roman d’Albin Michel
dont le titre est Confession de Don Juanest la préposition à où l’auteur obtient
19 formulations du verbe avec cette préposition. Malgré cela, l’utilisation de
préposition de est plus variée dans la construction du verbe. Cette variation
peut être le verbe ou quelque chose suivie des autres espèces du mot. Selon
l’auteur, le quantité de préposition à est la plus dominante est parce que dans
la construction du verbe, c’est la préposition à qui est utilisée dans les phrases.
A côté de la préposition à et de, il y a aussi la préposition qui est trouvée
est variée comme à et de. il y a aussi les autres prépositions trouvées comme dans,
sur, etc.
B. Suggestion
Après avoir observé bien cette recherche, l’auteur croit que cette recherche
n’est pas parfaite et il existe encore beaucoup de fautes, soit à l’écriture et la
grammaire. Pour cela, l’auteur souhaite bien les critiques et les suggestions qui
seront utiles pour améliorer ce mémoire.
Ensuite, l’auteur a envie de donner les suggestions selon le résultat de la
recherche faite, se sont :
1. Il vaut mieux que cette recherche soit développée en prenant l’autre type de la
préposition : analyse de préposition à et de dans la poésie ou dans le film.
2. Il est bon que les apprenants ouvrent leur horizon pour savoir qu’il existe
quelques construction de l’utilisation de préposition à et de.
3. Il est bon que les enseignants enseignent le français spécialement l’utilisation
de la préposition à et de dans la construction du verbe dans la phrase qui joue
aussi le rôle important à maitriser.
BIBLIOGRAPHIE
Cholet, Isabelle. 2009. Précis Grammaire. CLE International.
JaroslavŠtichauer. 2008. Evolution des prépositions et emplois locatifs en français
depuis le XVIe siècle syntaxe et conceptualisation de l´espace. Université
Charles, Prague
Thierry Kakouridis. 2009. Prépositions Et Particules Adverbiales. Génève.
Magnard. 2002. Comment faire apprécier la grammaire ? Comment rendre cette
matière limpide, agréable, efficace ? Bordeaux.
Margono. 2005. Penelitiankualitatifdalamartikelilmiah. Bandung.
Michel, Albin. 1987. Confession De Don Juan. Paris.
Moeliono. 1996. MetodePenelitian. Semarang.
Yuliati. 2007. MetodePenelitiankualitatif. Surabaya.
_______. 2006. Prépositions avec les noms géographiques. Starsbourg.
SITOGRAPHIE
Http //Regle.Framegfg.html
Http//Prépositions de la _ du _ des - learn French.htm
http//French Prepositions - Learn French Lab.htm
http//L’analyse grammaticale - 365 Jours pour Apprendre.htm
CONFESSION DE DON JUAN
MÉMOIRE
Rédigé Afin D’accomplir L’une Des Conditions
Pour Obtenir Le Titre Sarjana Pendidikan
PAR
ANNA SUSANNA BARUS
No du Rég : 208331001
SECTION FRANÇAISE
DEPARTEMENT DES LANGUES ÉTRANGÉRES
FACULTÉ DES LETTRES ET DES ARTS
UNIVERSITÉ DE MEDAN
2015
AVANT PROPOS
Je remercie à Jésus Crist. Grâce à Son grand amour, j’arrive à finir mon
mémoire à temps. Je me rends compte que ce mémoire n’est pas parfait, voilà
pourquoi j’accepterai volontairement des critiques et des conseils pour
l’améliorer ce mémoire.
A cette occasion, je voudrais bien adresser mes remerciements à tous qui
m’ont donné l’aide, le courage, le conseil, l’attention si bien que j’arrive à
terminer ce travail :
1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., en tant que Recteur de l’UNIMED.
2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., en tant que Doyenne de la Faculté de Lettres et
d’Arts de l’UNIMED.
3. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd., en tant que Chef du Département de la Langue
Étrangère.
4. Dr. Marice, M.Hum., en tant que Chef de la Section Française.
5.
Drs. Pengadilen Sembiring, M.Hum., en tant que Directrice de Mémoire I et
Dra. Elvi Syahrin, M.Hum., en tant que Directrice de Mémoire II.
6. Tous les professeurs de la section française : Dr. Mahriyuni, M.Hum.,
M.Hum. ,Dra Jubliana Sitompul, M.Hum. ,Drs. Balduin Pakpahan, M.Hum.,
Dr. Irwandy, M.Pd., Dr. Hesti Fibriasari, M.Hum., Dra. Elvi Syahrin,
M.Hum., Junita Friska, S.Pd., M.Pd., Rabiah Adawi, S.Pd., M.Hum., Abdul
Ghofur, S.Pd., M.Pd., Wahyuni Sa’dah,S.Pd.,M.Hum, et Risnovita Sari, S.Pd,
M.Hum
iii
7. Mes chers parents que j’adore beaucoup qui m’ont donné l’aide morale et
matériel, prières et les esprits.
8. Je remercie à mon cher chou, Amdani Saputra Pasaribu, SH. qui me supporte
tout le temps, me donne le courage et l’amour incroyable.
9. Je remercie également à meilleurs amis.
10. Je remercie à tous mes amis de l’année scolaire 2008. Que notre amitié ne
s’efface jamais.
11. Merci à Mademoiselle Malisa, Monsieur Arif,et ceux qui m’aident à finir mon
mémoire que je ne peux pas nommer ici.
Medan, Août 2015
Anna Susanna Barus
RÉSUMÉ
Anna Susanna Barus, 208331001. “Analyse De Prépositions A Et De Dans Le
Roman Confession De Don Juan”. Mémoire. Section Française, Département
de Langue Étrangère, Faculté des Lettres et des Arts, Université de Medan.
2015.
Le but de cette recherche est de trouver la préposition qui est utilisée dans
le roman dont le titre est Confession De Don Juan, spécialement la préposition à
et de. L’analyse de ces deux prépositions utilise la théorie d’Isabelle Cholet dans
son livre Précis Grammaire.
La méthode de la recherche est la méthode qualitative. Pour analyser les
données, l’auteur utilise le roman Confession De Don Juanet l’identifie en
utilisant la théorie de Cholet.
Le résultat de la recherche indique que l’utilisation de préposition à est plus
souvent utilisé que l’utilisation de préposition de. Donc, la préposition la plus
utilisée dans le roman d’Albin Michel est la préposition à où l’auteur obtient 19
formulations du verbe avec cette préposition. Malgré cela, l’utilisation de
préposition de est plus varié dans la construction du verbe. Cette variation peut
être le verbe ou quelque chose suivie des autres espèces du mot.
Les Mots Clés : Prépositions, Qualitative, Roman, Formulation
i
ABSTRAK
Anna Susanna Barus, 208331001.. “Analisis Kata Depan A dan De dalam
Roman Confession De Don Juan”. Program Studi Pendidikan Bahasa
Perancis, Jurusan Bahasa Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas
Negeri Medan. 2015.
Adapun yang menjadi tujuan pada penelitian ini yaitu untuk menemukan
kata depan/preposisi yang digunakan didalam roman yang berjudul Confession De
Don Juan, khusunya kata depan/preposisi à dan de. Analisis keduakata
depan/preposisi ini menggunakan teori Isabelle Cholet didalam bukunya yang
berjudul Précis Grammaire.
Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif. Untuk
menganalisi data, pertama-tama penulis akan menganalisis roman Confession De
Don Juandan berusahamenemukanpreposisiapasaja yang terdapatdalam roman
tersebutterutamapreposisia dan de.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan kata depan/preposisi à
adalah preposisi yang paling sering digunakan didalam kalimat dibandingkan
preposisi de. Sehingga, dapat dikatakan bahwa preposisi yang paling dominan
yang ditemukan didalam roman yang berjudul Confession De Don Juan.adalah
preposisi à dimana diperoleh 19 bentuk kata kerja yang menggunakan preposisi
ini. Meskipun demikian, penggunaan preposisis de adalah preposisi yang lebih
bervariasi didalam pembentukan kata kerja. Variasi ini dapat berupa kata kerja
atau benda yang diikuti oleh jenis kata benda yang lain.
Kata Kunci : Preposisi,Kualitatif, Roman, Bentuk
SOMMAIRE
RÉSUMÉ ........................................................................................
i
ABSTRAK .....................................................................................
ii
AVANT PROPOS ......................................................................... iii
SOMMAIRE ..................................................................................
v
ANNEXE ………………………………………………………… vii
LISTE DES TABLEAUX ............................................................. viii
CHAPITRE I. INTRODUCTION
A. Arrière-plan ....................................................................................
1
B. Problèmes Principaux.....................................................................
5
C. Limitation des Problèmes...............................................................
6
D. Formulation des Problèmes ............................................................
6
E. But de la Recherche .......................................................................
7
F. Avantages de la Recherche ...........................................................
7
CHAPITRE II RECOURS AUX THEORIES
A. Plan de la théorie ............................................................................
9
B. Plan de Concept..............................................................................
9
C. L’analyse Grammaticale ................................................................
10
D. Préposition .....................................................................................
11
1. Définition de Préposition ........................................................
11
2. Fonction et Histoire de Préposition .......................................
11
3. Préposition devant les noms de pays ......................................
12
4. Préposition à et de ..................................................................
14
5. Prépositions à et de avec Les Noms Géographiques .............
15
E. Biographie d’Albin Michel Préposition .........................................
19
F. Roman de Don Juan Préposition ....................................................
20
G. Synopsis du Roman de Confession de Don Juan ..........................
21
CHAPITRE III METHODOLOGIE DE RECHERCHE
A. Méthode de la recherche .................................................................
25
B. Objet de la Recherche .....................................................................
26
C. Source De Donnée ..........................................................................
26
D. Technique d’Analyse des Données.................................................
26
E. Procédures de la Recherche ............................................................
27
CHAPITRE IV RESULTAT DE LA RECHERCHE
A. Résultat de la Recherche ...............................................................
28
B. Analyse du Résultat de la Recherche .............................................
29
1. Analyse de Préposition à .........................................................
29
2. Analyse de la construction de la préposition ...........................
30
3. Analyse de Préposition de ........................................................
35
CHAPITRE V CONCLUSION ET SUGGESTION
A. Conclusion .....................................................................................
39
B. Suggestion .....................................................................................
40
BIBLIOGRAPHIE ………………………………………………………….
41
SITOGRAPHIE ……………………………………………………………..
42
ANNEXE
Le Roman Confession De Don juan.
LISTE DES TABLEAUX
1. Tableau 4.1 Résultat de la Recherche ...........................................
29
2. Tableau 4.2 Analyse de la Préposition à .......................................
29
3. Tableau 4.3 Analyse de la Préposition de .....................................
35
CHAPITRE V
CONCLUSION ET SUGGESTION
A. Conclusion
Donc, après avoir analysé et observé bien les formulations de la
préposition dans le verbe dans le roman d’Albin Michel dont le titre est
Confession de Don Juan, on peut conclure quelques points selon la formulation
des problèmes dans Chapitre I dans le roman d’Albin Michel dont le titre est
Jacques de Bourbon Busset, on peut trouver la construction du verbe dans la
phrase en utilisant la préposition. La préposition à et de trouvées dans ce roman
avec la formulation du verbe qui est vraiment variée.
1. A la préposition à, il existe trois formes de formulation du verbe : verbe + a +
infinitif (36%), verbe + a + quelque chose (52%), verbe + a + quelqu’un
(12%). Parmi ces trois formulations, la formulation verbe + à + quelque chose
atteint le pourcentage le plus haut (52%).
2. Tandis qu’à la préposition de, il existe aussi quelques formulations du verbe
trouvée : verbe + de + quelque chose, verbe + de + verbe, verbe + de +
pronom, quelque chose + de + verbe, quelque chose + de + quelque chose,
adjective + de + verbe. Parmi ces six formulation du verbe, formulation verbe
+ de + verbe atteint le pourcentage le plus haut (42%).
3. Après avoir fait le pourcentage, on peut voir que l’utilisation de préposition à
et plus souvent à utiliser dans la phrase que l’utilisation de préposition de.
Donc, la préposition la plus dominante utilisée dans le roman d’Albin Michel
dont le titre est Confession de Don Juanest la préposition à où l’auteur obtient
19 formulations du verbe avec cette préposition. Malgré cela, l’utilisation de
préposition de est plus variée dans la construction du verbe. Cette variation
peut être le verbe ou quelque chose suivie des autres espèces du mot. Selon
l’auteur, le quantité de préposition à est la plus dominante est parce que dans
la construction du verbe, c’est la préposition à qui est utilisée dans les phrases.
A côté de la préposition à et de, il y a aussi la préposition qui est trouvée
est variée comme à et de. il y a aussi les autres prépositions trouvées comme dans,
sur, etc.
B. Suggestion
Après avoir observé bien cette recherche, l’auteur croit que cette recherche
n’est pas parfaite et il existe encore beaucoup de fautes, soit à l’écriture et la
grammaire. Pour cela, l’auteur souhaite bien les critiques et les suggestions qui
seront utiles pour améliorer ce mémoire.
Ensuite, l’auteur a envie de donner les suggestions selon le résultat de la
recherche faite, se sont :
1. Il vaut mieux que cette recherche soit développée en prenant l’autre type de la
préposition : analyse de préposition à et de dans la poésie ou dans le film.
2. Il est bon que les apprenants ouvrent leur horizon pour savoir qu’il existe
quelques construction de l’utilisation de préposition à et de.
3. Il est bon que les enseignants enseignent le français spécialement l’utilisation
de la préposition à et de dans la construction du verbe dans la phrase qui joue
aussi le rôle important à maitriser.
BIBLIOGRAPHIE
Cholet, Isabelle. 2009. Précis Grammaire. CLE International.
JaroslavŠtichauer. 2008. Evolution des prépositions et emplois locatifs en français
depuis le XVIe siècle syntaxe et conceptualisation de l´espace. Université
Charles, Prague
Thierry Kakouridis. 2009. Prépositions Et Particules Adverbiales. Génève.
Magnard. 2002. Comment faire apprécier la grammaire ? Comment rendre cette
matière limpide, agréable, efficace ? Bordeaux.
Margono. 2005. Penelitiankualitatifdalamartikelilmiah. Bandung.
Michel, Albin. 1987. Confession De Don Juan. Paris.
Moeliono. 1996. MetodePenelitian. Semarang.
Yuliati. 2007. MetodePenelitiankualitatif. Surabaya.
_______. 2006. Prépositions avec les noms géographiques. Starsbourg.
SITOGRAPHIE
Http //Regle.Framegfg.html
Http//Prépositions de la _ du _ des - learn French.htm
http//French Prepositions - Learn French Lab.htm
http//L’analyse grammaticale - 365 Jours pour Apprendre.htm