Analisis Nuansa Makna Sumimasen Dengan Gomen Nasai Dalam Kalimat Bahasa Jepang
ANALISIS NUANSA MAKNA SUMIMASEN DENGAN GOMEN NASAI
DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
NIHON NO BUNSHO NI SUMIMASEN TO GOMEN NASAI NO
IMI NO BUNSEKI
Skripsi ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam
Bidang Ilmu Sastra Jepang
Disusun Oleh:
Ferdian Lim
100708025
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2017
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis haturkan dari hati yang terdalam kepada Tuhan
Yang Maha Esa karena berkat dan rahmatNya lah penulis dapat menyelesaikan
penulisan skripsi ini.
Penulisan skripsi yang berjudul “ANALISIS NUANSA MAKNA KATA
SUMIMASEN DENGAN GOMEN NASAI DALAM KALIMAT BAHASA
JEPANG” ini diajukan untuk memenuhi persyaratan untuk meraih gelar Sarjana
Sastra pada Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas
Sumatera Utara.
Selama proses penelitian dan penulisan skripsi ini, penulis banyak
menerima bantuan baik moril, materi dan ide dari berbagai pihak. Oleh sebab itu
pada kesempatan kali ini, penulis ingin mengucapkan terima kasih, penghargaan
dan penghormatan kepada :
1.
Bapak Dr. Budi Agustono, M.S., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2.
Bapak Prof. Drs. Hamzon Situmorang, Ms.,Ph.D., selaku Ketua
Program Sudi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara.
3.
Bapak Mhd. Pujiono, M.Hum., Ph.D., selaku Pembimbing I, yang
selalu memberikan waktu dan pemikirannya dalam membimbing,
mengarahkan serta memberikan saran – saran kepada penulis dalam
penyusunan skripsi ini hingga selesai.
i
4.
Bapak Zulnaidi SS., M.Hum., selaku Pembimbing II, yang selalu
memberikan
waktu
dan
tenaga
sedemikian
besarnya
untuk
membimbing, memeriksa serta memberikan saran – saran kepada
penulis dalam rangka penyempurnaan skripsi ini hingga selesai.
5.
Dosen Penguji Ujian Skripsi yang telah menyediakan waktu untuk
membaca dan menguji skripsi ini. Tak lupa pula penulis sampaikan
kepada seluruh dosen serta staf pegawai di Program Studi Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang dengan penuh
kesabaran telah memberikan ilmu yang berguna bagi penulis serta
dukungan dalam menyelesaian skripsi ini.
6.
Bang Joko selaku mantan staf administrasi Program Studi Sastra Jepang
yang selalu mengingatkan penulis dan membantu menyelesaikan
berbagai surat menyurat dan berkas-berkas penulis.
7.
Terima kasih yang tidak terhingga kepada ayahanda Suwandi alias Lim
A Hui dan ibunda Hasniwati br. Pakpahan yang selalu memberikan
semangat, motivasi serta dukungan baik moril maupun materil dan
selalu mendoakan sampai penulis dapat menyelesaikan studinya dan
dapat menyelesaikan skripsi ini.
8.
Seluruh keluarga besar penulis yang telah memberikan dukungan dalam
segala hal sampai berakhirnya studi ini, terkhususnya paman penulis,
yaitu Pringadi Pakpahan beserta keluarga, Rudy Hendra Pakpahan
beserta keluarga, Yakub Parlaungan Simanjuntak beserta keluarga,
yang selalu memberikan motivasi yang tiada henti kepada penulis untuk
menyelesaikan studi penulis.
ii
9.
Seluruh rekan – rekan seperjuangan, Budi Setiawan, Ibrahim Nur,
Abdul Barry, Wahyu Orija, Onesi P. Banjarnahor, Pandilo Tua Gultom,
Freico Riangga, Rovindo Maraden Panjaitan, Lina, Puti Novianti,
Safitri Handayani, Liska Rahayu serta teman-teman 2010 lainnya yang
tidak dapat saya sebutkan satu persatu, begitu juga dengan Kakanda
Nugraha Alimurty dan semua yang terlibat yang selalu senantiasa
memberikan
dorongan
dan
semangat
kepada
penulis
dalam
menyelesaikan skripsi ini.
10. Serta kepada semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu –
persatu, yang telah memberikan bantuan sehingga skripsi ini dapat
terselesaikan. Hanya Tuhan yang dapat membalas kebaikan anda semua.
Penulis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini masih jauh dari
kesempurnaan, baik dari isi maupun uraiannya. Oleh karena itu, penulis
mengharapkan masukan kritik dan saran yang membangun. Akhir kata, semoga
skripsi ini nantinya dapat berguna dan bermanfaat bagi penulis, pembaca khususnya
mahasiswa/ mahasiswi Jurusan Sastra Jepang Universitas Sumatera lainnya.
Medan,
Februari 2017
Penulis,
Ferdian Lim
iii
DAFTAR ISI
Kata Pengantar...........................................................................................
i
Daftar Isi......................................................................................................
iv
BAB I
PENDAHULUAN
1.1
Latar Belakang Masalah..........................................................
1
1.2
Perumusan Masalah.................................................................
6
1.3
Ruang Lingkup Pembahasan....................................................
7
1.4
Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori.....................................
8
1.4.1 Tinjauan Pustaka...........................................................
8
1.4.2 Kerangka Teori.............................................................
9
Tujuan dan Manfaat Penelitian................................................
11
1.5.1 Tujuan Penelitian..........................................................
11
1.5.2 Manfaat Penelitian........................................................
11
Metodologi Penelitian..............................................................
11
1.5
1.6
BAB II
TINJAUAN UMUM TENTANG KESINONIMAN
DAN UNGKAPAN PERMINTAAN MAAF
2.1
Semantik..................................................................................
13
2.1.1 Pengertian Semantik.....................................................
13
2.1.2 Jenis - Jenis Makna.......................................................
14
2.1.3 Tautan Makna dalam Semantik....................................
20
iv
2.2
Kesinoniman............................................................................
21
2.2.1 Defenisi Sinonim..........................................................
21
2.2.2 Cara Menganalisis Sinonim..........................................
22
2.3
Makna Kata Sumimasen..........................................................
24
2.4
Makna Kata Gomen Nasai......................................................
25
BAB III
ANALISIS NUANSA MAKNA SUMIMASEN
DAN GOMEN NASAI DALAM KALIMAT
BAHASA JEPANG
3.1
Sumimasen................................................................................
27
3.2
Gomen Nasai............................................................................
38
3.3
Tabel Analisis Nuansa Makna Sumimasen
BAB IV
dan Gomen Nasai.....................................................................
44
Tabel 1. Pemakaian Kata Sumimasen......................................
44
Tabel 2. Pemakaian Kata Gomen Nasai..................................
49
KESIMPULAN DAN SARAN
4.1
Kesimpulan..............................................................................
51
4.2
Saran........................................................................................
52
ABSTRAK
DAFTAR PUSTAKA
v
DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG
NIHON NO BUNSHO NI SUMIMASEN TO GOMEN NASAI NO
IMI NO BUNSEKI
Skripsi ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam
Bidang Ilmu Sastra Jepang
Disusun Oleh:
Ferdian Lim
100708025
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2017
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis haturkan dari hati yang terdalam kepada Tuhan
Yang Maha Esa karena berkat dan rahmatNya lah penulis dapat menyelesaikan
penulisan skripsi ini.
Penulisan skripsi yang berjudul “ANALISIS NUANSA MAKNA KATA
SUMIMASEN DENGAN GOMEN NASAI DALAM KALIMAT BAHASA
JEPANG” ini diajukan untuk memenuhi persyaratan untuk meraih gelar Sarjana
Sastra pada Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas
Sumatera Utara.
Selama proses penelitian dan penulisan skripsi ini, penulis banyak
menerima bantuan baik moril, materi dan ide dari berbagai pihak. Oleh sebab itu
pada kesempatan kali ini, penulis ingin mengucapkan terima kasih, penghargaan
dan penghormatan kepada :
1.
Bapak Dr. Budi Agustono, M.S., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2.
Bapak Prof. Drs. Hamzon Situmorang, Ms.,Ph.D., selaku Ketua
Program Sudi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara.
3.
Bapak Mhd. Pujiono, M.Hum., Ph.D., selaku Pembimbing I, yang
selalu memberikan waktu dan pemikirannya dalam membimbing,
mengarahkan serta memberikan saran – saran kepada penulis dalam
penyusunan skripsi ini hingga selesai.
i
4.
Bapak Zulnaidi SS., M.Hum., selaku Pembimbing II, yang selalu
memberikan
waktu
dan
tenaga
sedemikian
besarnya
untuk
membimbing, memeriksa serta memberikan saran – saran kepada
penulis dalam rangka penyempurnaan skripsi ini hingga selesai.
5.
Dosen Penguji Ujian Skripsi yang telah menyediakan waktu untuk
membaca dan menguji skripsi ini. Tak lupa pula penulis sampaikan
kepada seluruh dosen serta staf pegawai di Program Studi Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang dengan penuh
kesabaran telah memberikan ilmu yang berguna bagi penulis serta
dukungan dalam menyelesaian skripsi ini.
6.
Bang Joko selaku mantan staf administrasi Program Studi Sastra Jepang
yang selalu mengingatkan penulis dan membantu menyelesaikan
berbagai surat menyurat dan berkas-berkas penulis.
7.
Terima kasih yang tidak terhingga kepada ayahanda Suwandi alias Lim
A Hui dan ibunda Hasniwati br. Pakpahan yang selalu memberikan
semangat, motivasi serta dukungan baik moril maupun materil dan
selalu mendoakan sampai penulis dapat menyelesaikan studinya dan
dapat menyelesaikan skripsi ini.
8.
Seluruh keluarga besar penulis yang telah memberikan dukungan dalam
segala hal sampai berakhirnya studi ini, terkhususnya paman penulis,
yaitu Pringadi Pakpahan beserta keluarga, Rudy Hendra Pakpahan
beserta keluarga, Yakub Parlaungan Simanjuntak beserta keluarga,
yang selalu memberikan motivasi yang tiada henti kepada penulis untuk
menyelesaikan studi penulis.
ii
9.
Seluruh rekan – rekan seperjuangan, Budi Setiawan, Ibrahim Nur,
Abdul Barry, Wahyu Orija, Onesi P. Banjarnahor, Pandilo Tua Gultom,
Freico Riangga, Rovindo Maraden Panjaitan, Lina, Puti Novianti,
Safitri Handayani, Liska Rahayu serta teman-teman 2010 lainnya yang
tidak dapat saya sebutkan satu persatu, begitu juga dengan Kakanda
Nugraha Alimurty dan semua yang terlibat yang selalu senantiasa
memberikan
dorongan
dan
semangat
kepada
penulis
dalam
menyelesaikan skripsi ini.
10. Serta kepada semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu –
persatu, yang telah memberikan bantuan sehingga skripsi ini dapat
terselesaikan. Hanya Tuhan yang dapat membalas kebaikan anda semua.
Penulis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini masih jauh dari
kesempurnaan, baik dari isi maupun uraiannya. Oleh karena itu, penulis
mengharapkan masukan kritik dan saran yang membangun. Akhir kata, semoga
skripsi ini nantinya dapat berguna dan bermanfaat bagi penulis, pembaca khususnya
mahasiswa/ mahasiswi Jurusan Sastra Jepang Universitas Sumatera lainnya.
Medan,
Februari 2017
Penulis,
Ferdian Lim
iii
DAFTAR ISI
Kata Pengantar...........................................................................................
i
Daftar Isi......................................................................................................
iv
BAB I
PENDAHULUAN
1.1
Latar Belakang Masalah..........................................................
1
1.2
Perumusan Masalah.................................................................
6
1.3
Ruang Lingkup Pembahasan....................................................
7
1.4
Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori.....................................
8
1.4.1 Tinjauan Pustaka...........................................................
8
1.4.2 Kerangka Teori.............................................................
9
Tujuan dan Manfaat Penelitian................................................
11
1.5.1 Tujuan Penelitian..........................................................
11
1.5.2 Manfaat Penelitian........................................................
11
Metodologi Penelitian..............................................................
11
1.5
1.6
BAB II
TINJAUAN UMUM TENTANG KESINONIMAN
DAN UNGKAPAN PERMINTAAN MAAF
2.1
Semantik..................................................................................
13
2.1.1 Pengertian Semantik.....................................................
13
2.1.2 Jenis - Jenis Makna.......................................................
14
2.1.3 Tautan Makna dalam Semantik....................................
20
iv
2.2
Kesinoniman............................................................................
21
2.2.1 Defenisi Sinonim..........................................................
21
2.2.2 Cara Menganalisis Sinonim..........................................
22
2.3
Makna Kata Sumimasen..........................................................
24
2.4
Makna Kata Gomen Nasai......................................................
25
BAB III
ANALISIS NUANSA MAKNA SUMIMASEN
DAN GOMEN NASAI DALAM KALIMAT
BAHASA JEPANG
3.1
Sumimasen................................................................................
27
3.2
Gomen Nasai............................................................................
38
3.3
Tabel Analisis Nuansa Makna Sumimasen
BAB IV
dan Gomen Nasai.....................................................................
44
Tabel 1. Pemakaian Kata Sumimasen......................................
44
Tabel 2. Pemakaian Kata Gomen Nasai..................................
49
KESIMPULAN DAN SARAN
4.1
Kesimpulan..............................................................................
51
4.2
Saran........................................................................................
52
ABSTRAK
DAFTAR PUSTAKA
v